一切著名的智者呵，你们服事民众与民众的迷信！ ──但未曾服事真理！正因此，人们加你们以敬仰。 对于渠们是笑话，邪道。一个主子也这么放任他的奴隶，更欢笑奴隶们的僭越，胡为。 是自由思想者，锁链的仇敌，不敬者，山林之隐居者。 从他的安隐处逐出来，──往往这在民众中便叫“正当的意识”，磨牙切齿的獒犬，常被嗾使了将其咬啮。 “因为民众在此，真理也在此！苦了，苦了寻求真理者！”──从来如此传说。 在民众的敬仰中你们将作出正义，这你们称为“求真理之意志”呀，著名的智者！ 而你们的内心时常自愬：“我从民众中来：从那里也来了上帝的声音。” 强项而又聪明，如一匹驴子，你们时常当了民众的辩护者。 而且许多有权者，欲与民众顺行，便在他的驷马之前还联驱一匹──小驴，一位著名的智者。 而现在我盼望你们，著名的智者呵，你们终于将狮子皮完全弃掷！ 猛兽的皮，有文彩的，及研究者，探求者，劫掠者的披发！ 呵呀，要我相信你们的“真实”，必首先为我打破你们的敬仰的意志。 真实的──我这么吩咐走入无神的旷野中的人，且破碎了虔敬底信心的。 在黄沙中，为日光所曝炙，他诚然焦渴地窥探着多水泉的岛屿，有生物休于树荫者。 但他的焦渴不能使他与这班安适者同流，因为沙漠中凡有水草之处，那里也有偶像。 饥饿，凶猛，寂寞，无天神：狮子意志自欲如是。 离开奴隶的幸福，退除天神与求祷，无畏而且可惧，伟大亦又寂寞，真实者的意志若此。 从来在沙漠中居着真实者，自由思想者，为沙漠之主：但在城市中居着肉食者，著名的智者──骡马。 因其时常当了驴子，拉着──民众的车！ 并非我因此恨怒他们，但我总觉其为奴役，受羁勒者，即使其在金收玉勒中轩昂。 他们也时常是好役使，称佣值。因为道德如是说： “设若你必当奴仆，便寻求那主子，你的工役于他最有益的！” “你的主子的精神和道德应当增长，由于你是他的仆人：你自己也以他的精神和他的道德而增长！” 真的，著名的智者，民众的仆役！你们与民众的精神和道德一同滋长──民众也因于你们！我说这话是为对你们的尊敬！ 在你们的道德里我看你们如同众人，呆目的民众──民众，不知精神为何物者！ 精神，便是自割裂其生的生命；在本身的痛苦上，增加本身的知识，──你们已知道这个么？ 精神的快乐是这：涂上了膏油，以眼泪敬奉而为牺牲品，──你们已知道这个么？ 盲者之盲，及其寻求和摸索，犹将证明他所看到的太阳的威力──你们已知道这个么？ 智识者将学建造高山！精神之移山，还算小事哩──你们已知道这个么？ 你们只知道精神之火花。但你们看不到精神之为铁砧，也看不到其工锤之残忍！ 诚然，你们不识得精神之高傲！但你们也更不能忍受精神之谦卑，倘其一旦言说 而且你们永不敢将你们的精神投于雪窟：你们还不够温热，未能为此！因此你们也不识其寒冷之欢乐。 但总之你们与精神太亲近了；由于智慧，你们常替坏诗人作了病院和惠济院。 你们并非鹰鹫，因此也体验不到精神惊骇中之快乐。谁若非是飞鸟，不应巢于深谷。 我觉得你们是温泉：但每种深智识之流寒冷。精神的最深处之流水冰寒：热手与热行者之治疗品。 尊严地站在那儿，巍巍然，项背直立，你们这些著名的智者呵！──没有狂飚与意志驱策你们。 你们从来没有见扬帆之渡海么？圆满地，鼓起地，在大风的强力中震颤？ 如海上张帆，震颤于精神的巨力中，我的智慧也渡过大海──我的狂放底智慧！── 但尔辈民众的仆役，尔辈著名的智者呵，──你们怎能与我偕逝！── 苏鲁支如是说。 | 
