外电评述：周总理和蓬皮杜总统在宴会上的讲话

外电评述：周总理和蓬皮杜总统在宴会上的讲话 [1973年09月]

　　外电评述：周总理和蓬皮杜总统在宴会上的讲话
　　
　　【法新社北京九月十一日电】（记者：雅克·莫阿利克）题：《蓬皮杜和周恩来的讲话》
　　
　　法兰西共和国总统乔治·蓬皮杜和中国政府总理周恩来今天晚上在北京的第一次讲话中，异口同声地要求他们的国家为捍卫自己的独立而拥有自己的防务的权利。
　　
　　当中国总理指出，据他说中国受到威胁时，他宣布了这一点。他的讲话是毫不含糊地但却未点名地指苏联。
　　
　　他说：“战争的危险依然存在，缓和的现象是表面的，我们必须做好反侵略战争的准备……。”
　　
　　蓬皮杜则重申了关于独立原则的权利，他说，这条原则“使我们……反对会危及我们自己要来继续掌握自己命运的任何企图”。
　　
　　同样，这两位政治家以不同的角度支持建立一个强大的欧洲的事业。
　　
　　对于周恩来来说，面对超级大国的霸权倾向，“欧洲统一的事业”在战略上是正确的。他说，这将有助于欧洲和世界局势的改进。
　　
　　法国总统方面、当他谈到“在极强大的国家身旁，建立一些又坚强、又团结、又统一的……整体……具有……重要意义”时，他主要关心的是世界平衡和和平。从第一个晚上起，法国总统和中国总理显然就把他们的关心之点突出了，但也把前景的不同之处突出了。
　　
　　另一方面，两人又在预料法中关系“前途大有希望”时会合了。曾提出这一提法的蓬皮杜，特别强调在联合国内的一切行动。周恩来也认为，将于星期三（十二日）开始的交换意见对“促进我们两国人民之间的相互了解和合作将会产生有益的影响”，而且将为中法关系的发展开辟良好的前景。
　　
　　【合众国际社北京九月十一日电】（记者：福阿）周恩来总理今天对法国总统蓬皮社说，中国认为，世界正面临着新战争的威胁。他说，中国人正在深挖洞，广积粮。
　　
　　周在显然是针对美苏的一次猛烈攻击中，赞扬蓬皮杜是反对“超级大国”统治世界和干涉别国事务的国家的代表。
　　
　　这位总理在天安门广场人民大会堂为招待蓬皮杜而举行的一次盛大宴会上向蓬皮杜谈到了中国战斗的民族哲学。
　　
　　表情严肃，身穿淡灰色毛式服装的周在宴会祝酒词中赞扬了已故的戴高乐将军创导的、并为其接班人蓬皮杜总统继续下来的戴高乐主义民族政策。周说，中法两国都反对外国的侵略，都在加强它们的防务来进行自卫。
　　
　　蓬皮杜在祝酒词中说，法国也决心维护自己的独立。
　　
　　他说，两国都以不干涉他国事务的原则作为指导，并“反对会危及我们自己……掌握自己命运的任何企图”。
　　
　　【南通社北京九月十一日电】中国总理周恩来今晚谴责了世界上的一些大国，据他说，这些大国一手拿着核武器，另一只手拿着它们所说可使其他人得到和平与安全的宣言和协议。周恩来在这样提到这些大国时说，世界上那些遭到侵略和威胁的国家有理由拥有自己的军事力量以保卫自己的独立。
　　
　　中国总理是今晚在为法国总统蓬皮杜祝酒时讲这些话的，从而支持了法国关于各国必须有独立的经济、政治和军事手段的立场。周恩来重申了最近中国党代会的立场：战争的危险是存在的，紧张局势的缓和只是“表面现象”。他特别注意欧洲安全，支持建立一个统一的欧洲来保障它的独立。
　　
　　蓬皮杜总统今天开始对中国进行正式访问，他没有直接提到欧洲。但是在广泛回顾中法在若干国际问题上的立场的相似之处时，强调世界各国有权不让自己解除武装，直到取得真正的全面裁军为止。
　　
　　这位法国元首特别提出了在对亚洲问题的态度方面的相似之处，并在他的祝酒词的这一部分提到了为解决越南问题以及为有效地执行关于越南问题的巴黎协定而作的努力，以及为恢复柬埔寨的中立而作的努力。他赞成成立强大和统一的共同体，因为这将对世界和平作出贡献。他又一次没有明确提到欧洲，虽然很清楚，他是在重申法国在统一的欧洲问题上的立场。
　　
　　这样，中国方面明确地强调了欧洲，而法国方面明确地强调了亚洲。换句话说，这些是他们自己政治战略中的因素，在这里，另一方的帮助可能使他们自己的政策活跃起来。
　　
　　【美新处华盛顿九月十一日电】在北京，法国总统蓬皮杜和中国总理周恩来都宣布，他们两国将捍卫它们的主权不受美国和苏联两个超级大国的任何侵犯。在蓬皮杜抵达北京作国事访问不久后为欢迎他而举行的宴会上，他们在祝酒时都赞扬了他们国家的对外政策并且保证增强中法合作。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1973.09.14