美《芝加哥论坛报》主编兼副社长柯帕特里克访华文章《新和旧的结合：戏剧性的对比》

美《芝加哥论坛报》主编兼副社长柯帕特里克访华文章《新和旧的结合：戏剧性的对比》 [1975年12月]

　　美《芝加哥论坛报》主编兼副社长柯帕特里克访华文章《新和旧的结合：戏剧性的对比》
　　
　　【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》今年七月八日刊登美国报纸主编协会第二批访华团成员、该报主编兼副社长克莱顿·柯帕特里克的访华文章，题目是《新和旧的结合：戏剧性的对比》，摘要如下：
　　
　　新中国宛如一块铺在旧中国上面的薄而脆的胶合板。有时，它掩盖不住旧中国，因此，到中国旅行的人就会看到新旧中国结合在一起，形成戏剧性的对比。
　　
　　比如，中国大部分铁路系统仍然使用蒸汽机车，而不用现代化的柴油机车运货和输送旅客。然而，跟美国一样，蒸汽机车正在被柴油机车和电动机车所代替。中国自己正在制造新的机车。我们从广州到香港新界坐的就是柴油机火车，车上装有冷气设备，阿姆特拉克公司对这个玩艺儿研究一下是会有好处的。中国对蒸汽机车和柴油机车的态度似乎反映了对待他们制度中的新旧事物的一种民族心理。新旧不寻常地混杂在一起，它是有政治性的，含意微妙，有时自相矛盾。
　　
　　新的方面问题并不复杂。在中国，新事物是好的，变化是好的。毛主席对新事物和新变化给予热情的支持。
　　
　　然而对待中国旧事物的态度却是复杂的。比如大多数中国人不愿意外国人对别致的蒸汽机车拍照；当看到外国人对柴油机车拍照时会感到高兴。他们不愿意中国被描绘成一个落后的国家。
　　
　　他们愿意我们看到代表中国农业的是拖拉机而不是水牛，是康拜因而不是镰刀，可是我们所看到的水牛和镰刀多于拖拉机和康拜因。
　　
　　旧中国的一些残余可能会使中国人感到难为情，但在政治上是有用的。
　　
　　锄头，两个轮子的手推小车，三轮货车，简陋然而往往是干净的土房子、扁担和牛群经常提醒人们，二十五年前才开始工业革命的中国，要赶上二百年前就开始工业革命的其他国家要进行多么艰苦的努力呀！
　　
　　中国的新生事物也是有政治意义的，它代表着美好的前景，这说明，如果中国有决心去干的话，她是有资格承担世界上的技术领导地位的。
　　
　　例证给人们的印象是很深的，自从一九六四年以来，中国就掌握了核技术。
　　
　　中国拥有新兴的石油工业，这一工业使得中国有可能引进外国资本和技术以大大加快其工业发展的步伐。
　　
　　中国造了现代化船只、康拜因、拖拉机、汽车、计算机控制的车床、电视机和科学上用的尖端实验设备。这还不够或者还不很够满足她的需要，可是这些新产品说明毛泽东所预见的新兴工业社会——在这个社会里，人人都富裕，首先是农民和工人——是能够实现的。
　　
　　我们参观过宏伟的上海工业展览会，新产品都在这里展出。
　　
　　展览会对艰苦奋斗的人民是一个很大的激励，但是也提出了这些问题：中国人在物质待遇方面能耐心地等待多久？毛和周恩来用政治刺激而不是用物质刺激来激励群众和使群众安心还要多久？
　　
　　这只是对中国的新旧事物进行引人入胜的研究的一个方面。另一个方面是对待新文化和旧文化的态度。这是有选择性的，也是复杂的。中国古代文物也被用来为政治服务。
　　
　　过去专制帝王曾经居住过的北京紫禁城，恢复和保存得很好。
　　
　　古老的佛寺和宝塔被当作珍贵的古物修复和保存起来，这些作品是民族自豪感的源泉，民族自豪感可以转化成民族主义，而民族主义对现代中国国家来说是很有裨益的一种统一的力量。
　　
　　最后，中国人从过去的文化遗产中寻求新社会可以利用的实践和技术。突出的例子是药品。现在中国人把针扎进身体的某一特定部位进行治疗并且在进行外科手术时采用针刺麻醉，已是司空见惯的事情了。最近恢复中国传统医药的一个例子是越来越多地使用中草药治疗阑尾炎、心脏病、中风和癌等疾病。
　　
　　中国传统医学是民族自豪感的源泉，我们再次了解到在中国的制度里政治是怎样一种无所不至的力量。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1975.12.21