美国《波士顿环球报》主编温希普访华文章《中国近况》

美国《波士顿环球报》主编温希普访华文章《中国近况》 [1975年12月]

　　美国《波士顿环球报》主编温希普访华文章《中国近况》
　　
　　【本刊讯】美国《波士顿环球报》今年七月六日刊登美国报纸主编协会访华代表团成员、该报主编托马斯·温希普的一篇访华文章，题目是《中国近况》，副题是《从中国人民得到的印象，及对中国社会的观察》，摘要如下：
　　
　　最近我对中华人民共和国的三周访问，向我展示了这样一个国家：街道上的暴力行为实在稀有，没有叫花子，离开旅馆的房间时不用锁门。但我离开中国边境三分钟后，在离开中国边境后的另一个车站——罗湖，我抓住了一只正在掏我腰包的手。
　　
　　这种明显的对比的确很说明问题。
　　
　　但一件使我印象较深的事情是：我为了访问一个美籍华裔朋友的亲戚，是经过了不少困难的。花了数天的努力，终于给我安排了一次晚上十点钟的简短而又紧张的会见——通过政府的一名翻译会见的。
　　
　　以上两种经验表明了共产党社会的优点和短处，这是个精巧地关闭着的社。
　　
　　中国人民给我的印象是“满足”、“自信”和“顺从”，他们常常微笑。大部分中国人是贫穷的，如按美国标准来说，有的是贫苦的。但这是四千年来，第一次全体都得到丰衣足食和与住宅。无人失业。虽然有的单位是人手过多了——尤其机械工厂更是这样。
　　
　　在毛泽东主席解放全中国的一九四九年以前，中国的广大群众生活于封建王朝的暴虐之下，他们从未有过我们享受到的自由。因此，在今天的极权主义政府下，对大部分中国人来说，自由仍是一种无意义的概念。
　　
　　大多数人在二十五年前——毛当权以前——是贫穷的，他们对旧社会的饥饿生活记忆犹新。今昔对比使他们感到满足，并激励他们的自信。中国的历史从来没有象近年来变迁得那么快。农村面貌大改变农村的面貌改变得令人难以置信。最明显的奇迹是农业的复兴。其最出色的对比是他们采用原始的耕作方法，由于他们的深耕细作和努力施肥而获得了高产量。他们并不用机器耕作，而是用人海战术，弯腰在田间劳动。人们采用木柄犁耕种，由牛、驴或骡子拉着，有时也用马拉犁，偶而也用拖拉机牵引。中国人用最辛苦的方法使每块耕种的田地都挤出油水来。
　　
　　然而，他们却拥有各种各样的灌溉系统，从而控制了中国许多大河流的每一滴水。
　　
　　在二十五天的旅程中最使我们难忘的就是访问华中郑州附近的辉县。中国人要我们去看看当地的灌溉系统和如何削山造梯田。我们顺着河谷向上走了一个半小时，看见他们刚完工的地下水坝，这条被覆盖在地下的河流被挡住了，水就被迫上了灌溉渠。我们看到这十英里长的干河床变成了富饶的农田。在辉县，我们还参观了一段四百米长的隧道，是由二百四十名劳动者不用机械在两年内修成的。
　　
　　参观的高潮是当我们来到那快要完工的石拱桥坝时，坝身高达九十米，长达二百九十一米。劳动者正在这工程上忙碌如蚂蚁。但唯一的声响就是一百名男女劳动者用小铁锤敲石头的有节奏的声音。这种景象实在感动人。出生率、健康和生活习惯中国人口的出生率正稳定在百分之二左右。
　　
　　政府官员声称：离婚率是极低的。
　　
　　所有来访者都为中国人民今天的健康感到惊奇，就是在农村也是如此。在美国看到的残废者、皮肤病人或病态的人要比中国多得多，中国人也是整洁入微的。
　　
　　中国人穿得温暖，虽然色彩单调，但不破烂。公共交通的典范中国的公共交通也是一件叫外国人瞩目的事，可能只有中国是能合理地解决交通问题的唯一大国。照我们看来，八亿五千万人中没有一个居民为私事而能买到或驾驶一辆私人汽车。这是由于最高顶峰对此有了绝对控制所致。
　　
　　中国有大量的自行车。不骑自行车的人，也有充裕的公共汽车来为他们服务。
　　
　　人民中国的火车真是管理得头等优良。它们不但行车准时，而且宽敞舒适。这一点，请美国波士顿、缅因州和宾夕法尼亚州中央铁路公司等单位多加注意。
　　
　　航空方面的服务则很有限，大部分运用老式的苏式螺旋桨飞机，而西式的超音速喷气飞机只作远程飞行。
　　
　　我到处都能看到中国人为了改进他们命运的巨大努力，他们为解决基本生活的必需品所取得的成果，他们对一切事物都感兴趣，他们对中国的成就自信和高度自豪。他们有高超的烹调技术，有温雅的友好态度，有在本世纪末将中国变成一个“现代化”国家的愿望。我们看不到任何人有那种在苏联会体验到的感觉——要靠老大哥的什么照顾。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1975.12.19