我走入这民族里，使我的眼睛长开着：我之不羡慕他们的道德，他们是不原谅我的。 他们咬啮我，因为我向他们说：只有小气民族才需要小道德，──而我也不甚了然为何小民族是必需的！ 在这儿我仍然好像一双雄鸡，在不熟识的庭院里，为群母鸡所啄，但我不因此于母鸡们不善。 我待它们甚客气，如待遇一般底小周折；向小事物露锋芒，在我以为那是刺猬的智慧而已。 他们都谈起我，当其夜里坐在火炉边，──他们都谈我，但没有人──想起我！ 这是我体会到的新底寂静：他们在我身边的喧嚷，在我的思想上加了一层外衣。 他们彼此喧嚷：“这黑云将于我们怎样呢？留心呀，防它散给我们以瘟疫！” 最近有一妇人抓去了走向我的一个小孩，并且喊 道：“将小孩大家都带回去吧！这种眼睛会烧焦小孩的 灵魂呀。” 我说话时，他们便咳嗽：他们以为咳嗽是大风的抵抗──他们猜不到我的快乐之狂吹！ “我们还没有时间对付苏鲁支”──他们这么拒绝我；但于苏鲁支“没有时间”的一时代，有什么关系！ 即使是他们甚至颂扬我：我如何能因他们的颂扬而入睡呢？他们的称赞于我是一条针腰带：我将其取下了也还刺痛我的。 而这我也是在他们中间学到的：颂扬者貌为谦让， 但实则便更希冀赠予！ 问问我的脚呀，是否欢迎这种称颂与引诱的方法！ 真的，按照这种拍子和滴答声，它既不欲跳舞，复不欲站住。 他们想称赞而且引诱我入于小道德；他们想诱致我的双足为小快乐的节拍声。 我走入这民族里，睁开着眼睛，看他们变小了，而且只见其渺小──这便是他们于快乐与道德的教义有 以致之。 便是在道德中他们也甚谦卑的──因为他们要适意。与适意相协和的，只有有逊色的道德而已。 当然他们也学着用他们那方法行走，前行：但我命之曰他们的蹒跚。──凡有急事的人，与他们皆相触碍。 他们中间有许多人往前行，却直着颈项望着后面； 时常我碰了他们的身体。 足与眼不应说诳，尤不应揭发互讦。但在小人里有许多欺诳哩！ 他们有些人愿望，但大多数只是被愿望而已。有些人是诚实人，但大多数是坏戏子。 在他们中有无所知的戏子，与违所愿的演员──诚实人已经很稀有，尤其是真的演戏者。 男性的这里很少：因此他们的妇人化作男性。因为只有够男性的男人，才能在女人中将女性──救赎。 而这种虚伪我以为在他们是最坏的：便是命令者也假冒服役者的道德。 “我服役，你服役，我们皆服役，”──这里的统治者的虚伪这么祷祝，──然苦呵，倘若第一个主子只是第一个奴仆！ 呵呀，在他们的假冒为善里我眼睛的惊奇也消逝了，我善猜他们的一切苍蝇的快乐，及其在晒日光的玻 璃窗下的嗡声。 这么多惠爱，我看到这么多弱点。这么多正义与同情，也这么多弱点。 他们彼此相与甚圆融，正直，而且惠爱，如沙粒之于沙粒，圆融，正直，而且惠爱。 谦卑地抱住一点小快乐──这他们便命曰“顺从”！ 其间已窥见另一爿小快乐了。 根本他们简单地需要一事，没有人侵害他们。因此他们于任何人先意逢迎，对人好。 但这是懦弱呵，虽然这也叫“道德”。── 这班小人物要说起粗暴话：我只听到有嗄涩声，──每有一角风便使他们的声音变嘶嗄。 他们是聪明的，他们的道德有灵敏底手指。但他们却缺乏拳头，他们的指头不知在拳中屈曲。 道德在他们，便是使人谦卑而且驯服者：以此他们使狼化为犬，人也化为人的最好底家畜。 “我们将椅子摆在中间，”他们的微笑向我表示。 “距垂死的斗士多么远，距满足的豚彘也多么远。” 但这是──凡庸呀！虽然也可称为节制。── | 
