中国观感

中国观感 [1974年01月]

　　中国观感
　　
　　（美国《国会议事录》一九七三年五月）
　　
　　议长先生：我想让同事们听听我的两位选民——马萨诸塞州波士顿的小威廉·Ｈ·卡里先生和太太——的一封来信。卡里夫妇在信上告诉我，他们在最近访问中国后的想法和意见。
　　
　　卡里先生具有各种经历，他当过杂志编辑，鲍丁学院和哈佛大学的英语教授，并当过罗得岛上普罗维登斯的米里阿姆医院助理院长。新近，他和他的妻子与美国教友会有密切关系，参加了反对核弹试验运动。我很高兴把卡里对中国的生动和使人服理的观感，公诸我的同事们。
　　
　　（美众议院麻省议员）罗伯特·Ｆ·德林南一九七三年五月一日发
　　
　　罗伯特·Ｆ·德林南众议员：
　　
　　亲爱的德林南议员：我们欢迎你最近所作的评论，即你越来越感到“我们所有在议院里的人，都必须对中国有准确而广泛的知识”。因此，我们写信给你，我们的议员，让你分享我们最近访问中国后的一些事实和观感。
　　
　　去年十一月，我们在中国呆了三个星期，我们一行人包括：中学和大学教师、一位外科医生、一位小学教育的顾问，还有其他一些人。在广州、上海、南京、北京等城市及其附近地区，我们访问了工厂、中学、大学、医院和农业公社，并与不同年龄和不同职业的各种人谈了话。我们发现他们自力更生、熟练、勤劳，同时又是轻松而且友好的。
　　
　　中国人正在作出巨大的努力，做前人所没有做到的，甚至根本没有想做的事：把人们从自私自利、争权夺利的态度，转变为首先“为人民服务”而工作。
　　
　　他们正在试图使科学和技术给所有的人带来真正的安全和幸福生活，而不是使人类堕落。
　　
　　有许多西方人仍以为中国人在技艺和一般文化方面落后，但事实正好相反。下面举两个例子：不久以前，他们自己设计和建成了南京长江大桥，而外国专家们以前曾经说过，这条江有一英里宽，又很深，根本不能架桥。另外，过去十年里，他们的外科医生成功地进行了断肢和断指再植，这需要最精细的技术（横断面缝线只有人的头发的三分之一粗）。
　　
　　他们治理了过去曾经带来水灾和饥荒的大河。在毛泽东的政治、哲学和道德的领导下，他们用锄头和铁锹把荒山坡改造成肥沃的庄稼地。他们设计并创造了一万匹马力的柴油机以及其他许多东西。
　　
　　他们在整顿中学和大学学制，去掉没有用的东西，以参加田间和工厂的劳动充实学习课程。
　　
　　还有许多我们美国人可以向中国人学习的东西，例如公安工作，还有为老年人制订的法律条款等。
　　
　　他们实际上已完全消灭了酗酒、性病、街道上犯罪案以及吸毒。凡是我们所接触到的人，看起来并不是脱离社会的，而是一心一意为社会工作。他们不是个人主义者；他们的社会是一个集体的社会。他们都有一种强烈的感觉，在几世纪的剥削和贫困之后，现在出现了一个健康的社会，因此要为共同的目标一起工作。
　　
　　中国人意识到，在西方，大量的私人汽车引起了不少问题，由于种种原因，他们决定采用不同的方式。他们试图用公共汽车、火车和飞机来充分满足公用的交通工具。有数不清的私人自行车。这倒并不是因为缺乏制造汽车的工厂和资料。六个汽缸的“上海牌”轿车，是目前正在生产的一种美观和舒适的车子，从头到尾是自己制造的。这种车子用于工厂、政府机关、农村公社的需要，并象出租汽车一样，供外宾乘用等等。因此避免了许多问题，也节省了为制造和保养私人汽车而消耗的大量劳动力和物资。
　　
　　他们在医药和保健方面的进步可以大大地帮助其他国家的人民。不错，他们用针刺代替麻醉药；但他们还对传统中医学进行了系统的研究。所有这些给往访的美国的、加拿大的、以及其他国家的外科医生留下了深刻的印象。
　　
　　在我们这个小小的行星上，有中国这样一个好邻居不是很好吗？我们能够和她保持友好和互利的关系吗？假如我们有善良的意志和良好的认识与之交往的话，是可以做到这一点的。中国在国外没有驻军，她奉行一条和平外交政策，她公开宣布，在任何情况下，不首先使用核武器，她赞成真正的和普遍的裁军，包括核武器和“常规”武器。
　　
　　我们本来可以详细讲一讲自从一九四九年解放以来，尤其是一九六六——六八年的文化革命以来，在工业、医学和教育方面所取得进步的许多事例。不过，还是让我们只简单地讲一个例子吧：
　　
　　我们首先要看的是针灸。因此安排了在广州一家医院去看一次卵巢囊肿切除手术，用针刺作为唯一的麻醉手段，这是一种在过去十五年里发展起来的中医新方法。它简单、有效、安全而且经济。在整个手术期间，病人是清醒的，不恶心或者头晕，几乎是手术刚一做完就可以吃东西，精力很快得到了恢复。
　　
　　在医院里，我们穿上消过毒的罩衫，被领到一间观察室，从那里隔一层玻璃就可以一直看到手术室。在手术台上躺着身穿医院“睡衣”的一位十八岁姑娘，身上盖着一条薄毯子。她看到了我们进入观察室，鼓掌表示欢迎，我们也报以鼓掌。
　　
　　外科小组由两位针麻医生、两位外科大夫、两位助理士和一位坐在病人头旁边的护士组成。七个人都是妇女。
　　
　　首先，这两位针刺麻醉医生在病人的两只脚脖子上，臂部两边，两耳上各插上一根细而长的针，另外在上唇上插上两根针。
　　
　　过不久，两位大夫洗净了手，带上橡皮手套，走了进来。她们与组内其他几位成员以及与病人交谈了几句话，在针刺入以后等了整整二十分钟。
　　
　　然后，主治外科大夫切开了一条有五英寸长的刀口，开始做手术。她对囊肿及其周围组织作了检查，几分钟后把手伸进子宫腔内，摘除了囊肿，把它拉了出来，放到由一位助理士端着的一只搪瓷盆里。囊肿约有莴苣的头那么大，呈褐红色。接着助理外科大夫用一根弯针把切口的两边缝好，然后放上一块纱布，用胶布粘好。以后，她与两位助理士半举半拉地把病人放到早已在手术台旁的担架车上。一位护士把车子推出了手术室。这时，病人举起了左手，接着我们看到她在向我们招手。
　　
　　这些事实和观感或许会对你的胃口。我们希望你和许多美国众议员和参议员们不久去中国访问，亲眼去看一看。
　　
　　敬启
　　
　　威廉·Ｈ·卡里
　　
　　多萝西娅·凯布尔·卡里
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1974.01.22