“那里是一座孤岛，是寂寞底坟场；那里是我的青春之坟墓，我将送上一个常绿底生命花环。” 在心中我这么结想，渡过海去。── 呵哟，你们，我青春的容颜和表相！呵哟，你们，大爱的目光，天神底俄顷！你们于我仿佛多么快地过去了！至今我思念你们，如悲悼逝者。 我最亲爱的逝者呵，从你们那里飘来了甜蜜底香，清心的，销泪的。诚然，它激动孤独底航海者的心，使之融解。 永远我还是最丰富者，最为人所嫉妒者──我，这最孤独底人！因为我犹有你们，你们也还有我，说吧，向谁，像向我这样从树上落下玫瑰色底苹婆果？ 永远我还是你们的爱之承受者和土壤，为了纪念你们，开放着艳色底野生底美德，呵哟，你们我最亲爱者！ 呵呀！我们是注定了彼此邻近，你们亲爱底特异底英奇和我；你们来向我，如我所盼望的，不像害羞底鸟──不是的，是亲信者之来到亲信者！ 是呀，如我者，成为忠实与温柔底永恒：我如今必以你们之不忠实，称呼你们为天神底飞光和顷刻：我还没有学到旁的称呼。 诚然，你们于我是太快地逝去了，逃遁者。但你们未尝从我逃去，我也未尝逃避你们，在我们的不忠实中，我们彼此皆无罪过的。 杀我，人便绞杀你们，我的希望之歌鸟呵！是呀，恶毒时常向你们放箭，最爱者──是要射中我的心！ 而且也射中了！而你们时常是我的最心爱者，我的所有者，我之占有者，因此你们必很年轻的萎落，而且也太早了！ 向我所有的最易受伤之处，人将箭射来：那便是向你们，其皮肤犹如茸毛，或更犹如笑容因一顾盼而敛！ 但我将用这话向我的仇敌说：凡一切屠杀，较你们向我做的，算什么呢！ 你们向我做的事，比一切人类屠杀还恶；你们从我取去不可复回的了──我如是向你们说，我的仇敌！ 若不杀戮我青春的容颜，与我最亲爱的英奇呵！你们取去了我的游侣，多福的精神！为它们的纪念我安置这花环和诅咒。 这诅咒加诸你们，我的仇敌！没有将我的永恒促短，如寒夜里一陶器之碎裂么！几乎如神圣底眼睛在我只一瞬，──一掠影顷！ 我的纯洁曾在某一良时向我如是说：“于我，一切事物该是天神似的。” 而你们便以污秽底鬼魂突袭我，呵呀，那一良时逃往何许！ “一切时日于我该是神圣的”──我青春的智慧有次向我如是说：诚然，一种欢乐底智慧之告语！ 而你们这班仇敌便盗去我的黑夜，卖给了失眠底痛苦。呵呀！那欢乐底智慧又已逃往何许？ 有一时期我欲望飞为之吉征：你们便将猫头鹰那怪物引上我的路，一个凶兆。呵呀，我温柔底愿望便也逃往何许？ 有一时期我誓与一切可厌恶者离绝：你们便使我的近者邻者化为脓包。呵呀！我的最尊贵底誓愿又逃往何处？ 我从前如盲目者走着幸福之路：你们便将粪秽投于盲者之道，而今他犹憎恶旧日盲者之行径。 当我任着艰巨，庆贺我的制胜之有功：你们便使爱我者高叫，我使渠们最苦痛了。 诚然，这永是你们的行为：你们使我的最佳底蜜变苦，将我的最优底蜜蜂的辛勤辜负。 于我的行慈你们常遣来最刁顽底乞丐；向我的同情你们常驱来不可救药的无耻之徒。因此你们损伤了我的道德之信仰。 当我奉上我的最神圣者为牺牲：立刻你们的“虔城”将其肥厚底祭品摆出：如是在你们的脂肥之蒸薰里，我的最神圣者也气塞。 我曾经欲跳舞，如从来未曾这么舞过，我将超出诸天而跳舞。但你们引诱坏我最爱的歌者。 于是他唱的那么沉滞，难听。呵呀，这声响传入耳中，便如呜咽底吹角！ 杀人的歌人，恶毒的工具，最无罪者！我已为最好底跳舞准备了，你便以恶声将我的兴致杀却了！ 只在跳舞中，我知道表现最高尚事物之比拟──而现在我的最高底比拟只存于我的肢体中，未曾表现！ 于是我最高底希望不能表白，未能发扬！而我的青春的一切容颜和慰藉又消逝了！ 这我如何堪忍？我如何疗好这创伤，制胜这痛楚？ 我的灵魂何由从这些坟墓中重新生起？ 是呀，我亦有不可损伤者，不可埋葬者，一种崩崖裂石者，那便是我的意志。它沉静地前趋，历年岁而无改。 它要以我的足行它的路，我的旧意志；其义趣是坚忍于心，而且也不可伤损。 我只在脚跟上不可伤损。永远你仍生活在那儿且于你是一样，最坚忍者！永远你还在破毁一切坟墓！ 在你中犹存我青春之未发扬者，为生命，为青春，你期望地坐在这苍黄底墟墓间。 是呀，于我你还是一切坟墓的毁败者，祝福你呀：我的意志！而且只在坟墓之墟，有重苏之升起。── 苏鲁支如是歌唱。 | 
