※ 1 |
我坐在这儿等待，周围是破碎底旧标榜，以及写定了一半的新榜示。我的时辰何时来到呢？ ──我的下降与没落的时辰：因为我还要走入人类一趟。 我是等待这：因为起初必有事象告诉我，这是我的时辰了，──便是酣笑的雄狮与群飞的鸽子。 其间我如同一个有闲暇的人，向自己说教。没有人告诉我新事物：所以我还是说起我自己。 |
※ 2 |
当我来到人中，我发现人们皆居于一种老成算上。 凡人皆自以为久已知道，何者于人为好为坏。 一切道德之讨论于他们好像是旧的可厌的事物了；有谁愿得好好的睡，在入睡前犹谈起“善”与“恶”。 这睡梦给我扰醒了，当我说：所谓善与恶者，还没有人知道，──除非是创造者！── 这却是为人类立目标的人，为地球创意义，开未来者：这人方创出何者为善为恶。 而我也教他们推倒老的讲坛，及凡那古老成算占据之处；我教他们嘲笑他们的伟大道德教师，和圣哲，和诗人，及救世者。 我也叫他们笑那阴森底智者，及坐在生命树上警告着的黑色的吓鸟者。 我自己坐在他们的大墓道上，居于尸骸与鸢鸮之侧 ──我笑他们的一切已往过去，及其萎蘼的颓废的光荣。 诚然，我如同傻子或教忏悔的教士，大声疾呼，咒骂一切关于其伟大者或渺小者，──他们的至善甚至又那么渺小呀！至恶也那么渺小呀！──我如此嘲笑。 我的聪明底遥情，这么从内中叫出而且大笑了，这生于山谷间，真是一种狂放底智慧！──我的腾飞而上的伟大底遥情。 这时常引开我，引上，引远，当我正在酣笑里，我便如一箭离弦，飒然穿过醉于日光的欣乐，──飞入遥远底将来，梦所未见之处，投入炎热底南荒，雕塑师未曾梦到之乡：在那里天神之舞蹈皆羞于服饰，── ──我之以比喻说教，诗人似的踟蹰，口吃。诚然，我羞于还得成为诗人！──那里一切转变在我仿佛皆是神之舞蹈，神之威武，而这世界是脱羁，被遗弃，逃回到自己：── ──成了天神们的一番永远的遁离自己，重寻自己，成了天神们的幸福底自相矛盾，自相调和，自相连属── 那里一切时光在我皆觉得是“顷间”的幸福底讥嘲，在那里：“必需”即是“自由”本体，幸福地与自由的芒刺相嬉娱，── 那里我重逢我的旧魔鬼与劲敌，沉重的精灵，和它所创造的一切：强迫，法规，需要和后果和目的和意志及善与恶，── 难道那里不能有跳过去的跳到外面去的么？为了轻者最轻者的缘故──那里不应有土拨鼠和沉重底侏儒么？── |
※ 3 |
那里也正是我在路上拾得“超人”这名词的地方，而人便是必得加以超过的东西，──而人类不过是桥梁而已，非终极：幸福地自庆其正午与晚间，以为达到新底朝霞之路──苏鲁支关于伟大底正午的文字，及此外我所悬于人类上的，如紫金色的残阳。 真的，我还让他们看到新底星辰并新底良夜，在云端与白日和黑夜之上，我铺张着笑如一张彩色的天幕。 我教给他们一切我之为诗与计划：凡于人之为碎片，为谜疑，为可怕的偶然者，皆将其诗化为一，加以联系，── ──为诗人，解谜者，和补救偶然者，我教他们创造将来，而一切过去的──以创造补救。 ──将人之过去的加以救赎，将一切“既往者”改造，直到意志说：“但我是这么愿望的！便也将这么愿望──” ──我称这为救赎，我教他们单称这为救赎。── ──现在我等待我的救赎了，──还要最后到他们那里去一趟。 因为我还有一趟要到人群中：在他们中间我将没落，临死我将给他们以我的最富裕底赠品！ 这我是从太阳学到的，当其下落，这丰饶者，从无尽的宝藏中，它将黄金注入海里，── ──那么的呀，便是最贫穷的渔人，也打着黄金之桨！这我曾看见了，看不足，我的眼泪便不断地倾流。── 苏鲁支也将像太阳一样没落：现在他坐在这儿，等待着，周围是古老底断缺底标榜，也还有新的，──半写定的。 |
