墨西哥《日报》刊载埃斯特拉·马图特的访华文章
[1973年12月]
墨西哥《日报》刊载埃斯特拉·马图特的访华文章
《中国人的微笑》
【本刊讯】墨西哥《日报》一九七三年八月十二日刊登埃斯特拉·马图特写的一篇题为《中国人的微笑》的访华文章，摘要如下：
要想对当今世界有个明确的看法，就必须访问一下中华人民共和国，因为只有在这样一种访问之后，才能对各国人民为了达到最大限度的发展，尤其是为了解决自己的问题而希望建立的新的政治结构得出结论。
北京是一座宽敞、巨大的城市，拥有可供十二辆汽车并行的宽阔街道，在这些街道上成千上万辆自行车穿梭而行，给人的印象是每个中国人都有一辆自行车，这样的印象在每个地方都是如此。
小汽车大部分是供运载外国访问者用的，这些访问者引起了当地人的好奇心，他们由于种族差异、衣着方式和讲话方式引起了中国人的注意。
人民广场可以站一百万人，可以使我们准确地衡量中国首都的规模，这个首都的一切都是为了广大群众而有计划进行的。
所有的中国古迹都保存得非常好，变成了娱乐中心，四周那些极其美丽的花园，不仅在布局上，而且在花叶的颜色和所散发出来的香味方面，都是按照审美学安排的。芬芳依然是中国的特色。
这个可敬的人民的另一个天赋的特点是精细和热诚。他们都是出色的主人，每一个访问者来到中国，都受到诚挚和亲切的欢迎。
一个访问者在这个国家所到之处，总是遇到一种情况，那就是中国人的微笑。女海关工作人员微笑着，以悦耳的和极低的声调说，“您的行李将由去广东的火车托运”，年轻的女译员便把我们引到了一个大厅里，在那里我们喝到了第一杯中国茶，茶没加糖，很热，是为了使热天气不那么闷人，因为我们是选了夏天进行这次旅行，这真是一次美好的经历。
在检票员的嘴角上也挂着微笑。但是不要以为这是一种勉强的微笑。这不是一种“职业的”微笑，相反，这是一种发自内心的自然的微笑。
在广州机场，在上海机场，在去北京途中，继续看到这种微笑……
抵达北京，中国朋友和我们同胞们的迎接，那简直是一次“微笑的集会了”，但微笑的不仅是他们这些人，而是这儿所有的中国人，成千上万的中国人。看到我们的，走路的，骑车的都在微笑；在机场，在街道，在旅馆，在博物馆，在公社和工厂，所有人都在微笑。我想：“中国人民是一个微笑的人民”。从那时起，我就着手观察和研究他们为什么微笑。是什么原因使得中国人这样笑逐颜开，为什么他们的第一个表情总是微笑？
我曾在东欧住过三年，在此之前还在西欧居住了一年半，当时我习惯于在人群中或在通常的环境中，通过街上行人的反应来“推敲”他们的内心状态。法国人的满腹牢骚是人所共知的；纽约人和莫斯科人会在街上和地下铁道由于一个简单的和不心甘情愿的推动而作出一种“家庭亲切感”；波兰人和捷克人不信任地嘟嘟囔囔地向自己周围张望，力图装成不懂任何外语，一个劲地向前走；希腊人总是在外国人和本国人中间保持一米半的距离，提高嗓门说话。结论是：第一种人是神经质的；其他的人则是不信任和害怕。
中国人向一切人微笑。在长城，他们对我穿的泰国式上衣的颜色和其他印、度和坦桑尼亚访问者的衣着放声笑了起来，他们的笑是表示谅解、友好和善意的。中国人是一种心地善良和脾气很好的人。
这种态度促使我进行了“微笑考察”。在这微笑之后是些什么？是什么东西使他们微笑呢？
中国人民是幸福的人民，他们深刻地意识到自己在一个共同社会所处的地位和所承担的责任，而且对此是满意的。中国人民是根据他们的信念来生活的，这些信念是诚挚的，他们完全献身于这些信念，所以由此产生一种高兴的态度。
这就是使他们笑逐颜开的好情绪的原因所在。
也就是说，在他们的笑容后面有着毛主义的神道。这是一种真诚的、深刻的和真正的神道。中国人不知道什么是蛊惑宣传。他们一言一行都是实在的。他们根据自己的信念生活，并且意识到他们的努力，他们那种今人佩服的努力，正在产生一种解决他们问题的结果，正在指明他们国家发展的道路。
你可以设想一下，如果一个天神把人们要求的住房、衣服、生活必需品都不费事地给了他们，那将发生什么样的情况呢？
在这个社会里，财产的概念已经消失，更确切地说，已经不存在了。全中国人民都有住房、衣服、鞋子、食物，凡是象中国这样的人民为了生活好所需要的都应有尽有。他们在步步前进。他们的成绩越来越大（因为一切都是努力的结果）。
我们不要忘记，更明确地说，我们要注意这个可敬的人民的旧日的历史，那是一部悲惨的贫困无告的历史。中国人找到了他们的道路。是怎样找到的呢？对此表示怀疑的人，要么是瞎子，要么是不想正视。因为这是明摆在眼前的。尽管各人都有自己的问题，都可以对此随意作出解释。但是这是“他”的问题，不是中国人的问题。中国人天天在解决他们自己的问题。
我们墨西哥人认为，每个国家都有权利寻找能把自己导向理想目标的道路。
中国人找到了这条道路，并且称心如意，因为他们相信自己的使命，因为他们十分高兴地承当了他们在历史上的作用。
当一位中国人伸出自己手来的时候，这是在表示他的友谊。对于这个国家的人民来说，虚伪和不忠是不存在的。
中国所有人都是平等的。所有人穿的都一样，所有人都有夏装和冬装，都留一样的发式，男人和女人都有平等的权利和责任，人们之间没有任何区别，假如某个人有所突出的话，那是由于他为别人做了工作的缘故。
对于我来说，必须写入我对中国的第一个印象，这是第一个也可能是最重要的印象：微笑。
原载《参考消息》，出版日期:1973.12.12
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页