※ 1

当我第一次走到人群中来，做了一件大蠢事，遁世者的大愚蠢：我出现于市场上了。

当我向一班人说教，便等于向没有人说教。在晚上却只有踏软索者为我的伴侣，和死尸；我自己也几乎是死尸了。

在次日早上，却有清新底真理与清新底晨光俱来：

于是我学到了说：“这些于我有什么关系呢？市场与流氓与流氓的喧闹和流氓的长耳朵！”

你们高尚底人呵，请和我学了这个：在市场上无人相信高尚人的。你们要在那儿说教么，好吧！流氓却睒眼说：“我们皆是平等的。”

“你辈高人么，──流氓睒眼说，──没有高等人的，我们皆是平等，人终归是人，在上帝面前──我们皆一样！”

在上帝面前呀！──但现在这上帝死掉了。但在流氓之前我们不必平等吧。你们高尚底人呵，离开市场去！

※ 2

在上帝面前么！──但现在这上帝死掉了！你辈高人呵，这上帝是你们最大底危险。

自从他躺在坟墓里后，你们方始重生。今兹方可有伟大底正午到来，现在方有高等底人──为主！

你们懂这话么，呵哟，我的兄弟们？你们惊骇了，你们的中心摇摇么？深谷在此为你们迸裂么？地狱的狗在此向你们狂吠么？

好吧！起来！你高尚底人们！人类的将来的山谷方始感大阵痛。上帝死了，现在我们愿望，──超人生长。

※3

现在最多忧虑的人问：“人如何可加以保持？”然苏鲁支问，是第一人而且唯一底人这样问：“人如何可加以超过？”

超人在我的心上，他是我的第一人，唯一底人──而不是凡人：不是邻人，不是最穷人，不是最苦人，不是最好底人。──

呵哟，我的兄弟们，我能爱好人类者，是因其为一种度过，一种没落。便是在你们也有许多处所，使我敬爱，使我期望的。

而你们之侮蔑，你们高等人呵，使我期望。伟大底侮蔑者皆是伟大底尊敬者。

而你们之绝望，亦复甚可敬仰。因为你们未曾学到怎样屈服，你们未曾学到小聪明。

因为今日是小人物们作主了：皆宣传一切恭敬，谦卑，聪明，勤苦，慎重，以及小道德的一长段“诸如此类”。

凡是阴柔者，凡生于奴隶种姓者，尤其是流氓的杂种：这如今将作一切人类命运之主人──呵哟，可恨！可恨！可恨！

这问了又问，而且不自疲倦：“人如何能保持的最好，最长，最舒适呢？”以此──他们是现代之主人。

为我超过这班现代之主人吧！我的兄弟们，──超过这班小人：这皆是超人的最大危险！

为我超过这些小道德吧！你们高等人，──超过这些小聪明，沙尘的顾虑，蝼蚁的纷纭，可怜底安逸，“大众的幸福”──！

而且宁肯绝望，不必自屈。而且，诚然，我爱你们，因你们如今不知道生活，你们高等人！这么你们生活的──最好！

※ 4

你们有勇气吗，呵哟，我的兄弟们？你们心雄么？

不是在见证前之勇敢，却是隐士与鹰隼的豪迈，天神之所不望的？

冷静底灵魂，骡子，盲者，醉人，皆不得谓之心雄。

心雄者，是知道畏惧，但强迫人畏惧的人；是看入幽深，但自矜严。

有谁看到溪谷，却以苍鹰之眼，──有谁以鹰的突爪攫住溪谷：这人有勇气。──

※ 5

“人是恶的”──一般大智者这么安慰我说。呵哟，只要这在现今还是真的！因为恶，也是人类最佳的力量。

“人应该更好而且更恶”──我如此说教。至恶是需要的，以臻于超人之至善。

那班小人物的说教者不妨苦痛苦痛吧，而且担负人类的罪恶。但我自欣于大罪恶以为我的大安慰。──

这些话却不是说给长耳朵听的。而且每一句话也不是属于每一张嘴。这皆是深微遥远之事物：羊的脚趾不应向之探取！

※6

你们高尚人呵，你们以为我来是补救你们作坏了的事吗？

或者，我欲使你们痛苦者更能卧的安稳？或者向你们不定者，失途者，迷于攀跻者，指示出一条新捷径么？

否！否！不然！你们这种人里只见有更多更好的人将要毁败，──因为你们将必只见其败坏，只见其艰难。

唯有这样──

──唯有这样人方生长到高处，为雷电所轰击，所披摧折：高到触电了！

我的心意与遥情，长往于希少者，悠久者，远大者。

你们的委琐底，纷烦底，短促底穷苦，与我有何干系！

在我，你们还不够苦痛哩！因为你们所痛苦是为自己，还不是为人类。倘若你们不这样说，便是说谎！我所痛苦的，你们皆没有苦过。──

※7

于我是不够的，若雷电无所摧毁。我不会将它引开，它当学习为我──工作。──.