※ 4 |
看呵，这里是个新榜：但我的兄弟们那里去了，和我将其搬入溪谷与肉心中去的兄弟们呢？── 我的对远者的大慈爱这么命令的：不要原谅你的邻人！人这东西，是应该加以超过的。 有多式超过的路道和方法：你看去吧！只有一个丑脚想：“人也可以跳过。” 便是在旁人中也要超过你自己：而且也是一种特权，倘若你能夺取，便不要让旁人给你！ 凡你之所为，没有人能向你更作。看呵，原来没有报偿。 凡不能命令自己的，应该服从。许多人能命令自己，但他之服从自己，差的还远！ |
※ 5 |
高贵灵魂者流愿望这样：他们不要白得什么，尤其是生命。 凡是卑鄙者，当然愿意白白的生活：但我辈旁人，生命是自奉呈于我们了，──便常常想，有什么最好可以还报！ 诚然，这是一番冠冕话，若说：“凡生命之应允我们的，我们便要为生命──守之！” 人不应愿望享受，倘若于享受无所奉献。而且──人不应该想望享受！ 享乐与天真皆是最可羞之事：二者皆不可求。人应该皆有之，──但其初犹应寻求痛苦与罪过！ |
※ 6 |
我的兄弟呵，凡为长子的，时常是被牺牲掉的。 如今我们却皆是长子。 我们皆在秘密底牺牲台上流血，我们一皆为致敬于古之偶像，燔炙而且焚枯了。 我们的精华正稚弱：这刺激起老饕。我们的肉正肥嫩，我们的皮肤不过如羊的皮肤，──我们怎能不刺激起老的偶像祭师呢！ 他还住在我们中间呢，这老祭师，将我们的精华供他的口腹燔炙了。呵呀，我的兄弟们，长子如何不成为牺牲呢！ 但我们这种人物也愿这样；而我也爱那班不愿保存自己的人。我以整个底爱爱没落者：因为他们度到彼面。 |
※ 7 |
真实──唯少数人能！能之者，犹或不愿！最不能的，是善人们。 这班善人呵！善人从不说真理；如此为善，于精神是一种疾病。 他们驯伏，这班善人，他们自卑，中心随之，本体顺之：但有谁顺从的，是不听自己的话！ 一切，凡为善人所称为不善者，该应结合，生出一种真理：然我的兄弟们呵，你们是否够恶，能有这一种荒谬底尝试，长久底怀疑，残忍底否定，嫉恶，加于生活者之割切──这些事是何等稀少的聚在一处！但从这种种子中，将生出──真理！ 一切智识至今皆生于恶心之旁！为我毁灭吧，智识者呵，毁灭那些老的标榜！ |
※ 8 |
倘若水上有木材，倘若河上架了板桥与栏杆：真的，便没有人相信说“一切皆在河流里”的了。 便是傻子也反对他。“怎么？”傻子说：“一切皆在河流里么？木头与栏干皆在河上面”。 在河流上面的一切皆是固定的，一切事物之价值，桥梁，意义，一切“善”与“恶”，这皆是固定的！”然若来了严寒底冬天，河流的管束者：便是最聪明的人也学得疑惑了；而且，真的，不但是傻子将说：“一切不皆当──静定么？” “根本一切皆是静定的”，──这是一个正当底冬之教训，是无结实的时代里好教理，是冬眠者和懒人的好慰安。 “根本一切皆是静定的，”──但融风却于此为反宣传！ 融风，这牯牛，不是耕牛，──一条怒烈底牛，一个毁灭者，用愤怒底角破开坚冰！而坚冰──又折毁板桥！ 我的兄弟们呵，现在岂不是一切皆在河流里么？一切板桥木栅不皆是掉在水里了么，有谁还把持着“善”与“恶”？ “我们不幸呵！我们又大幸呀！融风吹了！”兄弟们为我到各街巷里这么宣传去吧！ |
※ 9 |
