《纽约时报》文章：《中国：观念和现实》
[1975年09月]
《纽约时报》文章：《中国：观念和现实》
【本刊讯】美《纽约时报》九月十二日刊登安德鲁·马奇写的一篇文章，题目是：《中国：观念和现实》，摘要如下：
美国公众不是很容易就能理解中华人民共和国的。其主要责任在于那些根据他们自己和他们的保护人的需要，在多年当中使我们形成了一些观念的传教士、实业家、外交官和知识分子。
这些人告诉我们，中国是天然人口过剩和资源贫乏的——一位地理学家说中国“注定了要被它的巨大人口毁掉”，只有欧洲和美国的思想文化、经济力量和技术，而不是中国的八亿同胞，才能稍稍改善这种局面。
可是如今访问者一个接一个地告诉我们，这些居住在人烟稠密的黄海之滨和黄河、长江流域的人们身体健康，吃得饱，住得也还可以，大多数人识字，有表达能力，并且对社会主义感到满意。而这是在没有西方帮助，甚至没有抄袭我们的原则和方法的情况下实现的。这怎么可能办到呢？
通常的回答是，只有付出代价——抛弃了享有真正的自由的机会——才可能办到。
可是如果我们较为仔细地观察一下的话，中国人实际上并没有付出这样的代价。从一切迹象看来，大多数中国人真诚地相信他们现在远比一九四九年或以前任何时候都更为自由，实际上可以说是比任何其他国家——无论是欠发达国家还是发达国家的人都更为自由。甚至就连对中国不包括同情的旅行者也不能再把他们描写成在现代法志王（古埃及国王——本刊注）的皮鞭下修建金字塔的一群群没有头脑的蓝蚂蚁了。
关于中国和据认为中国是其中一部份的神话般的“亚洲”的一些旧观念和旧理论只能混乱视听，使美国公众无法解释最近二十五年的现实。
奇怪的是，这样多的美国知识分子和专门人材能够一方面越来越钦佩中国在医药、粮食生产和水利等方面的成就，另一方面却有意地忽略了中国人关于这一切之所以有可能实现的解释：即革命是成功的。
中国出现的这些变化可不是一些新的象爆竹、针灸或燕窝汤这类带有异国情趣惹人喜爱的东方小玩艺儿；“解放”也不仅仅是由一个新的集团夺取了旧的权力机构。
中国革命的一个最重要的情况是，农场、草地、工厂和其他基本资源、企业现在都归集体所有，并且由人民自己管理或在人民系统地参与和监督下，由国家代表人民并为了人民的利益来进行管理，不是由地主、私人公司、银行、军阀、金融集团和政府的某些专门机构——简言之，即象一九四九年以前统治中国，目前仍然统治着世界上绝大多数国家的那些追求利润的、进行剥削和制造分裂的机构来进行管理。
如果没有这一点，中国就会仍然陷于病弱、饥饿、四分五裂和一筹莫展的境地。这根本不是什么古怪的或异国情趣的，而是非常非常重要的事，对美国来说，它比乒乓球、武术或北京政治舞台上的人物日常的进进出出可重要得多。这就是为什么尽管中国还是一个以农民为主、大部分实行手工劳动的国家，人们却仍然必须把它看作是世界上最先进的国家之一，在改造社会的试验和成就方面成了我们所有国家的先驱者。
原载《参考消息》，出版日期:1975.09.23
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页