※ 1 |
其时客人一一走到外边，到清凉而且深沉底夜气里，苏鲁支却牵着最丑恶者的手，引他看这夜的世界，大的圆月，与他崖穴边银色底飞泉。终于他们皆排着静立了，皆是老年人，但有安恬勇猛底心，也自奇怪，在世间如此安乐；而夜间之秘密，也渐近渐迫于他们的内心了。重新苏鲁支自思：“呵哟，他们多么合我的意，这班高等人！”──但这话他没有说出，因为他敬仰他们的幸福，和他们的沉默。── 于是，发生了这奇离底长日里最可惊奇之事了：那最丑恶底人更作一度也即最末一度的哽嗌与呜咽，当其终于成为文辞后，看哪，一个问题简简洁洁从他口里发出，一个深沉明净底佳问，使凡听到他的人，内心皆跳动了。 “我的一切朋友们，”最丑恶底人说，“你们以为怎样呢？为了这日的缘故──我是第一次感到心满意足于我活了这一生了。 我见了许多事，还觉不足。然这么在世上生活是值得的了：一天，与苏鲁支为一庆贺节，教示我爱好世间了。 ‘这──便是人生么？’我将向死神如此说。‘好吧！再来一次！’ 朋友们，你们觉得怎样呢，你们愿不愿像我一样向死神说：这──便是人生么？为了苏鲁支的缘故，好吧！ 再来一次！”──最丑恶底人如是说；时已近午夜不远了。你们相信这后来怎样了呢？高等人们一听到了这话，立即感觉到他们的改变和恢复健康了，而且是谁使他们这样的：于是他们皆跑近苏鲁支，感谢着，敬仰着，安慰着，吻着他的手，各按照自己的态度：有的笑，有的哭。老说预言者却快乐的跳舞，虽然，如有些记事者所云，他那时是喝醉了甜酒，然一定也是更充满了甜美底生命，祛却了一切疲劳。竟还有逸史氏记叙那时驴子也曾跳舞： 因为最丑恶的人非徒然给它酒喝的。真史事如或是这样或是那样，即算那晚上驴子未曾跳舞吧，那时也发生过更伟大更希奇之事，有甚于一驴之跳舞者。总之，如苏鲁支的格言所云：“这有什么关系！” |
※2 |
最丑恶底人这话说后，苏鲁支兀立如醉人：眼光呆滞，口舌格格，足膝摇摇。有谁能猜透什么思想正驰过苏鲁支的心灵呢？他的精神显然是退避了，久已逃到远方，如纪载上所说的，“至于高山之脊，两海之间，──如垂垂之云，移游于过去与未来之际。”但渐渐的，当高等人抱住了他后，微微回到自己的神识了，用手拒却崇拜者与耽心的众人的拥挤，然不说话。突然，他回过头去，仿佛听到了什么：于是用一手指按着嘴唇，说：“来了！” 立时周围显得寂静，神秘，遥遥从深谷下，缓缓传来了钟声。苏鲁支同高等人一样静听，更将一手指按在嘴上说：“来了！来了！近于午夜了！”──他的声调已经改变，但他没有移动原来站立的地方：于是周围更寂静，更神秘了，一切皆在倾听，并那驴子，与苏鲁支的爱畜，苍鹰与长蛇，同样是苏鲁支的崖穴，大底凉月，与静夜本身。苏鲁支第三次将手按在嘴上，说： “来了！来了！来了！我们现在走吧！是时候了，让我们走入深夜！” |
※3 |
你们高等人呵，时候已近于午夜了：我欲向你们耳畔有所告语，如那古钟在我耳畔说的，── ──如此秘密，如此可惊，如此称心，如那午夜钟声向我所说的，那饱阅沧桑的古钟， ──它曾数过你们的父祖的痛苦之心搏的──呵呀！呵呀！它如何叹息！它如何在梦中发笑！这老底深沉而又深沉底午夜！ 静！静！许多在白日不敢发声的，在此时已经可听，但现在，在凉冷底空气里，当你们内心的一切喧嚣皆已平息后，── ──现在它说话了，现在已经可听，现在它潜过夜间的过于清醒底灵魂，呵呀！呵呀！它如何叹息！它如何在梦中发笑！ ──你没有听到么，它多么秘密，多么可骇，多么称心地和你说话，这老底深沉而又深沉底午夜？ 人呵，留心吧！ |
