苏鲁支于是乎沉思，向前走去，愈远愈低，走过森林和沼泽；正如思索重大事情的人一样，不知不觉撞了一个人。看哪；突然有一声叫痛，两声恶詈，二十句怒骂，一齐向他脸上喷来了，他慌张了，举起了棍子，更打那被他践踏的人。但也立即神志清醒；心中自笑这方才自己做的蠢事。 “请原谅吧，”他向那被践踏的人道歉，其时那人已忿然坐起，“请原谅我，并且听我说一譬喻。 如有一行人，梦想遥远底事物，不觉在寂静底路上踏了一只睡着的狗，在太阳光里卧着的： ──正如那两方面皆惊慌，恶骂，有如死敌，这两个惊骇至死的：我们也差不多。 然而！然而──又何至于彼此缺少抚慰，这狗和这寂寞者！他俩不皆是──寂寞者么！” ──“无论你是谁，”被践踏者仍愤愤然说：“你不但用脚践踏了我，并且还用了你的譬喻！ 看哪，难道我是一只狗么？”──坐着的人站了起来，将赤露底手臂从泥水里抽出。其初他原是躺在地下，隐蔽着使人看不出，正如窥探泽中野物的猎人一样。 “但你是在干什么呀！”苏鲁支骇极而呼，因为他看见那臂膀上许多鲜血下流， ──“你碰了什么？你这不幸的呀，有恶兽咬了你么？” 流血者微笑，仍是愤然。“和你有什么关系！”他回答，而且正要走了。“这里我是在家里，在我的国土以内。任他是谁要问我吧，一个傻子我却不高兴回答。” “你错了，”苏鲁支哀怜地说，用力握住了他：“你错了，这里你不是在你自己的，却是在我的国土内，这境内不应该有人受损伤。 任凭你随意叫我什么名字吧──我乃必为我者。我自称我曰苏鲁支。 好吧！那是到苏鲁支的崖穴的路：那洞穴也距此不远，──你不想在我那儿医治你的创伤么？ 你这不幸的人，在这生世也太可哀了：起初有野兽咬你，其次──又遭人践踏！”── 当那被践踏者听到苏鲁支的名字后，样子改变了，喊道：“我这是怎么一会事呢！在我这生有谁还管我，除了这一人，名叫苏鲁支的，和那以吸血为生的动物，水蛭？ 为了水蛭的缘故，我躺在这泽里，如同渔人，我伸下的手臂也被咬了十次了，更有一条较美丽底水蛭来吮我的血，便是苏鲁支自己！ 幸福呵！奇迹呵！引诱我到此大泽乡的日子，该得颂赞了！该颂赞这最好最活泼的抽血针，今兹活着的： 该颂赞这伟大底‘良知之血蛭’，苏鲁支！” 被践踏者如是说，苏鲁支乐于听这话，和他那文雅温恭底态度。“你是谁呢？”他问，一面伸手相握：“在我们中间有许多事得弄清楚，弄调和：但我想，已经是纯净光明的白天了。” “我是精神上有良知者，”被问者这么答覆：“是精神事业上，不容易有比我更严格，更深刻，更坚刚的人，只除了我从之学得者，苏鲁支本人。 宁肯无知，不肯有许多事一知半解！宁肯当我自己的傻子，不肯当旁人以为颇好的智士！我──穷究根基： ──它为大为小，有什么关系呢？或名为沼泽为苍天，又有什么关系？于我，一手掌宽的根基便够了：只要其实际上是基本和根据！ ──一手阔的根基：人便可以在上面立足了。在正当底‘智识的良知’里，无所谓小事大事。” “然则你也许是认识水蛭的专家么？”苏鲁支问： “穷究水蛭遂探到最后的根柢了，你这有良知的人？” “呵哟，苏鲁支，”被践踏者回答说：“这是非同小可的事，我怎敢擅以此自许！但我所深知，而且可算专家者，那是水蛭的脑子，──这是我的世界！ 而这也是一世界的！请原谅，这里我的骄傲又要有所表示了，在这方面我实在没有对手。因此我说：‘这儿我是在本行里。’我穷究这一事如此其久，这一事便是血蛭的脑筋，使稍纵即逝的真理不再逃脱了！这里便是我的国土！ ──因此我将一切旁的事情抛开，因此一切旁的事于我皆一样：紧接我的知识便是我的浓黑底愚蒙。 我的‘精神之良知’驱使我这样，我得清楚一样事，此外则皆不知：凡精神的一半儿，凡烟云缥渺者，浮光掠影者，醉心幻想者，皆使我深恶痛绝。 凡我的诚实终止之处，则我盲无所见，也愿意盲目。 但凡我愿意知道的处所，则我愿意为诚实，便是坚刚，严格，狭隘，残忍，不屈不挠。 因你曾说过呀，苏鲁支：‘精神便是生命，自切人生命中的，’这引导而且诱惑我归于你的教义。而且，诚然，我用自己的血增加自己的知识了！” ──“如这见证所教示的，”苏鲁支插口说；因为这良知者的袒臂上仍然在流着血。因为有十条血蛭咬人他的手臂了。 “呵哟，你这奇男子，你自己这见证所教我者，如此弘多！我不敢以什么事皆贸然灌入你严格底耳官了！ 好吧！我们便在此分别了，但我深愿再看到你。那里便是达到我的崖穴之路：今夜在那里你该为我的嘉宾！ 我深愿在你身体上补偿苏鲁支曾以脚蹴踏你的损失：我为此萦心。但现在有种痛苦的呼号，急迫唤我离开你去。”── 苏鲁支如是说。 | 