我的智慧久已凝聚如云，更静止而也更浓黑了。每种智慧皆这样的，倘若要一旦产出雷电。──

于现代人我不欲为光明，也不欲被称为光明。这班人──我欲使之眩目，我智慧的电光呵！刺出他们的眼睛吧！

※8

不要超出你们的能力愿望什么吧：在超出其能耐而愿望的人们，有一种很坏底虚伪。

尤其是，倘若他们愿望举措大事！因其唤起对于大事业的疑惑，这班精深底伪钞犯，戏子：──

──直到他们终于对自己也虚伪起来了，邪视的眼睛，粉饰的朽蚀，隐蔽以强硬底文辞，装潢底道德，与漂亮底虚伪底工事。

于此不能不好好留心呀，你们高尚底人！如今于我没有比诚实还算希奇珍贵的了。

这现代不是属于流氓么？流氓却不知道什么是大小，正直，诚实，他是混混沌沌底歪曲的，他常是说谎。

※9

保持很好底怀疑吧，你们高等人，有心人！诚心人！

而且要将你们的理由秘密存留！因为这现代是流氓的。

凡流氓之曾学得无理由而信仰的，有谁能以理由将其──推倒？

在市场上人作脸相使人信服。但理由使流氓怀疑。

而且如果有趟是真理战胜了，则不妨以善疑的心自问，“哪种较强底谬论替它战胜的呢？”