有一种古老底幻想，名叫善恶。这幻想的车轮，只今围着说预言者和谈星相者轮转。 有个时期人们信仰卜休咎和占星象的人：因此皆信仰“一切皆命运，你当如此，因为你将必定如此！” 而人们又不信仰一切卜筮和图谶者了：因此皆信仰“一切皆自由，你能如此，因为你要如此！” 我的兄弟们呵！关于星象与将来，只是幻想过，而未尝有人知道过，因此善恶至今也只是幻想过，而未尝被知道过！ |
※ 10 |
“你不应当偷盗！你不应当杀人！”──这种话在从前有人称为圣言；人们跪拜顶礼；赤足恭敬。 但我请问你们：世界上还有比这些圣言更好的强盗和杀人者吗？ 一切在生活本身里，岂不皆是──偷盗和杀戮么？ 而这种话称为圣言了，另一方面不也是杀死了──真理么？ 或者这是死之说教，凡与生命相违反者，皆称之曰圣善？──呵哟，我的兄弟们，毁灭吧，为我毁灭古老底标榜！ |
※ 11 |
这是我对于一切已往者的哀怜：我见到，往者皆已弃置了，──为了来者，每一代人的慈惠，精神，与疯狂皆弃置了，而凡一切既往者，皆改成了这一代的桥梁！ 大权势的主者可以生出，大巧底怪物，以他的仁爱或不仁，勉强又勉强一切已往者：直到这皆化为他的桥梁，和预兆，和先驱，和鸡鸣之声。 这却是另一危险，我的另一种哀怜，──有谁是鄙恶的，他的纪念直回溯到他的祖父，──直到他的祖父，时代方断绝了。 这么一切往者皆弃置了：因为这有一日将可能的，鄙恶者做了主子，将一切时代在浅水里淹死。 因此，我的兄弟们呵，应该有一派新贵族，反对一切鄙恶与强权主子的，重新在新的标榜上写定“华贵”二字。 这需要许多华贵者，各种华贵者，以竟然成一贵族！ 或者，如我有次用譬喻说的：“有多数天神，而无唯一真神，正是神道！” |
※ 12 |
呵哟，我的兄弟们，我尊崇你们，指示你们成为新贵族。你们便应成为生聚者，教训者，为将来之播种人，── ──诚然，不是化为一班贵族，你们像商人一样，可以用商人的黄金捐来的：因为凡有定价者，便少真价值。 不是何自而来，更使你们尊贵了，却是你们何往！ 你们的意志和你们的脚，欲越过你们而上的，──造成了你们的新尊贵！ 诚然，不是你们曾服侍过皇子──皇子还算什么！──或为立者之撑持，使其更安稳不动！ 不是你们的氏族在宫廷中转高贵了，而你们学到了华贵，如同一只彩鹤，在浅溪中伫立移时。 ──因为能立是廷臣的一种福赐；而一切宫廷中人皆信仰死后的幸福必有一种是──赐坐！──也不是一种人称为神圣底精灵，将你们的祖先导入可颂赞的国土。那是我所不颂赞的：因为一切树中最坏的一种──十字架──生长之处①，那土地无可颂赞！── ──而且诚然，无论这“圣灵”将它的骑士导往何处，常是这么一种行列──有羊，鹅，歪头，木脑为之前驱！── 我的兄弟们呵，你们贵族不应回头，却应该前望！你们皆应被远斥，投荒，离开了故乡与祖国！ 你们应该爱儿童之国土：这爱成为你们的新尊贵，──在最远的海中未经发现的！我命你们的风帆向之驶去，寻求而又寻求！ 在儿童身上你们应该补救你们之曾为父祖的儿童，一切已往者你们应当这么救赎①我将这新榜悬于你们之上！ |
※ 13 |
“为什么生活呢？一切皆空！生活──是打稻草；生活──是自焚烧而不得温暖。”──这种古典底唠叨仍然被认为“智慧”；因其古老而又作霉气，于是更受推崇。便是腐朽也尊贵化了。── 儿童可以这么说：他们羞畏着火，因为火曾灼伤他们！在古老底智慧之书里，也有许许多多儿戏。 而且有谁常“打稻草”的，他怎敢诋毁打稻草的工作呢！人应该封住这种傻子的口！ 这种人坐到桌子边，不带一点食物来，并好的饥饿也没有，──而他们大加诽议说：“一切皆是空虚的！” 但好好吃，好好喝，我的兄弟们呵，真不是空虚底艺术！毁灭吧，毁灭这班永不欢乐的标榜！ |
