外电评述：中共中央的两项决议

外电评述：中共中央的两项决议 [1976年04月]

　　外电评述：中共中央的两项决议
　　
　　南通社说两项决议有巨大深远的意义
　　
　　【路透社北京四月七日电】（记者：罗杰斯）新华社今天宣布，邓小平已被撤销一切职务，代总理华国锋已被任命为中国的正式总理。
　　
　　华先生还成了共产党的第一副主席。
　　
　　这家通讯社说，这些决定是在共产党中央的决议中作出的。
　　
　　今天这个消息是在北京发生了自从十年前文化革命以来最严重的骚乱后宣布的。
　　
　　【南通社北京四月七日电】中国共产党中央政治局的两项短短的决议解决了两个难题：邓小平被撤销了一切职务。同时华国锋被任命为中国的新总理和中国共产党中央第一副主席。
　　
　　这两项重要的、有巨大深远意义的决议是在今晚当地时间八点稍过后公布的。
　　
　　【路透社香港四月七日电】中国今晚宣布了它的最高统帅部内的一项重大的人事更动，宣布了已故周恩来总理的接班人，在这以前，北京星期一发生了骚乱，据报道一百多名警卫人员和民兵受伤。
　　
　　新华社是第一次报道伤情。它说，北京的骚乱是阶级敌人策划的反革命事件，企图转移“当前批判邓小平”的大方向。
　　
　　【法新社北京四月七日电】（记者：比昂尼克）新华社今晚报道，邓小平被撤销一切职务，代总理华国锋被任命为总理。
　　
　　据这家通讯社播发的党中央的一项决议，撤销邓小平职务的决定是星期一天安门广场发生了“反革命”事件之后由党的政治局作出的，是毛泽东主席提议的。
　　
　　华先生任总理，成了已故的周恩来的继承者，他同时还是中国共产党的第一副主席。
　　
　　党中央的一项决议说，这一步骤由毛主席提议，政治局一致通过。
　　
　　另一项决议撤销邓小平“党内外一切职务”。然而，他的党籍仍然保留。
　　
　　【法新社香港四月七日电】北京电台今晚宣布，根据毛主席提议，中国党的政治局今天决定任命华国锋先生为中国的总理和党的第一副主席。
　　
　　公告还说，政治局还决定撤销前副总理邓小平党内外一切职务，这也是根据毛主席的提议。
　　
　　电台说，政治局是在今天开会讨论“发生在天安门广场的反革命事件”时作出这两项决定的。
　　
　　这项以党的中央名义发布的公告接着说，政治局会议认为“邓小平问题的性质已经变为对抗性的矛盾”。
　　
　　“根据伟大领袖毛主席提议，政治局一致通过，撤销邓小平党内外一切职务，保留党籍，以观后效。”
　　
　　紧接着政治局的这两项决议，电台又广播了《人民日报》工农兵通讯员和该报记者联合撰写的一篇文章《天安门广场的反革命政治事件》。
　　
　　电台还广播了吴德的讲话，呼吁群众和干部以实际行动保卫毛主席，保卫党中央，保卫毛主席的无产阶级革命路线，保卫我们社会主义祖国的伟大首都。
　　
　　【合众国际社香港四月七日电】（高级编辑：史密斯）北京电台今晚宣布，中共中央今天宣布撤销邓小平“党内外一切职务”。
　　
　　与此同时，华国锋被任命为总理。他还被选为党的副主席。
　　
　　据中共中央通过的决议说，撤销邓的职务是党主席毛泽东提议的。然而，没有取消邓的党籍。对邓采取的行动是迅速的，在据信支持他的分子搞暴乱后只有两天。
　　
　　【美联社东京四月七日电】北京电台今天宣布，中国共产党政治局已撤销了副总理邓小平在政府和党内的一切职务，但是保留他的党籍，“以观后效”。
　　
　　党中央还宣布，代总理华国锋已被任命为总理和党的第一副主席，这使他在党的领导层中的地位仅次于毛泽东主席。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1976.04.09