巴黎上演反华影片《中国人在巴黎》
[1974年03月]
巴黎上演反华影片《中国人在巴黎》
外报报道我向法提出交涉
【法新社巴黎二月二十六日电】据权威消息说，中国政府向外交部以及法国驻中国大使马纳克正式提出，让法国政府禁止让·扬纳的影片《中国人在巴黎》上映。
中国驻巴黎大使馆几个月前一得知拍摄这部影片时，就在巴黎提出抗议，反对拍摄，理由是这部影片反华。
中国人士特别强调指出，这部影片是“对人民军队，也就是对中国人民的侮辱，这是不能容忍的”。中国人对在法中关系十分好的时刻放映这一影片感到惊异，他们认为，法国政府有权禁演这类影片。
【本刊讯】法《世界报》二十六日报道：
消息灵通人士说，中国向法国政府进行了一些“极其坚决的”交涉，以便阻止扬纳的影片《中国人在巴黎》上映。两次交涉是上周向法国驻北京大使馆和向巴黎的外交部进行的。
法国政府回答说，对影片的拍摄，政府没有任何责任，它不能阻止该片的上映。至于政府方面，它希望法中关系继续发展，并希望，这个“私人的”事件不要给法中关系带来损害。中国当局未谈及对本应于五月二十四日在北京开幕的法国技术展览有什么影响。
【法新社巴黎二月二十五日电】人民中国在星期一对上演让·扬纳摄制的影片《中国人在巴黎》提出了正式抗议。据中国驻巴黎大使馆说，编导者在影片中“令人不能容许地把社会主义中国与法西斯德国相提并论”。
【美联社巴黎二月二十五日电】（记者：约翰·维诺克）中国大使馆今天就一部描写共产党中国占领巴黎的喜剧片向法国政府正式提出抗议。
据这部影片描写，当中国人接管巴黎之后，法国人从事黑市买卖，彼此向政治警察告密，并且撒谎、酗酒，向占领者大事调情，使他们腐化起来。
看来，影片主要是讽刺法国人。
由让·扬纳导演的这部影片是在巴黎拍的，用数百名亚洲留学生组成一支占领军。这支军队把拉斐特百货公司看作是资产阶级堕落的象征而予以关闭，还把巴黎街道上的小汽车换成了黄包车。法国政府电视台对这部喜剧片大加宣传，两家周刊本周还在封面上突出了这部电影，强调该片的幽默。
【本刊讯】法《世界报》二月二十六日刊登一篇报道，题目是《中国驻巴黎大使馆认为，让·扬纳的影片“令人不能容许地把社会主义中国和法西斯德国相提并论”》，摘要如下：
让·扬纳的影片《中国人在巴黎》即将上演，引起了中华人民共和国驻巴黎大使馆方面的强烈反应：大使馆人员说：这是对我们两国之间关系的一个极为严重的事件。我们不理解法国政府为什么容忍这部影片上演，还允许在电视上进行宣传。
大使馆认为，影片的主题，即中国人入侵法国，令人不能容许地把社会主义中国和法西斯德国相提并论。
中国人民军队被丑化、诬蔑；反映文化革命成果的作品的现代戏也被嘲笑歪曲。
我们尽了最大努力来发展中国和法国之间的良好关系。法国同意这部影片上演，这是与中国人民的希望相违背的。政府不应忽视这个事件对我们两国之间关系产生的后果。
戴高乐派报纸《民族报》星期一对中华人民共和国的愤怒作出了反应。《民族报》写道：“让·扬纳终于遇到了一个认真对待他的人：中国政府。
“往自己汤里吐唾沫的人在法国是司空见惯的。在这个事件中成为主角的让·扬纳，只是使他咒骂的法国人消遣自娱。
“而中国人不喜欢有人朝他们的汤里吐口水。他们既不喜欢影片的主题，也不喜欢影片对他们的描绘方式。”
原载《参考消息》，出版日期:1974.03.01
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页