法中友协书记贝热龙批判扬纳反华影片的文章《中国人在中国……》

法中友协书记贝热龙批判扬纳反华影片的文章《中国人在中国……》 [1974年04月]

　　法中友协书记贝热龙批判扬纳反华影片的文章《中国人在中国……》
　　
　　【本刊讯】法国《世界报》三月七日刊登法中友协书记雷吉斯·贝热龙写的一篇题为《中国人在中国……》的文章，摘要如下：
　　
　　在充满愚蠢和仇恨，充满耻辱，充满根据荒唐的黄祸观念而创作的作品的诗集中，还缺乏一种登峰造极的东西。让·扬纳不久前补救了这一不足。他按照他的标准给每一作品赋予“打倒犹太人”（本刊注：法国影片名，内容是谴责德国法西斯的）的含义，难道不是这样吗？
　　
　　从黄祸（今天已加倍地成为红祸）这一观念出发，扬纳拍了一部影片。这部影片是地地道道的卑鄙的挑衅。
　　
　　似乎我们今天是生活在一个没有检查制度的国家里。外交部不同这部种族主义的、侮辱一个友好国家和人民的拙劣的作品断绝关系，不谴责这一冷战的副产品，不向中华人民共和国政府表示歉意（我们在伤害一个我们与之有正常关系的民族的尊严的同样情况下向他们表示歉意，在外交惯例中是一条规则），即使我们承认我们是生活在一个无检查制度的国度里，我们难道能容忍外交部这样做吗？
　　
　　事实是，人们已经不加批评地听任海军参谋长德儒瓦贝尔最近信口雌黄，在谈到阿提拉的乌合之众横行欧洲的千载难灭的幽灵（还有铁木儿，我还能说出谁呢？）时把人民中国说成是法国的“两个潜在的敌人”之一。
　　
　　蓬皮杜访问北京，对我们两国的关系带来了有益的成果，与此同时，共和国总统恰恰是向毛主席表示了敬意，几个星期以后，却出现了容忍海军上将的讲话的事情。
　　
　　这实在是纪念一九六四年一月底法中建立外交关系以来第十周年的离奇的方式！
　　
　　我们当中是否存在着一个专事反对两国出于良好愿望的举动的议会走廊？有必要提出这个疑问。我们看到，两国之间各种交流有了令人鼓舞的发展：单拿一九七三年来说，法国在北京和上海举办了科学展览会，中国在珀蒂宫举办了古代文物展览，九月总统访问中国，是年秋天，开辟了巴黎—北京航线，值此时机，两国互派了友好使团，双方进出口明显增长，在最近大学开学的时候，中国欢迎法国政府派三十个留学生到中国学习，中国坚持选择购买法国“协和式”飞机——在现时，这是少见的事——等等；而在另一方，在让扬纳的电影放映以前，除了象我们在这里提到的那些人的官方人士的某些讲话以外，就出现了这样一些事情：法国出版商令人怀疑地急急忙忙出版了对某些人的《回忆录》。《回忆录》中的这些人曾为一点点小事和中国的人民司法有过争执（不到一年就出了三部，而加利马尔出版社又在准备出第四部），与此同时，还出现了大量其书名暧昧不明和耸人听闻的坏书——我不只是想到卡罗尔或伊列的书，还想到了佩雷菲特的书。
　　
　　这样，从某种角度上说，人们是要竭力使人相信中国的形象是专制的，排外的，沙文主义的，帝国主义的，仅仅其众多的人口本身就使人感到担忧的，由于其野心而咄咄逼人的，一言以蔽之，一般说来对于整个西方，具体说来对于我们国家，这是危险的——而且几乎是头等的危险！
　　
　　其实，中国人是在中国。诚然，这是七亿人，但却是正集中精力解决历史遗留下来的困难的七亿人，在这些困难中，我们有我们的一份责任，在历史的各个时期，我们国家的帝国主义行为给他们带来了武器和战火，这就是过去的我们。中国人在中国，他们正致力于自己国家、本国人民甚至是人的本身的历史上最伟大的变革。他们在不到四分之一世纪中战胜了饥饿和愚昧，他们的成就使世界上的其余国家感到惊异和钦佩。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1974.04.04