※ 14 |
“于纯洁者一切皆是纯洁的”，──民众这么说。 但我告诉你们：于豕彘一切皆是豕彘的！ 因此幻梦者和垂头丧气的人，其内心也下垂的，这么说教：“世界本身便是个污秽底魔鬼。” 因为这班人皆没有清洁底灵魂；尤其是那班人，除非从世界后面看世界，是不得平静或休息的──那班阴间世者！ 我直面这班人说吧，虽然这话听去好像伤雅，世界之像人，因其也有臀部，──这一点是真的！ 在世界上有许多污秽，这一点也是对的！但世界因此还不是一个污秽底魔鬼！ 这其中是有智慧的，世界上有许多东西气味不佳。憎恶本身也造成羽翼，和预感源头的力量！ 在最优美底东西上也还有点点可恶之处；而最优美者也还是应该超过的东西！──我的兄弟们呵，这其中是有智慧的呀，世界之有许多污秽！ |
※ 15 |
这种话我听到虔敬底阴间世者向他自己的良心说。而且真的，没有恶意和虚伪，──虽然在世间没有比这更虚伪更可恼的事了。 “让这世界自为其世界吧！不必举起一个指头反对它！” “让他去吧，有谁愿意将人民绞，刺，剥，削，不必举起一个指头反对他！那么他们便学到厌离世间了。” “而你自己的理智──你自己也应该将其呃死，绞杀；因为那是这世间的理智──然后你自己将学到弃绝这世间。”── ──毁灭吧，毁灭吧，我的兄弟们，为我打毁这班虔敬者的老标榜！斥破这班诋毁世间者的鬼话！ |
※ 16 |
“有谁学的很多的，便忘废了一切强烈底欲求。”──如今人们在黑暗底街巷中窃窃私议。 “智慧使人疲劳，没有事情值得做；你应该无欲求！”──我亲自发现这新标榜挂在公共市场上。毁灭呵，我的兄弟们，也为我拆毁这新榜吧！厌倦世间者将其挂上去的，还有死之说教者，还有狱吏：请看呵，这也是劝当奴才之说教！──因其学的很坏，学不到最好的，或一切又太早，或一切又过速：因其吃的很坏，便损伤了胃，── ──一个损坏底胃便是他们的精神：这劝人死去！ 因为真的，兄弟们，精神便是一个胃！ 生命是一道喜乐底源泉：但于从损坏了的胃肠说话的人，这苦恼之父，一切源流皆已毒坏了。 智识，这于狮子意志者是喜乐！但有谁疲倦了的，他自己只是“被愿望”而已，一切波浪和他玩弄。 而这也时常是弱者的态度：他们在自己的道路上迷惑了。他们的疲倦也终于问道：“我们从前为什么走路呢！什么都是一样！” 于这班人这种说教是睦耳的：“没有什么事值得的！ 你们应该无欲求！”这却是劝为奴才之说教。 我的兄弟们呵，如一阵清新底飘风，苏鲁支吹到倦于道途的人们了，他还要使许多鼻子喷嚏！ 而我的自由底嘘气也吹透垣墙，吹入监狱中，和囚系的精神群！ 愿望使人自由，因为愿望便是创作：我这么说教。而只为了创造你们应该学习！ 便是学习你们也应从我学，善学之学！谁有耳朵的，听吧！ |
※ 17 |
那里有一条船，──渡过去也许便到了伟大底空虚里。──但有谁要来乘这“也许”呢？ 你们里没有人来趁这死之虚舟！然则你们如何要为厌倦世间者呢？ 厌倦世间者！而你们曾不骂夺去地球者！我发现你们永是贪恋地球，且犹爱好此对地球之厌倦！ 并不是空空的你们的嘴唇下垂，──上面也还悬着一个小底地球之愿望！而且在眼中──那面不是浮起一小朵未忘的地球之快乐的彩云么？ 地球上有许多好的发明，有的有益，有的有趣：因此地球是可爱的。 而且真有各种很好的发明的东西，大有类于女郎之乳：有用亦又可人。 但你们厌倦世间者！偷生人世者！人应该用夏楚鞭笞你们！鞭笞使你们的腿重变活泼。 因为，设若你们不是病人和衰惫底卑劣者，地球之所厌倦的，便皆是狡狯底懒动物或偷偷摸摸的馋嘴的狸猫。而设若你们不愿重新欢乐地行走，你们便应该──渡过去！ 于不可救药者人不应为之医治。苏鲁支这么说教──所以你们应该渡过去！ 但这需要更大底勇气，作一结束甚于作一首新诗，这，一般医生和诗人皆知道的。 |