也要提防学者们！他们恨你们：因为他们不能生产！

他们有冷静干枯底眼睛，在这种眼睛里每只鸟是拔去了羽毛的。

这班人自夸，以为自己不说谎：但无力说诳远不是有心爱真理呀。提防吧！

不发热远不是智识！我不相信冷却了的精神。有谁不能说诳的，不知道什么是真理。

※ 10

你们要高高上去么，则要用你自己的腿！不必让你们被提拔上去，不要坐在旁人的背上和头上！

你却骑马么？你急急驰马上登于你的目的地么？

好吧，我友！但你的跛足也骑在马上了！

当你到了你的目的地，当你跃下马来：刚刚在你的高处，你高尚人呵，──你将跌倒！

※ 11

你们创造者，你们高等人！人只是孕育自己的孩子的。

不要让你们被说服，被灌输！谁是你们的邻人呢？

即算你们“为了邻人”作事，──你们也仍没有为他创造！

为我抛弃这“为了”吧，你们创造者：你们的美德刚是不要你们以“为了”，“由于”，“因为”而有所作为。

对于这些虚伪底小名词，你们应该闭住了耳朵不理会。

这“为了旁人”不过是小人物的道德：这在他们便叫“同样与同样”与“手洗手”，──于你们的本身利益，它们是既无权利，复无力量！

在你们的本身利益里，创造者呵，便是孕育者之注意与先见！还无人眼见的，那果实：你们整个底爱情将加以翼蔽，保障，和养育。

凡你们全爱之所寄，在于你们的孩子，便即是你们整个底道德！你们的工作，你们的意志，方是你们的“邻人”：不让自己为虚伪底价值所惑吧！

※ 12

你们创造者，你们高等人！有谁要生育的，是病了；有谁已生育过的，是不纯洁了。

问问女人吧：人之生产不是因其使人快乐。那苦楚使母鸡与诗人皆格格叫。

你们创造者，在你们有甚多不洁之处。那是因为你

一个新小孩，呵哟，多少新底污秽也带到世间来了！

走向旁边去吧！有谁生产过的，应该净洗他的灵魂！

※ 13

不要超过你们的力量而为道德！不要违反了或然性而有所愿望！

不要踵武你们的父祖所行的道德！你们如何能高升，倘若你们的父祖的意志不随你们高升？

但有谁要成为长子的，留心吧，不要成了最末的儿子！而且凡你们的父祖的污辱之处，其中你们不要想自作圣人！

如果其人的父祖爱近醇酒与妇人及野猪：则成什么样，倘若其人自求贞洁？

这真是蠢事！真的，我以为太蠢了，倘若其人是第一个或第二个或第三个女人的丈夫。

而且倘若他建立起寺院，在门上标着：“达到神圣之路”，──则我仍然会说：干么！这又是一桩新蠢事！

他为自己起一座反省院和隐遁所：更相称了吧！但我亦不相信。

在寂寞中也生长着人带进去的，内中的兽性。这么样，寂寞于许多人不相宜。

在世界上至今有比旷野里的圣人还污秽的么？在他们的周围不但是魔鬼发舒──也还有猪。

※ 14

惊惧，羞怯，笨拙，如腾跃失败的一只老虎：这样，你们高等人，我时常看见你们溜到旁边去了。一掷失注。

但是，你们赌徒，这有什么关系！你们没有学到赌博和咒骂，如人之必那样赌博，那样咒骂！我们岂不常是坐在一张赌博和咒骂的桌旁吗？

倘若你们的大事业失败了，你们本人便因此──失败么？设若你们本身失败了，人──便因此失败么？如或人是失败了：那么好吧！起去！

※ 15

方式愈是高尚，一事愈少成功。你们这班高等人，你们岂不皆是──失败了么？

鼓起勇气吧，有什么干系！还有多少事很可为！学着自笑吧，像人应该那么笑的！

何怪乎你们完全失败或者一半成功，你们“半是破裂者”！在你们中间不是迫击着，磅礴着──人类的将来么？

人类的最悠远者，幽深者，星高者，及其无穷底力量：这一切岂不是皆在你们的酒樽里喷沫浮光么？

何怪乎有许多酒樽破碎了！学着自笑吧，像人应该那么笑的！你们高等人呵，多少事还大有可为！

而且诚然，多少事已经成功了！这地球上也多么富于小底美满底事物，富于佳事！

置小而美满底事物于你们的周围，你们高等人！它们的金黄底成熟怡悦人心。圆满者教人希望。

※ 16

至今世界上最大底罪恶是什么呢？岂不是这种人的话，说：“可哀的，是在此还笑！”

他自己在世上没有找到笑的来由么？那只是因为他寻找的不好。一个小孩在此也找得到笑的来由。

那人──爱的不够：否则他也将爱我们笑者了！但他恨我们，讥讽我们，许我们咆哮，切齿。

倘若不爱便应立刻咒骂么？这，──于我仿佛是恶趣味。但他这样做了，这绝对者。他来自流氓。

而他自己只是爱的不够：否则他可以少愤怒于旁人之不爱他。一切大爱情是不欲爱情的；──欲多于此者。

避开这班绝对者吧！这是一种贫病典型，流氓品格：

他们看这人生恶劣，他们看这土地以狠毒底眼光。

避开这班绝对者吧！他们有笨重底脚和烦溽底心，

──他们不知道跳舞。于这班人地球如何能得轻舒呀！

※ 17

一切佳事物皆曲折地走近其目的。猫似的躬其背，暗自咪咪于其迫近底快乐，──一切佳事物皆笑。

步武泄露消息了，仿佛已有人在他自己的道上走：

看我走吧！凡近于其目的者，跳舞。

而且，真的，我没有变成立像，还没有站在那儿兀然，呆然，如石，如石雕柱，我爱急速奔跑。

即算在地球上也有沼泽与浓厚底烦忧：然若有轻捷底脚，也还跑过泥泞，而且跳舞如在扫过的坚冰上。

提起你们的心吧，我的兄弟们，提高！要更高！而且也不要忘记你们的腿！也提高你们的腿吧，你们善于跳舞者，更好是：也倒立！

※ 18

这笑者的王冕，这玫瑰花冠，我自己将其戴上，我自己称我的笑为圣善。在现代我不觉得他人能于此坚强了。

苏鲁支这跳舞者，苏鲁支这轻飏者，用翅子招摇的，一个准备飞翔者，向一切飞鸟招摇送情，准备了而且整秩了，一个幸福底轻佻者，──

苏鲁支这预言者，苏鲁支这真笑者，非不耐者，非绝对者，一个爱跳跃爱跳开的人；我亲自戴上这冠冕！

※ 19

提起你们的心吧，我的兄弟们，提高！要更高！而且不要忘记你们的腿！也提高你们的腿吧，你们善于跳舞者，更好是：也倒立！

在幸福中也有笨重底动物，从元始以来便有大脚兽。它们努力的出奇，如同一只象，要努力用头倒立在地上。

与其以不幸而痴愚，毋宁以幸福而痴愚吧，与其偃蹇地行路，毋宁笨拙地跳舞。然则学学我的智慧吧：便是最坏底事物也有好坏两面的，──

──便是最坏底东西也有善于跳舞的脚：然则你们自己为我学得好好立在端正底脚上！你们高等人！

且为我抛弃愁苦底呻吟，以及一切下流的忧悲！呵哟，在我觉得现代下流的丑脚还多底忧伤！这现代却是属于流氓的。

※20

为我学到像风一样吧，当其从山崖石壁间呼啸而出，按其自己的吹笛而跳舞，海水颤动而且飞扬于其足下。

给驴子以飞翼而挤母狮的乳汁者，可颂扬呀，这无拘束的精神，这精神于现代于流氓如暴风之骤至，──

──又于荒芜底头脑，木钝底头脑如仇雠，也于一切萎靡底树叶与蔓草：──可颂扬呵，这极佳底自由狂放底暴风精神，在沼泽与烦忧上如在草场上跳舞的！

这憎恨流氓猰狗与一切恶劣昏沉底贱种者，可颂赞呵，这一切自由精神中的精神，这酣笑在暴风，将灰尘吹眯一般愁视行与忧病者的眼睛的！

你们高尚人呵，你们最大底坏处是，你们皆没有学到跳舞，如你们之应该跳舞者，──跳过自己去！而你们失败了，有何关系！

还有多少事可能！不妨学着超过自己而笑吧！提起你们的心情，你们善跳舞者，高起！要更高起！而且不要给我忘记了善笑！

这笑者的王冕，这玫瑰花冠：我的兄弟们，我将这花冠投给你们了！我以笑为神圣的；你们高等人，为我学着──笑！

目 录