呵哟，寂寞！寂寞，你是我的家乡！我久已索居于荒野底远方，未能流涕而回到你这里！ 现在任你用手指恐吓我吧，如母亲之恐吓小孩；笑我吧，如母亲之笑，任你说：“那次一阵暴风似的从我这里吹出去的，是谁呀？ ──去时还大喊，我在寂寞里坐的太久了，荒废了沉默！这，现在当然又学到了吧？ 苏鲁支呵，一切我皆知道，你在群众中，比在我这里是更落寞的，你这孤独者！ 离索是一事，寂寞又是一事，这──你已学到了！ 而你之在人丛中将只加感觉陌生，鄙野，──也还是鄙野而且陌生，倘若他们爱你：因为从头他们希望被爱护的！ 但在我这里你已经是在家里在自己的房里了；这里你可以说出一切，倾吐一切衷心话，凡隐匿底，郁结底感情，在这里皆无用羞惭。 在这里一切事物皆驯服地归顺你的话，谄媚你：因为它们要骑在你的背上。在每一相似法上，你可从此驰入每一真理。 你敢于在此正直无私地向一切事物讲话，而且诚然，在它们的耳朵里这几乎是颂赞了，如有人向一切事物──说直话！ 但离索另是一事。因为，苏鲁支呵，你还记得么？ 当你有次站在树林里，迷途了，不知何去何往，近于死尸，而你的鸟在头上噪聒。 ──当你说：“唯愿我的禽畜领导我！我觉得在人群中比在鸟兽中危险。”──那便是离索！ 而你还记得么？苏鲁支！当你坐在你的岛上，酒泉之旁，分配于许多空桶，斟与许多渴人──直到你终于也口渴，孤独地坐在许多醉人中，阴郁地自怨自艾，“‘取’岂不是比‘与’还幸福么？而‘窃盗’岂不是更比‘取’幸福么？──那便是离索！” 而你也还记得么？呵！苏鲁支！当你的最寂静底时辰到来，将你从你自己驱开，当其以恶意底耳语向你低诉：“说出而且毁灭吧！”── ──当其使你的一切犹豫与沉默痛苦，使你的颓唐底意气消沉：那便是离索！── 呵哟，寂寞！你，寂寞，我的故乡！你的声音多么幸福而且温柔地向我诉说！ 我们彼此不相问难，也不相怨谤，我们时常共同走过开着的门。 因为一切在你皆公开，而且光明；便是时光也捷足前进。在黑暗里时光的负担，比在光明里沉重。 这里一切“存在”之言语及言语之封皆为我敞开； 一切“存在”欲在此变为语言，一切转变在此又欲和我学语。 但在那下面──那里一切言语皆是虚空的！那里遗忘与离绝是最上底智慧：那──我现在学到了！ 有谁要懂得一切人事的，应该把持一切。但于此我的手太清洁了。 我已不喜吸入他们的气味，呵呀，我还在他们的喧嚷中与恶气息里，生活了那么久呢！ 呵哟，我周围幸福底寂静！这四处纯洁底气息！呵哟，这寂静如此从深广底胸怀呼吸清新空气！呵哟，这幸福底寂静正如何倾听！ 但在那下面──那里一切皆在谈说，而一切又皆漏听！人任凭用洪钟朗传其智慧吧，这声音也为市场上的小商人的数铜钱声淹没！ 在他们一切皆说话，却已无人知道听懂了。一切掉在水里，却已无物掉入深泉。 在他们一切皆说话，然没有一种继续较长，能归到一个结论。一切呱呱地叫，但还有谁要静坐在窠里孵卵呢？ 在他们一切皆说话，一切又皆说坏了。凡昨日于时间及其牙齿还太坚硬的：今日却已咬烂，嚼碎，挂在今日者的嘴边。 在他们一切皆说话，一切又皆揭破了。凡曾为秘密与沉潜底灵魂之隐藏者，在今天皆归于街巷的铙吹，化为蝴蝶。 呵哟，人这生物，你这奇巧者！你，昏巷里的声音！ 你现在又在我后面了，──我的最大的危险在我后面！ 在爱顾与同情中有我的最大危险；而一切人之生物，皆求爱顾与同情。 以保持着的真理，以傻子的手与痴绝底心，富有同情的小谎骗，──我便这么常在人间生活。 我乔装坐于人中，准备了误认自己，以便较能容忍他们，乐于劝告自己说：“你这傻子；你不认识人类！” 在人丛里生活，学不到知人：凡人皆有许多前景──远视的，好高远的眼睛于此能看到什么！ 倘若他们误会我，我傻子原谅他们过于原谅自己。 已惯于刻苦自我了，而又时常为此原谅向自己作报复。 为毒蝇所嘬，如巨石被恶之水滴滴穿，我这么坐在他们中间，犹且向自己说：“一切小东西皆无罪的，因其渺小之故！” 尤其是自称“善人”者，我发现其为最有毒的苍蝇。他们不知罪地刺人，不知罪地撒谎，他们怎么够得上对我──公道！ 有谁生活于善人中的，同情教他说谎。同情造成包围一切自由底灵魂的沉闷空气。因为善人的愚蠢是无可测度的呀！ 隐藏我自己和我的财富──这，我是在那下面学到的。 因为我发现每人在心智上皆甚贫弱。这便是我的同情的谎语，说我于每人知道的──于每人看到而且嗅到的，什么是心智充足，而什么又已是精神思想之过多！他们倔强底智者：我称他们智慧，而不倔强，──我学到了含含糊糊说话。他们的筑坟者：我称之曰研究者与实验者，──我学到了将文词穿凿附会。 筑坟者为自己掘出了疾病。在旧底积秽下藏了恶臭。人不应触动这些污陈。应该住在高山上。 以幸福底鼻官，我重新吸入高山之自由空气了！我的鼻子终于从一切人这生物的气息里解放了出来！ 为辛烈底山风所撩，如饮堆花的酒，我的灵魂喷嚏了，──喷嚏了而且欢幸，自祝健康！── 苏鲁支如是说。 | 