※4 |
我可苦呵！时闻到何处去了？我不是堕入了深渊里么？世界入睡了── 呵呀！呵呀！犬正吠，月正明！我宁肯逝去，逝去，不想向你们说我午夜的心正想着什么。 我已死去了。长逝！蜘蛛，你在我身边织着什么？你要吸血么？ 呵呀！白露下，时辰到了── ──这时辰，我冷冻而且霜凝，它问又问又问道： “谁于此足够有心？ ──谁当为地球之主？谁欲说，你们大大小小的潮流，你们应该这么行驶！” ──这时辰近了：人呵，你们高等人，留心吧！这话是说给精深底听觉的，说给你们的耳朵里──深沉底午夜说的什么呢？ |
※5 |
这将我载去了，我的灵魂跳舞了。日间的工作！日间的工作！谁当为地球之主？ 圆月如此凉幽，清风如此静穆。呵呀！呵呀！你们已飞翔的够高么？你们跳舞，但一条腿不是飞翼呵。 你们善于跳舞者，现在一切欢乐皆已过去了：酒成苦沥，杯成脆坏，坟墓凄然吃吃语。 你们飞的不够高，坟墓凄然说：“救赎去陈死人吧！为何是如此荒荒底长夜？月亮岂不是使我们昏然沉醉？” 你们高等人，解救坟墓吧，唤醒陈死人！呵呀，虫蚁如何还在发掘？近了，近了那时辰，── ──洪钟之声轰然，更其惊心动魄，木虫，心虫，也还在发掘。呵呀！呵呀：世界是深沉的！ |
※6 |
美妙底弦弹！美妙底弦琴！我爱你的声音，你的凄迷醉心底声音！──你的声音来的多么悠长，多么遥远，远来自情爱的溪水！ 你古老底洪钟，你美妙底弦琴！每种痛苦深入你的心，父祖的痛苦，远祖的痛苦；你的言词成熟了。── ──成熟如黄金底秋天与下午，成熟如我隐者的心──现在你说：世界本身已经成熟，葡萄色已紫赭， ──今兹这将死了，因快乐而死。你们高等人，嗅到了么？已潜密得有幽香流溢， ──一种“永久”之芳馨与气息，一种古之欢乐的金光之酒气，馥如玫瑰花，色绀碧， ──是陶醉底午夜的“死之快乐”的芬馥，如诉如歌的：这世界是深沉，深沉过于白日之所思议！ |
※7 |
让我去吧！让我去吧！我于你太纯洁了。请不要触我！我的世界方刚不是完成了吗？ 于你的手，我的皮肤太洁净了。让我去吧，你这愚暗阴沉底白日！午夜不是比较明朗么？ 最纯洁者应该是地球之主人，最不著名者，最强有力者，午夜的灵魂，较任何白天更明朗更深沉的。 呵哟，白天，你摸索我么？你摸索我的幸福么？我于你为富足，为寂寞，为宝藏，为金室么？ 呵哟，世界，你要我么？我于你为世间底么？为精神底么？为神圣底么？但白日与世界，你们皆太粗糙， ──要有娴熟底手，请把捉更深沉底幸福，把捉更深沉底不幸，抓住任何一个天神，不必抓住我： ──我的不幸，我的幸福皆是深沉的，你奇巧底白天，但我还不是天神，不是天神的地狱：它们的痛苦是深沉的。 |
※8 |
天神的痛苦更深沉，你这奇幻底世界！请抓住天神的痛苦，但不必抓住我！我是什么！一张陶醉底甜蜜底弦琴，── ──一张午夜的弦琴，一大钟蟾蜍，无人能理解的，但必在聋者之前发声，你们高等人！因为你们不了解我！ 去矣！去矣！呵青春！呵正午！呵午后！于兹来了黄昏，与暮夜，与午夜，──犬吠，风： ──风不是一只狗么？它低嗥，它狂吠，它咆哮。 呵呀！呵呀！她如此太息，如此大笑，如此呜咽，如此叱咤，这午夜！ 她如此清醒的说话，这陶醉底女诗人！她过沉迷于其陶醉么？她过于清醒么？她回味么？ ──她回味她的痛苦，在梦里，这年老深沉底午夜，也更回味她的快乐。因为快乐，即算是痛苦深沉，快乐比心忧更其深穆。 |
