秘鲁《快报》文章：《我们已经进入了针灸时代》
[1973年09月]
秘鲁《快报》文章：《我们已经进入了针灸时代》
【本刊讯】秘鲁《快报》七月十六日刊登阿·费尔南德斯·阿尔塞写的一篇文章，题目是《我们已经进入了针灸时代》，摘要如下：
悠久的中国针灸在世界医学科学中所引起的一场革命，已经敲到了秘鲁医学的大门。
本月十日，一位不久前曾在北京、上海、广州的医院里学习了针刺麻醉技术的华裔青年医生惊人地第一次为一位秘鲁病人作了此种类型的手术。这次手术在拉丁美洲也是第一次。
爱德华多·扬·莫塔是第一位用针刺为病人麻醉的秘鲁针灸家，他是在秘中文化协会于去年五月组织的一次访问中到中华人民共和国访问的十八名医生中最年轻的一个。
在北京的医院和医学单位里，他开始观察针刺麻醉的优越性和增加他对于这种有千年历史的技术的知识，今天，中国的医生使这千年的技术重新复活和得到显著的发展。
他访问了一些中国城市，观察和研究了通过针刺的麻醉止痛的效果，及这种方法为各种病人们提供的便利，因为它避免了通常药物麻醉的化学成分所造成的紊乱，排除了心脏和呼吸的衰竭的危险和支气管和肺部的后遗症及充血。在此之后，他就在利马象中国医生刚开始时那样，开始在自己的身体上实验，一直到他的努力获得成功。
这样，就为秘鲁医学科学开创了一个新的时代。
在中国，这个新的时代正在达到从来未曾想到的水平，原因是很简单的，中国作为一个不发达的国家，在致力于利用它的一切资源来自力更生地解决它自己的问题。因此，在工业中，把最先进的技术结合于基本的劳动。在医药学科学方面也是同样，把西方的医药同传统的中药结合使用，在这之中，针灸起着重要的作用。这就是毛的两条腿走路方针。
在秘鲁同样也有祖传的草药治病的传统。尽管最有资格的科学界人士在研究和利用秘鲁自己的草和植物的医疗功效，但是，愿意用草药治病的医生是很少的。
在中国，结合着西方的最先进技术使用自然资源和传统方法，正在创造着真正的奇迹。
通过使用中国的传统技术，扬·莫塔已经迈出了第一步，其它步还要迈下去，在下几步中，应当逐渐重视利用我们自己的医学传统，以便坚定地在最有利的经济条件下来扩大在我国人民的各个阶层中的医疗活动范围。
原载《参考消息》，出版日期:1973.09.17
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页