南《政治报》文章《毛泽东的新词》
[1976年01月]
南《政治报》文章《毛泽东的新词》
【本刊讯】南斯拉夫《政治报》一月三日刊登该报记者兰契奇一月二日发自北京的一篇报道，题目是《毛泽东的新词》，摘要如下：
中国在饶有诗意的气氛中进入了新年：毛泽东主席十多年来没有发表诗词创作之后，此间报纸在头版发表了他于一九六五年写的两首词。
在《人民日报》、《红旗》和《解放军报》联名写的元旦社论里，这两首词被认为“具有重大的政治意义和现实意义”，“对全国人民是一个巨大的鼓舞”。
词《重上井冈山》和《鸟儿问答》是以两个不同的词牌写成的，中国刊物评价说，这两首词是“革命的现实主义和革命浪漫主义的绝妙结合”。
毛泽东在青年时代就开始作诗词，但是据认为迄今发表的还不到四十首。在他的诗词里，经过深思熟虑的现实主义观点和革命的浪漫主义通过典型的中国方式交织在一起。在他的意识形态观点里，现实主义是作为下述要求出现的，即通过古典诗体形式（他非常懂得这种诗体形式），从政治和艺术的统一——而绝不是社会现实主义的庸俗化——的观点出发来描写革命现实。他的革命浪漫主义是优秀的中国古代智慧的一种再现，这种智慧浸透着人们乐于改造世界、向往更美好的未来的自豪感。
我们冒着匆匆译出的外行译文本身所带来的风险，在这里刊登出词《重上井冈山》，以使南斯拉夫读者多少了解到，为什么很早就对诗词怀有极大的尊敬心情的中国人把毛主席的诗词看作是促使自己完成今后计划的推动力量。
（《重上井冈山》译文略——本刊注）
原载《参考消息》，出版日期:1976.01.04
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页