爱 邻人

 


你们聚集于邻人周围,而且于此还有甚好的称谓。

但我告诉你们:你们之爱邻人,是不好的对自己的爱。

你们从自己逃开,逃往邻人,且甚欲于此作出一种美德,但我看透了你们的:“无我”。

“你”比“我”古老,“你”已神化了,而“我”还没有,因此人往聚于其邻人周围。

我劝你们爱邻人吗,我宁肯奉劝你们避邻人而爱最远者!

高于爱邻人,是爱远者与来者;我还以为高于爱人类的,是爱事物与魔鬼。

这在你面前奔来的魔鬼,兄弟呵,他比你美好。你为何不给他以你的肉与骨?但你怖畏,跑到你邻人那里。

你们忍受不了自己,爱自己也不足:因此你将邻人引诱入爱里,用他的错误作自己的装金。

我希望你们也忍受不了种种旁人及其邻人,因此必须将自己造成你的朋友和他的盈溢底心。

倘若你要说起自己的好处,便请来一个证人;倘若你引诱了邻人以为你好,你便也自以为好。

不但是违背自己的知识而说话的人是在撒谎,却正是这违背自己的无知而说话的人是说谎。你们在交际中这么述说自己,以自己向邻人撒谎。

俳优这么说:“和人交接是损坏德行的,尤其是倘若自己原来缺德。”

这人走往旁人,因骂寻求自己,那人走住旁人,骂了欲以之自忘。你们对自己的不好的爱,将孤独造成了你的监狱。

是较远者付了你们爱邻人的代价;倘若你们有五人在一块,时常第六人必须死掉。

我也不爱你们的节庆,我觉得那儿唱戏的人太多,而且观众也往往装出做戏的模样。

我不教你们以邻人,却教你们以朋友。朋友是你们的土地的庆节,超人的预感。

我教你们以朋友,及其盈溢底内心。但人应该自知,作为一块海绵,倘若愿为盈溢底他心所爱。

我教你们以朋友,其中有世界完满地屹立,一容器的善,──那创造着的朋友,那时常有一美满底世界赠人的。

正如世界为他转动展开,也为他如环地收拢,一如善由恶转生,也如目的由偶然中成长。

将来与至远者该是你的今日之由来:在你的朋友中,你应将超人当你的原由一般爱。

我的兄弟们,我不劝你们爱邻人,我奉劝你们爱最远者。──

苏鲁支如是说。

 


 

■ 尼采 著 徐梵澄 译


首页