婚 姻与 儿 女

 


兄弟呵,我有一问题单要问你。这好像测量深度的一块铅,投向你的灵魂深处,使我测出它的深度。

你正年少,希望结婚,生小孩。但我要问你,你是配希望有小孩的人么?

你是胜利者吗?自制者吗?意识的主宰者吗?你的道德的统治者吗?──我如是问。

或者从你的意念里策动的,是兽性与需要?或是要孤独?或是和自己闹气?

我希望,是你的胜利和自由愿得一小孩。为你的胜利与自由,应建筑起有生命的纪念碑。

你应该超过自己而建筑。但你应先树立了自己,肉体与灵魂皆得端方。

你不应该徒然滋蔓,却应向上生长!于此让婚姻的园地帮助你!

你该创造出高尚底肉体,原始底运动,自转的圆轮,──创造出一创造者。

婚姻,我以为是成双的意志,以求创造出一者,多于创造之者。婚姻,我以为是这意志的愿望者彼此之敬爱。

这该成为你的婚姻的立意与真理吧。但是,这班多余而又多余者,这班末人,他们称婚姻为──呵呀,我将怎样称之呢?

呵呀!这成对的灵魂之贫乏!成对的灵魂之污秽!

成对的可怜悯的自足!

他们称这一切为婚姻;而且说,他们的婚姻是天定的。

然而,我不喜欢它,这班末人的天堂!不的,我不喜欢它们,这班罗于天网中的野兽!

而且那上帝,踯躅而来祝福其未尝作合者,离我也甚远!

不必笑这种婚姻!哪个孩子没有哭他的父母的原因呢?

我觉得这人甚可尊敬,于地球的意义也成熟了,但当我看到了他的内子,觉得这大地是无意识的人的屋子。

诚然,我希望这地球痉挛而震动,倘若一位圣哲与一只蠢鹅为侣。

这人如一位英雄出去寻求真理,终于猎获了一样小底粉饰了的谎骗。他称之曰他的婚姻。

那人在交际中甚落落难合,挑剔地选择朋友。他一下永远毁伤了他的交道,他称之曰他的婚姻。

那人求得女郎之有美德如天使者。但一下他变了一位妇人的侍婢,于是他也需要化为天使。

我看一般的购买者皆甚谨慎,一般人皆有明察的眼睛。但即是最明黠者购选他的太太也还是在袋里。

许多小底愚痴──那在你们便叫恋爱。你们的婚姻便将许多小愚痴作一结束,成为一长蠢事。

你们对女人的爱,和女子对男人的爱,呵呀,宁愿其成为对受苦痛与受蒙蔽的天神之同情!但普通是两匹动物彼此猜测。

便是你们最佳底爱情也不过是喜乐底摹拟与痛苦的热焰。它是一支火炬,应照你们往高处的路。

你们应超出自我而爱!然则首先得学着恋爱吧!因此又得饮干你们的爱情的苦杯。

在最佳的爱情之杯里也有深苦,因此使人远想超人,因此使你这创造者有焦渴!

创造者的焦渴,向超人的飞箭与远想,说吧,我的兄弟,这是你对婚姻的愿望吗?

我以为这一种愿望与这种婚姻是神圣的。──

苏鲁支如是说。

 


 

■ 尼采 著 徐梵澄 译


首页