新 底偶 像

 


某处还有民族和人群,但不在我们这里,兄弟们,在这儿只有国家。

国家么?那是什么呢?好吧,现在请张着耳朵听,现在我向你们说起关于各民族的灭亡的话。

国家便是一切冷酷底魔鬼中的最冷酷者。它冷酷地说谎;这谎话从它的嘴里流露出来:“我,国家,便是民族。”

这是说诳呵,是创造者创出了民族,标之以信仰和敬爱:他们这么服役于生命。

然而是破坏者,为多数人设陷阱,名之曰国家,在上面悬了一柄利剑和百种欲望。

凡有民族之处,则不知有国家,恨之如恨恶眼,憎之如憎习惯和法律上的罪恶。

我给你们这种教示,每一民族自说其关于善恶的语言,为邻族人所不懂的。它的语言自寓于习惯和法律里。

但国家用一切善与恶的语言说诳,凡其所说,皆是说诳──凡其所有,也皆是偷来的。

在它一切皆是虚伪!这咬啮者用偷来的牙齿咬啮。

便是它的胃肠也皆虚伪。

善恶语言的错乱,我给你们这标志为国家的标志。

诚然,这标志象征求死灭的意志!诚然,这向死的说教者挥扬!

过多的人民已经产生,国家是为过多余者而设!

看吧,它怎样引诱这班多余者,归向自己!它如何吞了他们下肚,咀嚼,而又反刍地咀嚼!

“在地上没有比我更伟大的,我便是上帝的发号施令的手指。”──这怪物如是咆哮。于是不但长耳者,短视者,皆跪伏于地!

呵呀,也于你们,伟大底灵魂们,它吹嘘着黑暗底谎言!它猜透那乐于奢费的雄心!

是呀,它也猜透着你们,你们这班征服古代的上帝者!你们因战斗而疲劳了,今兹疲劳犹祀奉新底偶像!

它愿意立起英雄和光荣者,这新偶像!它欢喜曝于良心的日光里,──这冷酷底怪物!

它将给你们一切,倘若你们崇拜它,这新偶像,如是它收买你们的美德的光荣,和你们的骄傲底眼光的顾盼。

它将引诱你们这班过多者!是呀,那里安排了地狱的机巧,死神的飞马,铿锵于天神底荣耀的羁勒!

是呀,那儿安排了许多人的死所,又自当作生命颂扬,真的呀!对于一切死的说教者忠心的服役!

我称之曰国家,便是一切饮毒药者之所聚,好人和坏人:国家,一切人皆忘其所以,好人和坏人:国家,一切人慢性底自杀,──便叫“生活”。

看这班多余的人吧!他们偷去发明者的工作和智慧者的宝藏:他们称他们的赃物曰教育──于是于他们一切皆成为疾病与烦难!

看这班多余底人吧!他们时常是病了,呕吐出肝胆,称之曰报纸。他们彼此吞噬,而未尝能消化。

看这班多余底人吧!获得了财富,遂更成了贫穷。

贪得权势,和起初撬动权势的铁棍,许多金钱,──这班乏人!

看他们攀缘吧,这班矫捷底猿猴,他们互相践踏而上,遂扭斗于泥泞与深渊里。

他们皆要跳上宝座,这是他们的狂想──仿佛幸福便在宝座上!时常泥泞居于宝座上──也时常宝座居于泥泞上。

我觉得他们皆是狂人,攀缘的猿猴,过度的热中者。

他们的偶像发生恶臭,那冷酷底怪物,他们一道儿腐臭不堪,这班偶像崇拜者。

我的兄弟们,你们便要在他们的口气和贪婪的棼雾中窒塞吗?宁肯捣碎窗扉,跳到空地里!

避开这种恶臭!离开这班多余者的偶像崇拜!

避开这种恶臭!离开这以人为祭的薰蒸!

大地仍有待于伟大底灵魂。许多座位还为着孤独者和同心侣空着,静谧底海气在其旁轻吹。

自由底生命仍有待于伟大底灵魂。诚然,占有少。

更少被占有:清贫真可钦佩!

那儿,国家已经终止,那儿开始有不算多余者,然后必不可少者的歌方才唱起,一趟的,不移不易的谐美。

那儿,凡国家终尽之处,──望去呵,我的兄弟们!

不看见虹霓和超人的桥梁么?──

苏鲁支如是说。

 


 

■ 尼采著  徐梵澄 译


首页