※ 18 |
我的兄弟们呵，有疲倦制作的标榜，有懒惰造成的标榜，腐败底懒惰：虽然所说的大致相同，而所希望被听取的大不一致。── 看这班憔悴者吧，他距离他的目的地只有一咫尺了，而因疲劳之故他这么赖皮地躺在灰土里，这勇猛者！因疲劳，他欠伸于此路途，和土地，和目的地，与他自己，他不想再前进一步了，──这勇猛者！ 于是太阳晒上他了，野狗来舐他的汗，但他固执地躺在那里，宁肯憔悴而死。──离他的目的地一咫尺间而憔悴欲死！真的，你们将要揪住他的头发提他上他的天去呢，──这英雄！ 最好让他躺着吧，躺在他那地方，使睡神降临他，那安慰者，且落下凉爽底淅沥底雨。 让他躺的自己一觉醒来，──直到他斥退一切疲劳，及疲劳之因他所教示者！ 只是要，兄弟们，叱去他身边的狗，懒惰底潜侵者，及一切麇聚的毒虫，── ──一切“受了高等教育者”的麇聚的毒虫，那饱吸每个英堆的血汗的！── |
※ 19 |
我在身边划出圆周，和神圣底界限；与我同登只见其高的山的人只见其少：我造成了一带山脉，以只见其神圣的群峰。──无论你们和我共登于何处吧，呵哟，我的兄弟们，留心呀，要没有一只寄生虫与你们同上！ 寄生虫，那是一条毒虫，蜷伏的，蜿蜒的，要因你们的疾病创伤之暗处而养肥的。 而这便是它的艺术，它能猜透登山的人们何处疲劳了：在你们的忧患与颓唐，在你们轻和底羞怯中，它建造了它那可恨的巢穴。 凡强健者乏弱而尊贵者过温厚之处，──它便乘机而入，建筑了它那可厌的穴居，寄生虫大抵居于伟大者的小创伤的隐处。 存在者最高尚底一种是什么，而最卑劣底又是什么呢？寄生虫是最卑劣底一种，但有谁属于最高尚底种姓的，喂养着最多数寄生虫。 那灵魂，具备最长的梯子，而能下降最深者：这如何不为最多数寄生虫所依附呢？── ──最渊博底灵魂，在本身中能奔跑，迷失，及游移到最远的；最必需底灵魂，因高兴而突人偶然中的── ──存在的灵魂，投入转变中的，有着的灵魂，要达到愿望与期待的：── ──逃开自己的，而又在最宽广底盘旋上追及自己的，最智慧底灵魂，痴愚最甜蜜地诉与的。── ──最自爱的，其中一切事物皆有顺流与逆流，潮涌与潮退的，──呵哟，这最高尚的灵魂怎能没有最坏底寄生虫呢？ |
※ 20 |
兄弟们呵，难道我很凶恶么？但我说，凡落下的，也应该再加以推倒！ 今日之一切──堕下了，颓败了：有谁愿意加以保持！但我──我还要将其推倒！ 你们识得那石头一直滚下深谷的快乐么？──今日之这班人：看吧，他们如何一直滚下我的深谷！ 兄弟们呵，我不过是较好底演剧者的一场序幕戏！ 一个榜样！照我的模样做去吧！ 而你们不教其飞翔的人，为我教其──疾速堕下吧！── |
※ 21 |
我爱勇者，但为一侠士是不够的，──人应该知道在何者身上可以逞豪侠！ 时常这其中有大勇力存，自持，走过去完事，以便留待自己应付更值得底强敌！ 你们应该有仇敌可憎恨者，但不应该有仇敌可藐视者：你们应该自矜于有此仇敌：这么我从前也教过一趟了。 我的朋友们呵，你们应将自己留待更有价值的强敌，因此你们必须放过许多人，── ──尤其是放过许多痞徒，在你们的耳际喧喧于民众和民族的。 使你们的眼睛不沾染他们的赞成和反对！那里有许多是非，看去便使人生怒。 