英《星期日泰晤士报》文章：《中国说，美俄和缓是骗局》

英《星期日泰晤士报》文章：《中国说，美俄和缓是骗局》 [1974年11月]

　　英《星期日泰晤士报》文章：《中国说，美俄和缓是骗局》
　　
　　【本刊讯】英《星期日泰晤士报》十一月十七日刊登亨利·布兰登写的一篇文章，标题是：《中国说，美俄和缓是骗局》，摘要如下：
　　
　　在福特总统和勃列日涅夫在位于中国门口的符拉迪沃斯托克（海参崴）举行第一次会见的前夕，中国外事方面的负责人并没有对这次会见本身公开提出批评。但是，他们毫不隐讳他们对这两个超级大国暗中‘“垄断世界事务”和“相互商量世界的命运”的愤怒。
　　
　　中国政府的最高成员之一上周在一次介绍背景的谈话中向我清楚表示，中国人反对美俄两国正在推行的那种和缓，因为，（他们认为）那是在欺骗世界各国人民。他相当强调地说，要是研究一下紧张局势的这种缓和的意思，那么就只能得出一个结论：这是个骗局。
　　
　　当记者问起别的办法是什么时，他说，从根本上说，中国并不反对苏美改善关系。这位领导人指出，毕竟，中国也在同苏联谈判，因此，不可能反对美国人同俄国人谈判。这时我插言说，我得到的印象似乎是这种谈判没有取得任何结果，结果是他表示赞同地笑了笑，这位高级官员承认我的推断是正确的。
　　
　　在中国领导人看来，战争的危险同去年相比在增大。但是，当我问起目前哪里的冲突可能导致战争时，其回答是含糊其词的。根据华盛顿和伦敦的估计，爆发战争的最大危险是在中东。然而，在北京，负责对外政策的人对于这个危险却令人惊讶地泰然自若。他们确信，如果以色列和它的阿拉伯邻国间爆发战争，两个超级大国会予以“抑制”，不让它发展成为一场更大的战争。他们认为。俄美两国过去就是这么做的，将来它们还会继续这样做。
　　
　　因此，就把话题转到了这个问题：在北京看来，对和平的最大威胁是否可能是在中苏边界上。回答是明确的：不是。人们被告知说，这种看法是由于“我们朋友方面的”误解产生的，这多少带有一些责难的成份。中国政府自一九六九年以来一直相信，苏联扩张主义的目标是欧洲和亚洲，但是主要是欧洲。
　　
　　美国和西方人士通常被指责制造了这样一种印象，即中国预料苏联要发动突然袭击。
　　
　　甚至摆在中苏击界上的一百万苏联军队也不再被看作是威胁了——现在的说法是他们要发动进攻人数太少了。但是，在北京的外国观察家没有得到令人信服的说明。中国的决策人只是坚持说，西方曾误解了中国的态度。
　　
　　邓小平副总理最近对来访的外国政治家们说，中国过去不止一次地接到美国发出的关于苏联可能发动突然袭击的警告。然而，很难断定邓小平是不是想暗示，由于事实证明所发出的警告是错误的，预料苏联将发动进攻的并不是中国而是美国。使北京政府增加了信心的是不是中国的核威慑力量？据美国估计，中国现在已部署好了约七十枚装有核弹头的中程导弹，美国专家们认为这些导弹是一支可靠的威慑力量。这些导弹达不到莫斯科，但是能把西伯利亚的城市摧毁得足以使克里姆林宫停手。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1974.11.20