美国《呼声记录报》执行主编米勒访华文章
[1975年12月]
美国《呼声记录报》执行主编米勒访华文章
《“自力更生”之感》
【本刊讯】美国《呼声记录报》今年七月八日刊登美国报纸主编协会第二批访华团成员、该报执行主编爱德华·米勒的一篇访华文章，题目是《“自力更生”之感》，摘要如下：
这是一个落后的国家，其人口的百分之八十是农民，然而它不象其他穷国那样发生由之而来的悲惨的附属物——脏，病，营养不良，饥饿，污臭，严重的贫富悬殊。
从经济观点来看，中国是一个穷国，在那里拿五十美元一月工资被视为高工资了，然而它没有世界其他部分所遭受的少数经济病。它没有通货膨胀，货币稳定。
这里具有世界最古老的文明，然而正以一种垦荒者的精神建设自己的国家。原来是个依靠外援的国家，而今却使来访者为其众多的“自力更生”的例子所倾倒。
旅行者避不开对比的景象。在华中收获季节时，在一个打麦场上，你可以看到一个巨大的康拜因正在打场，但在另一个场上，同样的劳动是用手工操作的。
上千人蜂集在一起筑路，用铁锹筑路基，用人工拖曳一筐筐的碎石头，一架现代化的蒸汽轧路机却呆在路边。
为灌溉山脚下的荒地筑起了一个水坝，当站在三百英尺高的坝堤上，旅行者可以听到工人们一个个用手工凿石头的碰击声，它象金字塔时代那样古老。
现代化的卡车与骡车一起在公路上运送货物，水牛和拖拉机同时并进，现代化的喷气飞机从机场起飞而灌溉的水渠则在用手工挖掘。
对比是没完没了的，但在这些对比中，却又有惊人的同一性，全国人民都穿着制服——单调的灰色、蓝色上装，很少有例外。
旅行者很快就能看惯这种一致的外表，但他永远不能理解的是：怎么会把八亿人民控制得这般彻底？
北京，这一城市很干净，保存得很好，但不大热情，当然也并非“不友好”，北京遭到驻有太多的政府机构的影响，人们相互沾染着小心谨慎的味儿。
对北京第一个印象是汽车喇叭声，尽管街上汽车很少，汽车都属政府所有，然而喇叭声却比纽约曼哈顿街上下班时间还要闹，每个司机不断地按着喇叭，在街上仅有五、六辆汽车在行驶，但喇叭声却好象有五十倍以上的车子在行驶。
几百万辆自行车与汽车，公共汽车的嘈杂声组成了愉快的旋律，在街道上几百辆自行车的铃声为这一城市提供了音乐声。
西方人，对北京人民来说，仍然陌生，在中国为时二十四天长达４３００公里的行程中，我们１８个美国主编们不能找到一个人随便交谈。
中部的黄河谷地遭受黄河的灾祸最大，由于数百年来筑堤遏制这个夹带大量泥沙的妖魔，河床经常高于周围农村１０—２０公尺。河堤一旦决口，就产生灾难的结果。
中国政府让来访者参观黄河谷地，向他们显示自１９４９年中国共产党掌权后所取得的成就。河南省是这一谷地的中心，多少世纪以来，它遭受洪水，饥荒，蝗虫，沙泥泛滥的灾祸。灌溉设备很缺，只能靠天吃饭。
变化是巨大的。代表团参观辉县花了两天时间，坐汽车在满是尘土的土地上行驶。辉县是被大自然忽视了的地区，没有什么天然资源，是一个干燥、炎热的岩石地带，不利于耕种。但中国需要粮食，因此辉县通过艰苦的道路，把岩石地带转变为耕地。
干燥的河床上石头一块块的被搬走，用车子一车车运来泥土造起了新的耕地。他们清除布满石头的盐碱田、挖掘几百英里的灌溉渠，找到了地下潜流，并修建了地下水坝，将水引到地面上，水被人工用大石头砌起的大水坝储存起来。水库与蓄水池都是人工修成的。不能耕种的陡山坡由农民大军开成了梯田，几千人用了七年时间建成了一个很长的渡槽。通过六级提水站将水逐级引上原来干燥的山区高原去。
辉县现在已是一个兴旺的农业区，麦子、稻子、水果、蔬菜都生长得很茂盛。当你了解到该县过去的面目和现在的变化，你就能懂得为什么中国主人们把你塞进炎热的大汽车来进行这次颠簸的旅行。这是他们要人们知道的中国的一部分，因为它代表新中国——独立、自足、勤劳，在无外援下，克服了巨大困难。
我们所见所闻的中国，是巨大而杰出的。是人民形成这一国家的脉搏，在单调的统一服装和政治信条之下，中国人民是真正令人感兴趣的人民，他们非常有礼貌，他们的殷勤并非虚假，而是真诚地表示热情。
他们严守时刻，当七点钟举行宴会，每个人都在七点钟准时到场，火车准时开车，戏院按时演出。
而最主要的是中国人民对他们的成就感到自豪，他们将中国社会的进步归功于毛主席和共产党。
最后，是“自力更生”感，经常听到的政治名词之一。但它是有实际意义的。中国人民忘不了西方对他们的掠夺，忘不了俄国盟国的背叛。自力更生，首先是为了有必要这样做，它现在已成为这个国家的骄傲与动力泉源了。
当他们在扬子江上建设南京大桥缺乏特种钢材时，自力更生促使他们去努力学习炼出这种钢材的技术。
当俄国人中断石油地质勘探的技术援助时，自力更生鼓动他们去发展自己的油田。
日复一日，访问者拥有了中国的由于自力更生取得进步的大量例子，但这并非仅仅是口号，这是中国人的非常真实的一部分。
原载《参考消息》，出版日期:1975.12.25
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页