意报文章：《中国为如何对付地震作出了榜样》

意报文章：《中国为如何对付地震作出了榜样》 [1976年08月]

　　意报文章：《中国为如何对付地震作出了榜样》
　　
　　说中国人民镇静，救灾神速而有秩序，主要服务不中断，这在西方看来是不可想象的
　　
　　【本刊讯】意大利《晚邮报》八月四日刊登雷纳托·朗皮奥（米兰地球物理研究所地震部研究员）的文章，题为《中国为如何对付地震作出了榜样》，摘要如下：
　　
　　最近几天在中国发生的事情（多达一百次的地震），使人们又开始议论一个问题了，无论是从引伸的意义还是从真实意义上说都是如此，这个问题就是地震。
　　
　　我并不是一个汉学家，从分析中国人在这种情况下的行为、至少是从新闻报道所描述的情况开始进行这种讨论，这是很有意义的。人们说，中国人十分镇静，提供救援时十分神速而又有秩序，主要的服务没有中断，日常生活仍然继续进展，尽管情况紧急。但是，正是由于紧急，所有这些在我们看来简直是某种不可想象的事情。
　　
　　然而，这是中国人民的觉悟行为的结果。他们知道，地震是一种自然现象，因而地震发生在一个地震带这是完全合乎逻辑的，是挤压地壳岩层的力量不断变化的结果。中国人知道，他们的地层时刻会遭到地震的猛烈震撼，尽管不知道确切的时间，他们对地震的心理状况不是慌乱地逃跑，也不是宿命论的消极悲观，而是一个有觉悟的人的举动。
　　
　　他们准备应付并战胜一场考验、一场同现时是敌人的大自然的激烈对抗。
　　
　　这种行为是群众性教育运动的直接结果，是科学工作者同人民群众保持密切联系的直接结果，特别是经过文化革命之后。强调如下一点似乎是多余的：
　　
　　中国人的行为本身就是在地震面前的现实而又具体的自卫行动。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1976.08.09