英作家格林在港谈他访华洽谈拍片情况

英作家格林在港谈他访华洽谈拍片情况 [1974年06月]

　　英作家格林在港谈他访华洽谈拍片情况
　　
　　指出安东尼奥尼拍摄反华影片《中国》是“要玷辱中国结果自取其辱”
　　
　　【本刊讯】香港《新晚报》五月十三日登载一篇英国作家格林在香港对记者谈他最近访华洽谈拍片情况的文章，全文如下：
　　
　　“我在中国所拍摄的影片，不是为了中国而拍的，主要是为了我们自己。”费力克斯·格林昨天这样说。
　　
　　格林是著名的英国作家、政治评论家及纪录片制作人。他的著作包括有关中国的《无知的幕幛》、《觉醒的中国》以及他揭露帝国主义及新老殖民主义的近著：《敌人》。他曾在中国和北越拍摄了若干部电视纪录片，在欧美各地放映，极受重视。
　　
　　他在北京商谈拍摄新影片后，这两天经过香港，与本报记者作了一次谈话。
　　
　　他说：“我们从观看中国的经验中得到益处。影片的观众渴望见到一个新社会，有意义的生活。我们已临于旧时代的末尾，自己觉察到人剥削人的社会的无望，越是积累财富便越感贫困。人们希望见到中国这样一个新社会，这里的人民为了远大的目标而共同努力。
　　
　　“我拍摄了八部关于中国的影片，有六部在英国广播公司放映。他们对最近放映的一部进行了调查，显示全英国的人口有一成当天看了这部影片，这数目表明了人们浓厚的兴趣。观众之中只有极少数，百分之二至三，认为影片给中国说好话，而绝大部分是一种渴望之情，要求多知道中国社会的情形。”
　　
　　谈了拍片的出发点以后，格林转到拍摄的手法。他说，有一些人认为正面地反映了中国的情况，就要加点否定的东西，如此去避免非议。然而，他是不相信这类“纯客观报道”的。“人们总是带着一定的眼光看东西。西方一种根深的怀疑态度，源于生活在资本主义社会。我则认为应该有志于人类的进步事业。中国自然并非完美，但大方向是正确的。我每次到中国，都感到她的进步，因而兴奋。特别是文化大革命，提出了人们思想意识改变的问题，更将是人类发展史上的一个转折点。
　　
　　他说，所以在拍摄和表现时必须用历史发展的眼光，懂得中国的过去和今天的进步。例如拍一所乡村卫生院，不是夸张它的简陋，应该明白那里的农民以前根本得不到医疗照顾。说到这里，格林提起意大利导演安东尼奥尼，把他作为恶劣的标本。格林在纽约看了他那题名《中国》的影片，“在片里，完全没有表现进步感，只是有意说：看，这多么贫穷落后。”
　　
　　格林表示：“我认为安东尼奥尼是怀着恶毒的居心去拍这套影片的。假如他真的以客观态度前往，他自然会反映许多他如今有意删掉了的东西。他显然有意搜集他那些坏镜头。我觉得他是用摄影机去耍手法，把中国拍成人们没拍过的样子，以此来取宠。他要玷辱中国，结果自取其辱。”
　　
　　在北京时，格林与一位在那里旅居的英国友人相聚，友人告诉他曾经目睹安东尼奥尼在王府并摄影时的情形。安东尼奥尼对街上的人群又是推又是碰，完全是一种狂妄和不顾别人的态度。格林认为，安东尼奥尼的居心已由这种作风暴露了出来。如果是为了友谊，就不是这种态度。格林自己有一次拍摄上海一间茶楼内景，和那里的群众讲明白了，他们就乐于让他拍。
　　
　　格林说：“安东尼奥尼这套影片很卑劣。里面完全没有表现中国人民的热情、朝气、活力和幽默感，这些一进入中国便会感觉到。相反，他画了一个完全被歪曲了的形象。他这是损害人民之间的友谊的，他的行径是值得咒骂的。”
　　
　　最近这一次到北京短短十天的商量拍片事宜，格林再次受到热情的接待，尤其是有一天到农民家中作客。格林有体会地说，中国人民是更警惕安东尼奥尼之类的活动了，但对于外国的友好人士，始终是热情的。
　　
　　【本刊讯】香港《文汇报》五月十六日消息：
　　
　　为人们所熟悉的英国作家、记者格林先生，到中国访问时，拍摄了一套纪录片，片名叫ＯｎｅＭａｎ’ｓＣｈｉｎａ（在英国中译为“今日中国”）。
　　
　　格林先生最近把这套纪录片拿到伦敦爱国侨团“共和协会”，对侨团的负责人说，安东尼奥尼的电影是歪曲事实的，为了驳斥安某，我将这套在中国实地摄制的电影给你们放映，以铁的事实批驳安东尼奥尼。
　　
　　华侨团体欣然接纳了。在放映的第一天，格林先生亲自来到电影院，对观众（大部分是华侨）讲话。他说：这套电影是实地拍摄的，是中国人民的生活的一个真实反映。我看过安东尼奥尼的反华电影《中国》，他极无耻地狠毒地攻击中国，我，作为一个友好人士和记者，是有义务批判这种不顾道德的行为！
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1974.06.04