──听到这里，苏鲁支再也忍耐不住了，拿他的手杖便打，用全力向那呻吟者打去。“住嘴吧！”他狰狞地笑喊：“停住吧，你这唱戏的！你这伪钞犯！你这虚伪到底的人！我很懂得你的！ 我立刻会使你的脚温暖起来的，你这邪恶底巫师，我很懂得怎样使你这种人──温暖的！” ──“放手吧，”老年人霍地跳起来，说：“不要再打了，呵呀，苏鲁支！我这样做作不过玩玩而已！” 这一套皆属我的把戏；我演了这一套，原来是要试验试验你自己！真的，你又将我看穿了！ 然而，便是你也给了我不小底你自己之测验：你是坚刚的，你聪明底苏鲁支：你以“真理”狠狠地捶打，你的棒棒迫出了我──这真理！” ──“不要谄媚我吧，”苏鲁支回答说，仍是非常愤激，阴森地瞅着他：“你根本是个演戏的！你虚伪：还说什么──真理！ 你孔雀中的孔雀，虚荣底渊海，你在我面前要表演什么呢，你这邪恶底巫术士，你扮成这么一个角色呻吟，要我相信是谁呢？” “精神上的忏悔者呀，”老年人说，“这，──正是我所表演的：是你自己曾想出的名词── ──诗人和术士，终于运用自己的精神反对自己，转变者，因其恶智识与坏心肠而冷僵的。 而且你也得承认吧：苏鲁支呵，过了许久你方发觉我的玩艺和诡谲！你是相信了我的痛苦，当你用双手托住了我的头── ──我听到你叹息说：‘人太不爱他，太没有爱他了！’我之能欺瞒你到这种地步，使我的恶心暗暗地欢喜了。” “你也许已骗过比我更精细底人，”苏鲁支狠狠地说：“我并不提防骗子，我必得毋庸生戒心：我的命运原要这样。 但你──必得欺骗：这点我是认识你的！你说一句话必永远有双关，三方，四方，五方面的意义！便是你现在所表白的，于我已是既不够虚伪，复不够真实了！ 你伪钞犯，此外你又能怎样呢？即令你赤裸地看医生，你犹将掩饰自己的疾病 方才你便掩饰你的谎骗，你说：‘我这样做不过玩玩而已！’其中也有相当底严肃，你实是有些精神忏悔者的气分！” 我猜透你了：你是一切人的巫师，但对于自己却没有留下什么谎骗和伎俩了──于自己你已是束手无术！ 你收获了憎恨为你的唯一真理。已没有话于你是真的了，除了你的嘴：便是说那憎恨，粘合于你嘴上的。”── ──“你到底是谁呀！”老巫师用一种反抗底声调说：“谁敢和我，当今最大底伟人，这么说？”于是他眼睛里一种绿光直射到苏鲁支身上。但随即又改变样子了，忧愁地说： “呵哟，苏鲁支，我疲倦了，我憎恶这些巫术，我原不伟大，我为何假装呢！但是，你知道──我在寻找伟大者！ 我要装成一个伟大者，劝惑众人：但这种谎骗超出我能力之所及了。我以此毁败。 呵哟，苏鲁支，一切在我皆是谎骗；但我之毁败──我这毁败是真的！”── “这使你光荣，”苏鲁支黯然说，眼光向旁下视，“寻找伟大使你光荣，但也辜负你了，你不伟大。 你这邪恶底老巫师，这是你的最佳处也即最诚实处，我所崇敬你的，你之倦于自己，而且肯说出：‘我不伟大。’于此，我尊敬你为精神上的忏悔者：即算只是一呼吸顷吧，在这一刹那你是──真实的。 但说吧，你在我的这些森林崖石间寻求什么呢？而你之躺在我的路上，你要试探我什么？── ──你为何试探我呢？”── 苏鲁支如是说，眼睛光彩弈弈然。老巫师沉默了一会儿，说道：“我试探过你么？我──寻求而已。 呵哟，苏鲁支，我寻求一个真实者，正直者，简单者，不说双关语者，一个最诚笃者，智慧的渊薮，知识的圣哲，一个伟大底人！ 呵哟，苏鲁支，你难道不知道么？我寻求苏鲁支。” ──于此二人中起了很久底沉默；苏鲁支竟闭住了眼睛深思。终乃回到他谈话的对象来，握住了巫师的手，很有成算而且客气地说： “好吧！这条路通到那上面，那里便是苏鲁支的洞穴。倘若你要寻得的话，可在那里面找去。 而且不妨问计于我的禽兽们，我的长蛇与飞鹰：它们该帮助你寻求。我的穴居是很大的。 我自己──当然还没有见到什么伟大人物。凡伟大者，在现代是最敏锐底眼睛也瞢然。那是流氓之国土。 许多这种人我是见过了，躺下的，自己吹的很大，民众便高叫：看哪，那里一个大人物！’但一切打气筒有什么补救呢！终于一切空气皆泄去了。 终于涨破了一只蛤蟆，自己吹起的太久了：所有的空气皆泄出去。在涨起的肚子上刺穿一下，我以为是一样很勇猛的消遣法哩。孩子们，听到了么！ 现代是属于流氓的：这儿谁还知道什么是伟大，什么是渺小！有谁能幸运地寻找伟大呢！除了傻子：只有傻子能幸运地寻得。 你寻求伟大人物么，你奇异底傻子呀？谁教你的？ 今兹是时候么，呵哟，你恶劣底寻求者，你为何──试探我？”── 苏鲁支如是说，心中平安了，笑着，顺路走向前去。 | 
