刚刚那自愿的乞丐还没有跑的很远，苏鲁支还没有孑然寂静，他已听到自己后面一种新的声音了，喊着说：“停住呀！苏鲁支！请等一等！这是我呀，呵哟，苏鲁支，是我，你的影子！”但苏鲁支不曾等待，因为他突然忿忿于在他的山上有这许多迫促和人物了。“我的寂静往何处去了？”他说。 “这真使我受不了；这山谷能浮动起来，我的国土已不属于这世界，我需要新山谷。 我的影子唤我吗？我的影子又有什么！听其跟我跑吧！我──跑开它。” 苏鲁支如是向内心说，跑开去了。但那在他后而的紧跟了他：于是随即三者联行，最前面跑着那自愿当乞丐的人，其次是苏鲁支，第三也在最后是他的影子。这么大家跑了一会儿，苏鲁支忽然省悟自己的愚蠢了，猛可一摇，将一切忿怒与憎恶摆脱。 “怎么！”他说，“在我们这班老隐士和圣者，岂不是从来闹出这样的笑话么？ 真的，我的愚蠢在山中长大了！方才听到六只老傻子的脚，接连响过去！ 但苏鲁支必须畏惧一个影子么？而且我终于以为它的腿比我的腿长。” 苏鲁支如是说，眼睛与腑脏皆笑了，停住脚，疾速转过背来──看哪，他几乎将他的跟随者，影子，摔倒地上了，后面这个是紧随其踵，而又那么孱弱。当他用眼睛细察了一番，猛可吃惊，如见了突如其来的恶鬼！ 这跟随者看去是那么么弱，灰黑，空洞，老衰。 “你是谁？”苏鲁支威严地问：“你在这里干什么？你为何自称为我的影子呢？你不合我的意。” “请原谅吧，”影子回答：“这是我，倘若我不合你的意呢，好吧，苏鲁支呵！则我称赞你与你的佳趣味。 我是一个游行者，久已随你的足踵游行：时常在途，没有目标也没有归宿。这么，我真差不多是永远底犹太人了，不过我是既不永久复不是犹太人。 怎么？我必永是在于中路么？为每种风所旋转，飘扬，驱逐？呵哟，地球！你于我太圆了！ 我曾居于任何表面，卧在镜子和玻璃窗上如疲倦底尘埃：凡物皆取之于我，没有给我的，我便消瘦了，──瘦的几乎像个影子。 但你，苏鲁支呵，我飞从，跟随的最久，而且，即算我曾在你面前隐匿吧，也仍是你最好的影子：凡你坐着的地方，我也坐了。 和你，我已游过辽远底冰寒底世界，如同一个魔鬼，自愿行于冬日之屋顶与冰雪上的。 和你，我曾奋投到任何禁御者，极坏者，最远者上：而设若在我有任何道德足称吧，便是这，我不畏任何禁制。 和你，我破毁了我内心曾敬重的东西，我仆倒过一切界碑和偶像，我追求过最危险底愿欲，──诚然，我曾走过任何罪恶的极端。 和你，我放弃了对言词，对价值，对大名的信仰。 设若魔鬼蜕皮，它的声名不也脱掉了么？这也是皮肤。 而魔鬼本身也许只是──皮肤。 ‘真实本无，万行皆可’：我如是勉慰自己。用头与心我曾自淬于冰寒之水。呵哟，我如何寻常的站在那里，裸露如赤色的巨蟹！ 呵呀，一切善美，一切羞耻，与对于善人的一切信仰，于我皆已何往！呵呀，我曾具有的欺骗底天真，到何处去了，那善人的天真及其高贵底说谎！ 太频常了，诚然，我紧随真理的脚跟：于是它蹴踏我的头额了。有许多时候我故意说谎，看呵，然后我方始击中──真理。 太多事情给我明白了：现在便已没有事和我相关。 已没有我所爱的活着的东西了，──我如何还能爱自己？ ‘生活，倘若我有兴趣，或根本不活了’：我这么愿望，圣哲也这么愿望。但是，苦呵！我如何还有──兴趣？ 我──还有个目标么？一个泊岸，我的风帆驶向的呢？ 一阵好风？呵呀，有谁知道这驶向何处，还知道何种风好而且是它的顺风。 于我还存有什么呢？一颗疲倦而又泼剌底心，一个无定的意志，飘摇底双翼，一条破断底脊梁。 寻求我的家乡，呵哟，苏鲁支，你可知道，这寻求便是我的苦楚，这咬啮我。 ‘我的家乡──在何处？’我将此询问，寻求而又寻求，但是不曾寻得。呵哟，永远底茫茫，永远底漠漠，永远底──虚无呵！” 影子如是说，苏鲁支听着它的话，不觉面孔拉长了。 “你是我的影子！”他终于说，甚是哀伤。 “你自由底精神与流浪者呵！你的危险却是不小！ 你已经有一甚坏的日子了：留心呀，不有更坏底暮夜要来！ 这样不安定底人如你者，该觉得一座监牢可乐吧。 你曾见过被监禁的犯人睡觉么？他们睡的很平静，他们享受其新保障。 留心你自己，不要使自己终于为一狭隘底信仰所牢笼，一种坚刚严刻底幻想！如今凡是狭隘而且稳定底东西，皆试探而且诱惑你了。 你已经失去了目标：苦呵，你如何于此损失能够洒脱而且淡忘？以此──你也迷路了！ 你贫穷底飘荡者，幻梦者，你疲倦了的蝴蝶！你今晚想得一依止和归宿么？不妨缘到我那崖穴里去！ 这条路一直通到那上面，我的洞天。然而现在我又要赶快离你跑了。已经像一个影子在我身上。 我要独自前行，要使我周围重复光明。为此，我还有很久必得快乐地游走。在晚上我那儿还有──跳舞！”── 苏鲁支如是说。 | 
