惠特拉姆谈他的中日之行

惠特拉姆谈他的中日之行 [1973年11月]

　　惠特拉姆谈他的中日之行
　　
　　说通过这次访问他对日本和中国有了新的了解
　　
　　【合众国际社堪培拉十一月五日电】惠特拉姆总理在访问日本和中国以后于今天回到国内，他说，此行是澳大利亚出国代表团所进行的最成功的一次访问。
　　
　　惠特拉姆在费尔贝恩飞机场上对记者说，澳大利亚已同它最重要的贸易伙伴日本和世界上人口最多的国家中国取得了新的了解。
　　
　　惠特拉姆说，他到日本去是为了寻求新的友谊和了解。“这种了解的成果将体现在两国之间一项长期的友好合作条约中。日本政府多年以来一直在寻求同澳大利亚缔结这样一项条约”。
　　
　　惠特拉姆说：“澳大利亚上届政府拒绝缔结这样的条约。我们现在已经扫清了马上开始就这项条约进行谈判的道路。”
　　
　　他对中国的访问是澳大利亚总理历史上第一次进行的访问，惠特拉姆说，这“标志着一个神经质的恐惧和丧失机会的时代的结束”。
　　
　　“我们不再是在暗中摸索了。中国知道了我们的想法，我们知道
　　
　　了中国的想法。”
　　
　　【本刊讯】澳大利亚《太阳报》十一月五日报道：
　　
　　惠特拉姆总理今天（十一月五日）说，他对日本和中国的访问是一个澳大利亚政府代表团历来最成功和最有成果的国外之行。
　　
　　惠特拉姆到达堪培拉后说：“我们同我们最大的两个邻国——我们的最重要的贸易伙伴日本和世界上人口最多的国家中国——取得了新的了解。”
　　
　　“我们同两国重新确定了有益于双方的关系，并且打开了今后时期将持续下去的新前景。”
　　
　　“我对中国的访问是一个澳大利亚总理历来第一次进行的访问，给澳大利亚带来了巨大的实际好处，并且使我个人感到非常满意。”
　　
　　“澳大利亚现在同代表世界人口的四分之一的政府建立了巩固和融洽的友谊。”
　　
　　“我相信，这个友谊将是持久的和有成果的。”
　　
　　“由于我同周恩来总理、毛泽东主席和其他中国领导人进行非常长的和彻底的讨论，澳大利亚政府现在对中国对全部世界问题的态度有了清楚得多的了解。”
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1973.11.07