老 妇与 少 女

 


“你为何在黄昏里这么窃窃地溜走?这么谨慎地藏在大衣下的是什么,苏鲁支?

这是人家赠你的宝贝么?或是你生的婴孩呢?或者是你也走上了贼盗的路,你这恶人的朋友?”──真的呀!我的兄弟!这是一样宝贝,人家赠我的,这是一点点真理,我所携带的。──苏鲁支说。

但这像小孩一样顽皮,倘若我不捏住他的嘴,他将大叫。

当我今天独自走路,时候是太阳将落,我碰到了一位老年妇人,这么向我的灵魂说:

“苏鲁支也曾向我们女人说过许多道理,但他没有说过关于女人的话。”

于是我回答她悦,“关于女人的话,只能向男子说的。”

“不妨和我说关于女人的话,──她说──我也够老了,可以一会儿便忘记。”

我顺从了这老妇人,便向她如是说:

在女人的一切是一个谜,女人的一切只有一个解答:那便是生育。

男子于女子不过是手段,小孩才是目的。但女子于男子是什么呢?

真男子需要二者:危险与游戏。因此他需要女子,当作最危险底游戏物。

男子应该教成战士,女子则应教成战士的慰劳者,其他一切,皆属无谓。

战士不喜太甜美的果实,因此他喜欢女子。便是最甜美的女子也还是苦的。

女子比男子更懂得小孩,但男子比女子更小孩气。

真男子内中藏着一个小孩,他要玩。起来吧,妇女们,为我寻到男子内中的孩子!

女子该是玩具,纯洁而又纤巧,如宝石,为一个还未有的世界中的美德之光耀。

让一道天星的光芒在你们的爱情里辉煌!你们的希望该是:“让我生出超人!”

你们的爱情中该有着勇武!凭着你们的爱应该攻击那使你们恐惧者。

你们的爱情中该有着光荣!此外女人是不甚懂得光荣的。但这该是你们的光荣,爱人应远过于被爱,永远不作第二人。

男子该敬畏那爱他的女子,她将奉献任何牺牲,其他任何事物皆于她毫无价值。

男子该敬畏那恨他的女子,因为男子在灵魂深处不过是恶而已,而女子却是坏。

女子最憎恨什么人呢?──铁屑向磁石说:“我最憎恨你,因为你吸引,而力又不强,不够吸引我依附你。”

男子的幸福是:我要。女子的幸福是:他要。

“看呵,现在世界方算完满了!”──当女子以全副爱情驯服着时,这么想。

女子应该驯服,为她的外表开发深渊。女子的情趣是表面,浅水的一层剧动底风波底表面。

但男子的情趣是深沉的,他的波涛在地层下的窟穴里奔流:女子可感觉他的力量,但决不了解。──

那老妇人于是回答我说:“苏鲁支说了许多好道理,尤其是对于可以听这些话的少年人。

真奇怪,苏鲁支不甚认识女子,然说的却很对!难道是因为在女人是没有不可能的事么?

现在请拿去一点点小真理当谢礼!于这点真理我已是够老了。

请将它包好,拧住它的嘴,否则它将大叫,这小真理。”

“那么,老嬷,给我你的那点小真理吧!”我说。

老妇人如此回答说:

“你去接近女子吗?不要忘记带鞭子!”──

苏鲁支如是说。

 


 

■ 尼采 著 徐梵澄 译


首页