※9 |
你葡萄藤！你为何赞扬我？我割了你！我狠恶，你流出液汁：──你对于我之沉酣底残忍称赞什么？ 你说：“凡完满的，一切成熟的──要死掉！”幸福呀，可贺呀，刈酒树的镰刀！然而一切不成熟者得生存：可苦了！ 痛苦说：“过去吧！去！痛苦！”但一切在痛苦的，欲生存，以至于成熟，欢喜，远怀， ──长怀更远者，更高者，更光明者。凡一切在痛苦者皆说：“我要有承继者，我要有小孩，我不要自己”。 ──然而快乐不要承继者，不要小孩，──快乐只要自己，要永久，要回环，要万物永远如此。 痛苦说：“破裂吧，流血吧，心！游走吧，腿！高飞吧，翼！前去吧，上去吧，痛苦！”好吧！起来！我老了的心呵，痛苦说“过去！”的。 |
※ 10 |
你们高等人呵，以为怎样呢？我是预言者么？幻梦者么？沉醉者么？解梦者么？午夜的钟么？ 或是一滴露珠？一派“永久”之烟薰和香气？你们不听到么？你们不嗅到么？我的世界方刚不是完成了么，午夜也是午昼的，──痛苦也是一种快乐，咒诅也是一种祝福，黑夜也是 一种日光，──去吧，或则你们学到，一位智者也是一个傻子。 你们曾向一种快乐说“是”么？呵哟，我友，也不妨向一切痛苦说“是”吧。万事万物皆相联，相引，相纠缠，── ──你们曾要“一次”再来，曾说：“我喜欢你，快乐！疾急！顷刻！”于是你们愿一切回来！ ──一切重新再生，一切永久，一切相联，相引，相纠缠，呵哟，于是你们便爱好世界，── ──你们永久者，常时而且永久爱世界吧，而且也向痛苦说：去吧，但回来！因为一切快乐须要──永久！ |
※ 11 |
一切快乐须有万事万物之永久，须要蜜，要酵母，要沉醉底午夜，要坟墓，要坟墓的眼泪之安慰，要镶金的晚霞── ──快乐有什么不要呢？它比一切痛苦更焦渴，心急，饥饿，恐怖，神秘，它要自己，它啮入自己，圆环的意志在其本体中周转，──它要爱，它要憎，它是过于丰富，它赠予，抛弃，乞求有人取之，感谢取之者，愿望被憎恨，── ──快乐是如此丰饶，以致渴欲痛苦，地狱，憎恨，羞辱，蹇足，或世界，──因为这世界，呵哟，你们识得的！ 你们高等人，它向你们怀想，这快乐，无拘束的，幸福的，──怀想你们的痛苦，你们失败者！一切永远底快乐皆怀想失败者的！ 因为一切快乐皆须要自体，因此它也要心忧：哦幸福，哦痛苦！呵哟，破裂，心！你们高等人，学这个吧，快乐要永久， ──快乐须要一切事物之永久，要深沉底，深沉底永久！ |
※ 12 |
你们现在学到了我的歌曲么？猜出它要什么？好吧！起来！你辈高等人，请唱我的回环曲！ 请你们自己为我唱这歌，其名为“再来一次”，其义为“至一切永久”！──唱吧，你们高等人，苏鲁支的回环曲！ “人呵！留心！ “深深底午夜说的什么？ “我睡了，我睡了──， “从深深底梦里亦又醒寤： “世界如此深沉。 “深过白昼之所思虑， “它的痛苦深沉──， “快乐──比心忧更其深邃， “痛苦说：过去！ “但一切快乐愿望永住──， “──愿望深深底深深底永住！” |
