阿尔及利亚报纸载文评《杜鹃山》
[1974年11月]
阿尔及利亚报纸载文评《杜鹃山》
《激动人心的戏剧》
【本刊讯】阿尔及利亚《圣战者日报》十月十二日发表一篇文章，题为《激动人心的戏剧》，评述正在阿尔及利亚作巡回演出的我国现代革命京剧《杜鹃山》，文章摘要如下：
这个京剧团几周来在阿尔及利亚各地作了一次胜利的巡在演出。这个剧团在阿纳巴广泛地受到欢迎。目前，它来到了奥兰。在那里，西部的观众象东部的观众一样给它以同样热烈的欢迎。
中国剧团——应邀到阿尔及利亚来参加纪念阿尔及利亚武装革命二十周年庆祝活动和加强阿尔及利亚和人民中国之间文化和友好关系的“京剧团”——星期六晚上在奥兰地区剧场进行了预计在这个城市演出三场的首次演出。
事实上，许多观众观看了这个京剧团演出的《杜鹃山》这一革命现代样板戏。
《杜鹃山》叙述了中国人民决心推翻长久的困境而进行的长期艰巨的斗争。叙述了一国人民反对压迫和剥削的斗争，他们懂得道路是漫长而艰苦的，但相信成功是肯定的。《杜鹃山》表现了一国人民为打碎剥削枷锁、获得自由和尊严以及建立一个以正义和平等为基础的新社会的革命形象。
有意义的主题，杰出的表演以及美丽壮观的布景，使《杜鹃山》成为一出丰富多彩和激动人心的戏剧。
【本刊讯】阿尔及利亚东部日报《胜利报》十一月七日以《〈杜鹃山〉这个剧在为革命服务》为题，发表一篇评论文章，摘要如下：
北京京剧团参加了阿尔及利亚人民十一月革命起义二十周年纪念的庆典，演出了《杜鹃山》。这是一出充满毛泽东思想的现代剧目。它在中国改变了生活和思想的里程碑——文化革命以后，走在具有明确目标的革命和社会主义路线上。
演出前两天，阿纳巴市国家剧院出现了一般地区剧院前所未有过的特殊活动。当时，各个方面都是非常紧张的和自觉的做了必要的准备工作。剧院特别为观众准备了耳机，以便使观众能跟上已译成阿、法两种文字的剧情的对话。拿起耳机放在左耳内就可以听到阿文的对话，而放在右耳就是法文的了。同时在舞台前面还增加了放映阿、法两种文字剧情内容的字幕，这些准备使所有的观众都万分惊讶。
《杜鹃山》的编导者把他们的精神同剧情紧密地联在一起，创作本身是优美的。创作者们在人物形象的塑造，艺术的安排上都是真实的。从剧本到实际演出都是非常认真和稳定不变的。演出客观地构成最漂亮的画面向观众表达了自然的景色，比如云在空中飞过，雷鸣和闪电使一部分观众认为雨就在剧场外面倾泻着。还有浓烟在丛林背后上升，旗帜在和风中飘拂，所有这些画面都是观众们在舞台上面看到的。
这个剧具有现代革命剧目的水准，它要求有关方面对我国戏剧发展工作应引起足够的重视。
原载《参考消息》，出版日期:1974.11.20
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页