我怎样了？朋友们！你们看见我烦恼了，放逐了，不甘服从，准备走──呵呀，离开你们呀！ 是呵，苏鲁支还一次要回到他的寂寞里：但这次大熊是不乐地回到它的岩穴！ 我怎样了？谁使令的？──呵呀！我的发怒的女主人要这样的，她和我说过；我曾对你们提起过她的名字么？ 昨日傍晚我的最寂静底时刻和我说过：这便是我的最可怕的女主人的名称。 事情是这样的，──因为我要向你们陈述一切，使你们的心不至对这突然离别的人转狠！ 你们知道睡梦者的恐怖么？── 他从头到脚吃了一惊，因为他身下的土地退开，而大梦始作。 这我说给你们为比方。昨天，在最寂静底时分，土地从我身下移开：大梦开始了。 时针转移，我生命的钟吸气──我从来未曾遇到身边这么寂静，于是我中心战慄。 无声之声向我说：“你知道的，苏鲁支？”── 我因这耳语而惊呼，血已从我面上褪去，但我未发声。 无声却更向我说：“你知道的，苏鲁支，但你不说！” 我终于回答，像一个倔强者说：“是呀，我知道的，但不愿说！” 无声却更告诉我：“你不愿么？苏鲁支！可真么？你不要在固执后面隐藏自己！” 我便哭了，战慄如婴儿，说道：“呵呀，我本愿意的，但我怎么能呢？只饶恕我这个！这非我的力量所及！” 于是无声之声更向我说：“这于你有什么关系，苏鲁支！说出你的话，然后破裂也行！”── 我回答说：“这是我的话么？我是谁？我正待着较高贵者；我现在是因他而破毁也还不配。” 于是无声更向我说：“这于你有何关系？你也还不够颓唐，颓唐有最坚韧底皮毛呢？” 我回答说：“我的颓唐的皮毛有什么没有忍受过？ 我住在我的高山之麓：我的峰巅有多高呢？至今还没有人告诉过我。但我是很懂得我的溪谷的。” 于是无声更向我说：“哦！苏鲁支！谁要移动山陵，亦复要改移溪谷的。”── 我回答说：“我的话还没有移动过山陵，凡我所说，没有达到人类。我诚然已走向人群，但还没有在他们那里止泊。” 于是无声更向我说：“你如何知道这呢？清露无声地洒上花草，倘若夜是最静沉寂默。”── 我回答说：“他们嘲笑我了，当我寻到而且走上自己的路；其实那时我的双足摇摇。 他们便向我这么说，你忘记了路，现在你也荒废了行走！” 于是无声更向我说：“他们的嘲笑有什么关系！你是一个忘废了服从的人，现在你应该命令人！ 你知道，凡人最需要的是谁么？命令为伟大事业者！ 完成伟大之事甚难，但尤艰难者，是命令为伟大事。 这是你的最不可恕之处：你有了权威，但你不欲统治。”── 我回答说：“发命令我还欠缺狮子的声音。” 于是它更耳语似的告我说：“激动风波者，往往是最静悄底语言。支配着世界的却是潜行的思想。 哦，苏鲁支，你应该前行，当作一个要来到者的阴影，这么发号施令，命令地，更上前行。”── 我回答说：“我却羞耻。” 于是无声更向我说：“你将化为婴孩，而无羞耻之情。 你还有青年的虚矜，近来你已变年少了：但有谁将要化为婴儿的，还要超过他的少年。”── 我思索了许久，战慄着。终于说出以前说过的：“我不愿。” 于是我身边有了笑声。苦呀，这嘲笑多么割裂我的肝肠，而且刺人我的心坎！ 于是有末了一次向我说：“哦！苏鲁支，你的果实皆已成熟，但你于你的果实还没有成熟！ 因此你应重新回到寂寞里；因为你还要长成熟哪”。 又有笑声，后来逃去了：于是我身边寂静，又如增加了一重。我却躺在地上，汗流被体。 ──现在你们皆听到了，和我为什么必回到我的寂寞里的理由。我一点也没有瞒你们，我的朋友。 便是这你们也知道了，谁还是一切人中间最寂默的──也将要如此的！ 呵呀，我的朋友们！我还得说些什么，也还得给你们些什么！我为什么不给呢？难道我甚吝啬么？”── 但苏鲁支说过这话，深为苦痛之情所袭，又预增与朋友离别之凄哀，遂放声大哭了，也无人知道安慰他。 但在夜里他独自行去，离开了他的朋友。 | 
