泰《民主报》刊载读者来信斥责安东尼奥尼
[1974年03月]
泰《民主报》刊载读者来信斥责安东尼奥尼
说影片《中国》的摄制者极力掩蔽事实，不根据事实表现中国人民的真实生活，用可耻的手段来欺骗观众，这是由于安东尼奥尼一开始就对中国怀有不友好的观念
【本刊讯】曼谷《泰京报》三月二日以《不从进步着眼只向落后取材》为题，译载泰文《民主报》一篇抨击反华影片《中国》的影评，全文如下：
意大利导演安东尼奥尼摄制的一部名为《中国》的纪录片，恶意的歪曲了事实，向观众介绍中国的现状，虽然这部片为他本人带来“‘不少的美钞”，可是他的艺术前途却受到莫大的损害。对这位名列世界十大名导演之一而言，应是得不偿失。
泰文《民主报》在影评栏中以《从另一角度看电影——（中国）》为题，发表署名披读·塞乍的来函，提出对该片的评论。
作者指出安东尼奥尼是带着成见去摄这部影片的，假如他到泰国来，把镜头朝向玉佛寺，然后转向孔堤的贫民区，就把它名为《泰国》，这样来介绍泰国，泰国人民也是不能容忍的。
《民主报》的读者在其影评中说：摄制纪录片与摄制剧情片不同，因为没有剧本，要摄取什么场面，要摄取什么景物完全出自于摄制者的用心。
导演既是意大利人，也就跟其他西方的一般游客一样，起程东来之前就先作好一幅构图，在他们的图片里有古代遗留的壮观建筑物，另一方面就只有贫苦的人民。因此到东方的游客，便努力寻求发现其想象中的形象。
影评说：这部电影也是根据在这种情形下摄制的，电影偏重于介绍伟大的古老的建筑物，比如：天安门广场，金碧辉煌的故宫，明朝皇陵……同时也千方百计拍摄穿着打满补钉衣服的中国人的镜头。
这正和洋人曾经在泰国拍摄的纪录片一样：把玉佛收进了镜头，便去拍摄孔堤和红涂路的贫民区，然后命名为《泰国》。因此我们一点不必诧异于中国正在抨击这部片子。倘若谁去罗马拍摄纪录片：只去拍摄圣彼得教堂，然后再把史宾尼贫民区收入镜头，把它命名为《意大利》，这不单安东尼奥尼，就是意大利政府也会反对的。
影评说：好的电影纪录片，应该能够表现那一个国家的真实情况，摄制者必须具有纯正的动机，作忠实的反映，努力地把镜头推向各个角落，不应该摄制仅是自己认为需要的场面。因为每一个国家，在其辽阔的地区中，一定有进步的一面，也有落后的一面。
影评说，影片中仅反映于生产时施行的针灸手术这是目前洋人所关心的，以及育婴院的镜头之外，其他可说没有甚么值得称道。
影评的作者说：非常奇怪的是电影的配乐，为甚么采取前戏剧的曲调，和当前中国的音乐完全不同，这表示摄制人对中国完全不了解。
影评说：影片除了摄取佛寺，故宫之外，也拍摄公园镜头，拍摄一对并肩而行的男女，而且努力紧跟着，大概以为象在罗马一样，他俩会当街接吻，可惜得很，他俩连手也没牵在一起呢，就更不会为他们“服务”——接吻。
在罗马假如女人单独出门，就非常疑惧，往往要受到一些男人的侵犯。
影评提出一个问题说：假如摄制一部意大利的纪录片，安东尼奥尼，敢不敢向世界人士公开这个现象？
关于影片对“公社”的介绍，影评说：影片只是摄取鸭的镜头，用管子从鸭嘴塞进饲料，用意在嘲弄工作的机械化，摄制者也可能不曾见过，在猪身上花了不少的胶卷和配乐，起初以为它将介绍甚么，谁知它却从影片上消失了。只是摄制者不知能不能从另一角度了解中国公社中的人民同心合力在为增产进行工作？
影片也提出了一个疑问，作者说：假如这部影片是在尼克松总统访华时摄制的，非常可疑；因为记得看当时的新闻片，北京正处于严寒的季节，出现于影片中的道路上往来行人，都没有穿着寒衣。影片拍摄以人力拉车的画面，并说明这是解决人力过剩的办法，但是影片并没有从另一个角度去拍摄以最新方式去起卸商品的现象，其实两方面都应摄取作为对比才合理。
影评作者又说：穿着补钉的衣服，在我们眼里并不觉有甚么不体面，这更可表现中国文化传统的节约美德。在洋人眼里就认为是一个“奇迹”，他们不曾见过打补钉的衣服，因此千方百计，猎取穿着破衣或衣服打补钉的镜头，全不知道中国新的思想，举国上下实行节约，有着破的或打补钉的衣服穿，不伤体面，要是没有衣服穿，冰季里冻毙就有份。
作者在影评中说：摄制者极力掩蔽事实，不根据事实表现中国人民的真实生活，用可耻的手段来欺骗观众，这是由于安东尼奥尼一开始就对中国怀有不友好的观念。
前往观看此片的观众，都为了要看到中华人民共和国进步的情况，而要看进步的一面和还处于落后的一面的观众也都失望了，抱着这种心理的观众，看后都抨击说：中国还处于“落后”中，大概就可如愿。
无论如何，中国本身从来不曾自称为“已开发国家”，而宣告：中国还是在开发中的国家，还需要一个长时期的建设，才能促使国家进步。因此，人民还不能过着象西方国家一样的生活：奢侈得超过了实际的需要。比如汽车的放黑烟，造成了空气的污染。
作者在影评中最后说：一般所知，中国人民目前显然还不能过着象西方国家那样水准的生活，但是自二十四年前解放以后就再没有乞丐，也没有饿死的人了。
假如有乞丐的话，安东尼奥尼一定会摄入镜头以供“观赏”的。
原载《参考消息》，出版日期:1974.03.04
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页