彻头彻尾诽谤中国

彻头彻尾诽谤中国 [1974年11月]

　　彻头彻尾诽谤中国
　　
　　——苏联借影片《德尔苏·乌扎拉》发动宣传
　　
　　作者:（日本）铃木猛
　　
　　“德尔苏·乌扎拉”，这句听来颇为生疏的话，乃是苏联正在摄制中的“超级巨制”影片的片名。这部影片的制作，有以导演黑泽明为首的日本电影界人士多人参加。但是，这部影片的剧本自在日本电影杂志上介绍出来以后，引起了各方面的重大反响。令人吃惊的是这个剧本到处歪曲原作，把整个作品作为对中国充满恶意的宣传手段。苏联借着“日苏文化交流”的美名，想把日本卷入诽谤中国的运动中，由此看来，人们对于“日苏交流发展”的动向，有必要给予关心，加以深入的考虑。
　　
　　现在，苏联电影界倾全力进行超级巨片《德尔苏·乌扎拉》的制作。这部影片的剧本，也在日本《电影旬报》（五月七日增刊号）上发表。根据该旬报透露，脚本系以阿尔谢尼耶夫著的《西伯利亚森林之行》和《德尔苏·乌扎拉》而撰写的，但是，人们看了剧本之后，为之一惊。这部影片是露骨的反华政治影片。
　　
　　首先介绍一下这部影片的大致内容。时代是一九○二年和一九○七年，舞台是兴凯湖以北、哈巴洛夫斯克（伯力）以南的乌苏里地区。帝俄军事探险家阿尔谢尼耶夫一行，带着要绘制兵要地志的任务，连续进行探险。向导是少数民族赫哲族的“开朗的大自然人”德尔苏·乌扎拉。
　　
　　西伯利亚的美丽自然景色，栖住在那里的无数动物，与大自然和平生活的赫哲族、乌德海族等等少数民族……。影片一边把这些事情加以动人地捕捉，使观众充分享受西伯利亚雄伟的大自然景色，一边描述德尔苏和大自然的交流，德尔苏和阿尔谢尼耶夫的交情。
　　
　　正在观众为这些场面而极其感动时，影片使罪大恶极的坏人登场了。打扰阿尔谢尼耶夫的去路，蹂躏大自然，乱捕动物，剥削少数民族，乱抢女人，活埋男人的坏家伙，都是中国人。而且，影片对于德尔苏之死，凶手是谁，全不说明。但是，它暗示着杀死德尔苏的凶手就是中国人。因此，观众对于那些凶手——中国人会倍加憎恶。
　　
　　现在可以列举出这部影片的一些有问题的地方来看一看。
　　
　　首先，上述的阿尔谢尼耶夫的两册原作，他是帝俄的军事探险家，前往乌苏里地区探险，目的是绘制兵要地志，这一点本身就有问题。然而，不谈原作本身的问题，这部影片（剧本）甚至连这样的原作，也在许多地方加以歪曲，添上了创造，加强反华的彩色。
　　
　　例如，德尔苏之死，原作写道，“从情况来判断，他大概是在睡眠中被杀死的。杀人者多半是俄罗斯人。”（《德尔苏·乌扎拉》）不过，影片（剧本）有意地削除了这句话，而描绘成从情况来判断，凶手多半是中国人的样子。
　　
　　还可以再举一例，影片（剧本）上有一个名叫李春平的中国人登场，这个人在离开多年久居的地方时，向着阿尔谢尼耶夫“深深地鞠躬”、“头几乎叩到地面上”（剧本）。李春平在会见阿尔谢尼耶夫时，受到了一杯茶和两块砂糖的招待，也说“谢谢你，大老爷！”说时，“眼眶里含满泪水”（剧本）。
　　
　　然而，在原著里，他临去时的情况是这样的：“然后，老人向着四方，头几乎叩到地面上那样鞠躬，向着山、小屋以及给他解渴的小河告别。”（《德尔苏·乌扎拉》）
　　
　　歪曲原作，让中国人向着俄国大老爷下跪，使他成为卑躬屈节的人，这样的安排，真是太过份了。此外，还有设立陷阱乱捕动物的场面，各种兽皮堆积如山、前面站着笑嘻嘻的中国人的场面、救助被红胡子活埋的赫哲人的场面等等，影片让德尔苏这样说道：“对，长官，红胡子，坏！坏！偷钱、偷兽皮。偷女人。男人、活埋。”完全把中国人描绘成魔鬼的样子。
　　
　　第二，这部影片的时代背景和舞台是“乌苏里地区”。这部影片是以这一地区自古以来就是俄国领土为前提而制作的。然而，这个地区原属中国领土，沙俄只是乘着一八五八年英法帝国主义占领天津的时机，强把“中俄瑷珲条约”塞给清朝政府，先把它改为共同管辖，过了两年之后，又利用英法帝国主义占领北京的机会，再把“中俄北京条约”塞给清朝政府，把这块广大地区夺去。
　　
　　明摆着侵略者是俄国人，中国人是被侵略者这一事实，影片（剧本）却让阿尔谢尼耶夫一行的俄国成员说道，“一不提防，他们说不定会扩张到哪儿去了呢！”也就是说，阿尔谢尼耶夫一行的探险，是俄罗斯帝国主义从中国（清朝）夺取了这一地区之后所进行的军事探险，其目的是要将侵略地加以巩固。
　　
　　特别要注意的一点是沙俄对这一地区的侵略，由新沙皇继承下来了。
　　
　　一九六九年，由于苏联的入侵，发生了“珍宝岛事件”，珍宝岛正是位在这一地区的乌苏里江上。事件发生之后，苏联匆忙以“苏联最高苏维埃”之名，将远东地区的地名予以改变。也就是说，本来是中国领土，当然当地留下了许多由中国话而来的地名，这些地名不利于苏联，于是将它们改为俄语地名，而企图掩盖历史。在分析这个影片时，把这些事情放在脑筋中，会更加理解其制作目的。
　　
　　第三是制作人员。
　　
　　剧本：黑泽明（另有一名中国人）
　　
　　导演：黑泽明
　　
　　制作：松江阳一
　　
　　助理导演：河崎本，野上照代
　　
　　摄影：中井朝一
　　
　　助理监督：箕岛纪男
　　
　　使用以“黑泽天皇”、“世界的黑泽”而出名的黑泽明，并把大量日本人拖下水，其目的何在呢？过去虽然苏联人自己拍摄过“德尔苏·乌扎拉”，现在又把它拍成影片，其目的何在呢？还有，这部影片一定要在明年春天之前完成（据说这是苏联方面提出的绝对条件），参加明年五月的法国康城电影节，其目的又何在呢？
　　
　　在中苏国境问题受到各方重视的今天，这部影片所具有的反华本质是不能忽视的。又因为这一阴谋也包括着日本人的参加（不管是否主观的参加），我们是不能毫不关心的。
　　
　　（转自十一月二日香港《大公报》，本文原文刊载于十月十九日日本《国际贸易》）
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1974.11.07