港报载文谈我出版《参考消息》的作用

港报载文谈我出版《参考消息》的作用 [1973年12月]

　　港报载文谈我出版《参考消息》的作用
　　
　　【本刊讯】香港《新晚报》于今年四月刊登刘季伯的一篇文章，谈我出版发行《参考消息》的意义和作用，摘要如下：
　　
　　一位老朋友，最近在赴柴湾的途中，恰好跟我坐在一辆车上，谈起了我近来所写的一些通讯报道。他说，还有一些知识分子对内地的文化活动很不了解，别有用心者甚至今天还在说“大陆实行愚民政策”，事实是否如此，希望我就实际观感所及，说一下这个大家所关心的问题。
　　
　　近两年我先后去内地三次，一次是长沙和韶山，另一次是厦门，再就是今春的福州之行。去长沙的时间连来回旅程只有一星期，来去匆匆，自然可谈之事较少。在厦门和在福州两地，各逗留了近一个月。接触的方面比较广，也比较不拘形式和随便。因此，看到的东西也比较多，比较深入。由于个人是个“报纸佬”，又对文化有点兴趣。因此，在新闻方面，也积累了一些见闻。
　　
　　这里，要谈一下《参考消息》。这是中国今天发行很广的一份日报。各地的邮电机构都可代订。没有零售。前两年我国留美著名科学家杨振宁从北京回到美国之后，曾在纽约市发表演讲，说《参考消息》销数大约在五百万份上下。它的消息范围之广，不亚于《纽约时报》，这个论断是相当公平和客观的。不过讲到销数，目前可能不止日销五百万份了。据我个人的观感，它至少具备下列四个特点：
　　
　　一、力求同一新闻报道全面，避免片面和割裂。看问题要全面，力戒片面，这已形成了近年来新中国的新风气。毛主席在很多场所强调调查研究，强调处理问题要有全面观点，要看到事物的各个方面，既要看到事物的正面，也要看到它的反面。他常喜欢用“反面教材”四字，来对待敌对的言论和行动。正是国家最高领导人这一倡导、在全中国各阶层人中间，已经发生了极大的精神作用。你可以看到今天中国人，绝大多数都把握了这一精神武器，在处理问题上多能采取全面观点。这种精神面貌，在文化革命以来，表现得更加突出。依我个人理解：《参考消息》最能体现出这种新风尚。它在报道一个重要国际问题时，不但报道它的正面，也报道它的反面。比如“孟加拉国”尽管北京迄今都未予承认。但在去春，《参考消息》登了很多国家承认它的消息。内地的《人民日报》、《光明日报》以及《解放日报》和各省的地方报纸，它们的任务主要是宣传党的政策和政府的施政以及鼓动生产。希望人民通过这些报纸，了解党的政策及政府的施政情况、特别是希望这些报纸对读者起鼓舞和教育的作用。因此，象美元贬值这类消息，跟内地广大人民的生活毫无关系；所以，就不必浪费篇幅。但这一消息对一部分留心国际事务、特别是财经方面工作者仍有知道的必要，所以，由《参考消息》来负起这个报道责任。
　　
　　记得前几年美国太空人登陆月球，香港曾有人大发议论，说这么一件大事，大陆人竟蒙在鼓里。事实并非这样，大陆的人都知道人类已登上月球。从何处知道呢，从《参考消息》。据内地的人说：《参考消息》不但登了美国太空人登陆月球消息，而且大版杀出，登得很详细。前些年，这里有些摇笔杆的人，总是一口咬定：共产党实行“民可使由之，不可使知之”的愚民政策，直到今天仍有人相信这种妄论。老实说，据我的实地观察：人民知道政府每一动向，没有比今天更普遍了。对内说：党和政府的每一政策，每一措施，从中央到地方，乃至每一个偏僻角落，人民都清清楚楚知道。对外说：国际上每一件大事的发生，人民都知道。所以，你跟内地各阶层接触，他们对国内外事情了解之多，往往会大出你的意外。他们的见闻如此之广，主要来自文件学习以及报纸和广播这些新闻媒介。特别是《参考消息》在这方面起了很大作用。
　　
　　二、《参考消息》绝大部分使用外电。连标题也多数根据原电报道的重点所在，加上客观的标题。还有一点要特别指出：就是外电的翻译一般都根据原文忠实地译出，不随便改变原电的用字和称呼（因为它不对外）。例如报道南越的消息，外电基于他们的立场，一般都用“阮文绍总统”，报道越南南方，报道都是用“越共”，译文都照原电译登，不加括弧。
　　
　　三、《参考消息》除用外电新闻外，也经常刊登一些译文和报道性文章。特别是时常转载香港报刊文章。转载文章不问报纸立场的左或右抑或中立。只看文章是否言之有物，是否能说明某一阶段的形势或某一个问题。就记忆所及，香港不少报纸的专栏文章不时受到转载。转载这些文章，目的在帮助读者更全面地了解某一问题。新中国极其重视“知己知彼”。只有了解全面情况才能做出正确的决定。新中国在各方面的辉煌成就，尤其是在外交方面的辉煌胜利，跟这种全面了解问题的实事求是的作风，大有关系。
　　
　　四、《参考消息》有固定的篇幅，报道世界各国的科技新闻，取材广泛，只要刊的科技成就有价值，值得大家知道。除上述四个特点之外，《参考消息》只有一样不报道，那就是内容黄色的新闻不报道。黄色新闻只会在读者心理上产生不健康的影响，从而起着“诲淫诲盗”的坏作用，而影响社会的风气，这样的新闻政策是完全合理的。今天，大家公认中国的社会风气最好，我看跟新闻政策很有关系。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1973.12.29