外电评述：乔外长和基辛格在宴会上的讲话

外电评述：乔外长和基辛格在宴会上的讲话 [1975年10月]

　　外电评述：乔外长和基辛格在宴会上的讲话
　　
　　美联社说乔外长的讲话就美同苏搞缓和这一问题给基辛格上了一课
　　
　　【美联社北京十月十九日电】中国外交部长乔冠华今天就他所说的由于美国同俄国搞缓和而给和平带来的危险这样一个问题给国务卿基辛格上了一课。
　　
　　乔在基辛格从东京抵达北京后不久为这位美国官员举行的宴会上祝酒时说：“严峻的现实不是什么缓和已经发展到了一个新阶段，而是新的世界战争的危险正在加剧。”
　　
　　基辛格在乔讲话时毫无表情地坐在那里，他接着也致了祝酒辞，他在讲话中温和地反驳了中国的态度。
　　
　　基辛格说：“每一个国家都必须奉行适合于自己境遇的政策。”他又说，美国保证抵制任何一国控制其它国家的企图。
　　
　　两位领导人都没有直接提苏联，但是乔使用了中国用来形容莫斯科政策的代名词——“霸权主义”和“扩张主义”。
　　
　　乔指出，美国认为它可以通过谋求俄国的合作来赢得和平，这是自欺欺人。
　　
　　但是就是在同一个简短的祝酒辞中，乔同基辛格都说美中关系在改善。乔说：“总的说来，这几年中美关系是有发展的。”
　　
　　基辛格在致答词时说，美国所重视的关系“莫过于它同中华人民共和国的联系”。
　　
　　于是他又讲了一句常常用以解释为什么他容忍象乔冠华用的那样严峻的措词的关键的话。基辛格说，“在奉行这一政策时，指导我们的将是行动和现实，而不是夸夸其谈”。
　　
　　宴会是丰盛的，有军乐队奏乐，交替奏中国和美国乐曲。
　　
　　国务卿打破了宴会的一板正经的气氛，他祝酒时开玩笑，结结巴巴地讲中国话。他说：“办酒容易请客难。”就连一贯是彬彬有礼的中国人都大笑起来。基辛格向听众说，他想说的是：准备宴席是容易的，当好主人就困难了。
　　
　　【本刊讯】美国《纽约时报》记者莱斯利·盖尔布十月十九日报道：
　　
　　中国外长乔冠华今晚在欢迎国务卿基辛格到中国来访问时，露骨地警告，奉行同苏联缓和的政策是危险的，这种警告是中国以前没有直接和公开地向国务卿发出过的。
　　
　　中国人经常批评缓和，但是他们过去从未利用基辛格来访华的场合指名而公开地攻击“缓和”。
　　
　　基辛格作了既会保持他同北京的联系也会保持他同莫斯科的联系的回答。他说，美中关系“不会威胁任何人”，但是接着又清楚地表示，如果事情关系到第三国的安全，美国将会勇敢对付苏联。
　　
　　从而在双方实际上都没有点苏联的名的情况下，揭示出基辛格四天的访问以及福特总统不久将要进行的访问的根本目的是：北京和华盛顿并不认为两国间马上会有冲突，而是双方都想把他们的关系用来作为对莫斯科的压力。
　　
　　上了几道菜之后，基辛格登上了讲台，他赞扬了长征，接着说：“美国所最重视的关系莫过于它同中华人民共和国的联系了。”他说，这一关系将是持久的，不会威胁任何人。
　　
　　基辛格接着说，“正如我们已经在上海公报中所声明的那样，美国将抵制霸权主义。但是美国在能够不威胁到第三国家的安全而避免不必要的对抗的时候，也将尽一切努力来避免不必要的对抗”。
　　
　　据人们理解，这句话的意思是说，华盛顿不会仅仅为了证明缓和并没有削弱美国的决心而寻求同莫斯科对抗，但是如果苏联进行挑战，华盛顿在亚洲和西欧都不会袖手旁观。
　　
　　【合众国际社北京十月十九日电】在今晚的宴会上，中国外长乔冠华攻击美国同苏俄搞缓和，美国国务卿基辛格却为之辩护。
　　
　　基辛格在讲话时宣布，福特总统“不久”就要到中国来加强中美关系。基辛格说，强调同莫斯科缓和并不意味着美国反对中国。“美国在对外关系中，最重视的莫过于它同中华人民共和国的联系了。”
　　
　　双方关于缓和的谈话对外交气氛的强烈刺激，就象完全是中国北方菜的没有刺激味的宴会上的胡椒一样辛辣。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1975.10.21