外电外报评论初澜的文章：《评晋剧〈三上桃峰〉》

外电外报评论初澜的文章：《评晋剧〈三上桃峰〉》 [1974年03月]

　　外电外报评论初澜的文章：《评晋剧〈三上桃峰〉》
　　
　　【路透社香港二月二十八日电】中国官方的北京《人民日报》今天说，失宠的、前国家主席刘少奇的一些支持者在中国仍很活跃。
　　
　　这番话是刊登在《人民日报》的一篇整版文章上的，它说有一出叫《三上桃峰》的戏的创作者们，打算把（党的）决定倒退到刘少奇的反革命修正主义路线上去。由北京电台播发广播和这里监听到的这篇文章说，某些人必定赞成和支持创作这出戏。文章称这出戏是大毒草。
　　
　　文章说，这出戏表明了在某些地区和某些部门刘的修正主义的回潮。
　　
　　这里的观察家注意文章的激烈语调，并且注意到这场批判运动现在似乎找到了可以认得出来的目标这一事实。实际上，今天这篇文章的作者初澜最近几个月写了好几篇关于文化问题的文章，特别是对某些西方作曲家的音乐提出过激的批判，称他们是“资产阶级”。
　　
　　【安莎社北京二月二十八日电】自反对林彪和孔夫子的运动在中国开始以来，一群人首次在《人民日报》上直接遭到谴责。
　　
　　以评论西方资产阶级音乐的文章而闻名的评论家初澜，今天谴责那些维护前国家元首刘少奇的‘“反革命修正主义路线”的人。
　　
　　出现在山西省，而只是略微改动了一下剧名的一部旧剧《三上桃峰》，被指责为美化刘少奇和他的妻子。据说负责上演这部作品的那群人，是“山西省文化局艺术创作组”的。
　　
　　文章的调子相当激烈，和初澜写的关于西方音乐的大部分文章一样。
　　
　　这位评论家还提到国际方面那些‘‘反华、反共、反革命”的敌人。文章最后说，反对林彪和孔夫子的运动，“击中了国内外阶级敌人的要害。”
　　
　　【法新社北京三月一日电】（记者：弗利波）中国全国性的批林批孔运动远未失去势头。
　　
　　继周恩来总理于星期日（二月二十四日）在一次正式宴会上向外国驻北京外交官重申将把这场运动“进行到底”之后，《人民日报》于二月二十八日指责“某些人”让一出据这家党机关报说旨在“为刘少奇的修正主义路线翻案”的晋剧得以上演。
　　
　　这次指责是与一九六五年一次相类似的指责一样是极为严重的，那次的指责在当时爆发成了文化革命。那时攻击的一个剧据说是为“彭德怀翻案的”。
　　
　　正如在北京的中国人士最近所强调的那样，目前这场运动将进行很长一个时期。
　　
　　【法新社北京二月二十八日电】（记者：弗利波）《人民日报》星期四谴责山西省当局唆使通过一出戏来破坏毛主席路线的企图，据说这出戏是为前国家元首刘少奇辩护的。
　　
　　中国共产党中央机关报说：“这出戏是有人批准，有人支持抛出来的。”
　　
　　《人民日报》解释说，《三上桃峰》不过是一九六五年写的名为《三下桃园》一剧的新翻版，它美化刘少奇主席的老婆王光美。
　　
　　“桃园经验”是整个文化革命中对刘少奇提出的主要罪状之一。
　　
　　【共同社东京二月二十八日电】题：也谴责文化大革命后的作品，扩展了的批林批孔运动
　　
　　北京二十八日电：正在开展“批林批孔”运动的中国，文艺方面的革命也在大力推行。《人民日报》二十八日刊登了署名初澜的文章，激烈地谴责了一月底在北京演出的山西省晋剧《三上桃峰》，说它是企图为前国家主席刘少奇翻案。
　　
　　发表谴责文艺界前些时候有人批判文化革命后的革命文艺，有人把资产阶级的古典音乐说成是“健康的”、“明朗的”，为资产阶级文艺的泛滥开放绿灯等等的文章，曾引起过人们的注意，但象这次这样，明确批判文化革命后的新作品还是头一次，人们对今后发展寄予关切。
　　
　　【本刊讯】英《泰晤士报》三月一日刊登博纳维亚发自北京的一则消息，题为《把戏剧视为对毛政策路线的攻击》，摘要如下：
　　
　　中国一批没有点名的人士被控利用一出新的戏剧来攻击毛泽东主席的政治路线，企图为失宠的前国家元首刘少奇先生翻案。
　　
　　今天，《人民日报》上发表了一篇大文章，对负责《三上桃峰》这出戏的人进行了令人吃惊的谴责。
　　
　　自从最近一系列的政治性纠正运动开始以来，这是公开对中国活着的人迄今最具体最严肃的提法。
　　
　　这篇文章把该剧同《海瑞罢官》一剧作了对比，《海瑞罢官》是象征性地替失宠的前国防部长彭德怀辩护的，在一九六五年文化革命开始时曾受到严厉攻击。
　　
　　这出戏的出现是与“国际上的阶级敌人反华反共反革命的反动逆流”相呼应的。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1974.03.03