看到里面，打到里面，──在那儿二者是一事：因此，走到树林里去吧，使宝剑卧下！ 走你们的路吧！让民众们民族们自走他们的路！──诚然是黑暗底路，上面没有一线希望的光明闪耀！ 让小商人统治着吧，──凡一切仍然发光的，只有小商人的黄金之处！已不是皇王的时代了：凡今日之自谓民众者，不值得有皇帝。 看呵，看如今各个民族所行所为，皆像小商人一样了，他们仍从各个废料堆里拣取最小底利益！ 他们彼此窥伺，也略略互相诱致，──称之曰“好邦交”。呵哟！真是幸福底古时，有一个民族说：“我将为各民族──之主！” 因为，兄弟们：最优者应该统治，而最优者也愿要统治！倘若有教训与此不同的，那里──必缺乏优秀者。 |
※ 22 |
倘若他们凭空得着面包，苦呵，他们还将为什么事喊叫呢！他们的给养，──便是他们的正当底保持：他们应觉其难得！ 他们皆是猛兽：便是在他们的“工作”里──也仍然有劫掠，在他们的“报酬”里，也仍是欺骗！因此他们将觉其艰难！ 于是他们将变为较好底猛兽，较精深，较明智，而且更像人了，因为人是最好底猛兽。 人已经从一切动物劫去了它们的美德：这便是为何一切动物在人最为难。 只有飞鸟还是超过他。倘若人还学了飞呢，苦呵！ 他的猛兽欲将高飞至于──何许！ |
※ 23 |
我希望男子与女子这样：一者善战斗，一者善生育，二者却皆善于跳舞，以头以足。 那一日在我们便是荒废了，倘若没有跳一趟舞！而且在我们每种真理便是虚伪的，倘若其中没有一点可笑！ |
※ 24 |
你们的婚姻：留心，看这不是一种坏结合！你们联的太快了，便结果出──破婚！ 而破坏婚姻犹胜于委曲婚姻，欺骗婚姻！──有女人和我说过：“我诚然破坏了婚姻，但婚姻先已破坏了──我！” 怨偶我时常发现其为最狠毒底好寻仇隙者：他们要以全世界报偿其不能独自走路。 为了这缘故我要诚实人彼此说：“我们恋爱了，但让我们看看是否保得住相爱之情！或者我们的婚约是误会么？” ──“给我们一个期间和小姻缘，使我们看到是否够得上大婚姻！这是一大事呀，时常二人相侣！” 这么我奉劝一切老实人；倘若我不同地劝告，另作一说，则我的向超人及于一切将来者的爱，还算什么呢！ 不但是将你们繁衍下去而已，却要向上孳生──于此，我的兄弟们呵，惟愿婚姻的园地帮助你们吧！ |
※ 25 |
有谁追溯老底渊源如果变聪明了，看哪，他终于要寻求将来的水源，新底渊源。──兄弟们哟，不久将要兴起新底民族，新底泉水将下注于新底溪谷。 因为地震──窒塞了许多泉井，造成多少人焦渴的：也启发出许多内里的力量与秘密。 地震使新底泉水开流。古老民族的地震里，新源泉涌出。 有谁在那里喊着说：“看这儿呀，供多数人渴饮的泉井，慰多数人远怀的一颗心，使多少工具得其用的一种意志”，──于是围着他聚成了一民族，便是，许多尝试者。 这里试行的是──谁命令的，也得服从！呵呀，有多少长期的寻求，和揣测，和失算，和学习，与重新尝试！ 人类社会是一种尝试，我这么说教，一—一种长久底寻求：所寻求的，是命令者！── ──一种尝试呀，我的兄弟们，而不是“结约”！ 毁灭吧，为我毁掉软心人和中庸者的这名词！ |
※ 26 |
我的兄弟们呵！一切人类的将来最大危险在何处呢？岂不是在于善人和公道者么？── ──在这班人，心里这么感觉而也这么说的：“我们已经知道什么是善的公正的了，而且也皆有之；苦了那班还在寻求的呀！” 无论恶人造成了什么损伤：善人所作的损伤是最损害底损伤！ 无论造谣欺世者造了什么损害：善人所造的损害是最有损害的损害。 我的兄弟呵，有人曾看透正人和善人的心，说：“这皆是法利赛人。”但旁人不懂他。 善人和正人不敢懂他：他们的精神是对于善心以内了。善人的鲁钝是不可测的聪明的。 但这是真理，善人必定是法利赛人，──他们毫无去取！ 善人必定将自己发明道德者钉上十字架钉死！这便是真理！ 但这后者发现了他们的土地的──善人与正人的内心和天地：──便是在那里问的人：“他们最憎恨什么人呢？” 他们最憎恨创造者：毁灭老的价值和标榜的人，毁灭者，──他们称之为罪犯。 因为善人──他们不能创造：永是结末的开端：── ──他们钉死在新标榜上写定新价值的人，使将来牺牲于自己，──他们钉死了一切人类的将来！ 善人们──他们永是结末的开始。── |
※ 27 |
我的兄弟们呵，你们了解这话吗？和我从前有次说过的“末人”？──一切人类将来之最大危险何在？岂不是在于善人和正人么？ 毁灭呀，为我毁灭这班善人和正人！──我的兄弟们呵，你们也听懂了这话么？ |
※ 28 |
你们逃开我么？你们惊恐了？听了这话战慄么？ 我的兄弟们哟，当我叫你们毁灭善人及其标榜：我方开始舟运人类凌驾其大海的高潮。 于是乎大惊恐来到了，大环顾，大疾病，大憎恶，大晕船。 善人曾教你们以虚伪底泊岸，虚设底安全：你们真是生长且安处于善人的欺骗里了。一切皆彻底地为善人所谎过所曲折了。 但有谁发现“人”之陆地的，必也发现了“人类将来”之乡。你们于今当成为航海者，勇猛，坚毅！ 及时端然行走，呵哟，兄弟们，学着端端正正行走！ 海上风暴生了：许多人要赖你们重新振作起。 海上暴生风浪了：一切皆在海里。好吧！振作起来！ 你们老水手的雄心！ 什么祖国！我们的舵要转向那里，我们的“儿孙国”之所在！到那里去吧，比暴风浪底海水更奋迅，我们伟大底遥情前涌！ |
※ 29 |
“为什么这般刚强呢？”──煤炭有次向金刚石说：“难道我们不是近亲吗？”── 为什么这般柔软呢？我的兄弟们呵，我这么问你们：你们岂不是我的──弟兄么？ 为什么这般柔软，这般退让而且卑恭呢？在你们心里为何有这么许多否认和离绝之情？而你们的眼光里又这么少命运？ 设若你们不愿成为命运，和不屈不挠的人：你们怎能与我一同──战胜呢？ 而设若你们的刚强不愿吐露锋芒，割切，碎断：你们怎能一旦和我共同──创造呢？ 盖创造者皆刚强。而这于你们应该觉得是幸福，将你们的手压在千年时代之上，如印在蜡上，── ──幸福呀，在千年的意志上放笔直书，如写铜版， ──比铜还坚硬，比铜还高贵。只有最高贵的是纯粹坚刚的。 这新标榜，我的兄弟们呵，我将其悬于你们之上，刚强起来吧！── |
※ 30 |
呵哟你，我的意志！你，一切困难之转机，你，我之必需！保护我舍置一切小胜利吧！ 你，我灵魂的安排，我称呼曰命运的！你，我内中者！超乎我者！保存我留待成为一个伟大底命运吧！ 而你的最后的伟大，我的意志呀，也留存到你的终结吧，──使你在你的胜利中不屈不挠！呵呀，谁没有屈服于自己的胜利的！ 呵呀，谁的眼没有在这沉醉底黄昏里黯淡下去！呵呀，谁的脚不曾摇摇，忘废了在胜利中──坚立！ 使我有一天于伟大底正午准备了而且成熟了：有备而且已熟，如红的熔铜，如蓄剧雷的垂垂之云，如涨满的乳，── ──准备归于我自己，归于我的最深藏底意志：如良弓热望其镞矢，镞矢渴想其标星。 ──一颗标星，在它的伟大的正午是准备了，成熟了，炽然，透穿，庆幸于毁灭底太阳的飞箭。 ──—个太阳本身，和一个不屈不挠的太阳意志，在胜利中准备毁灭的！ 意志呵，一切困难之转机，你，我的必需！保存我留待一伟大胜利吧！ 苏鲁支如是说。 |
