美国《洛杉矶时报》发表威廉斯的访华文章：《中国奋发的人民》
[1973年08月]
美国《洛杉矶时报》发表威廉斯的访华文章：《中国奋发的人民》
【本刊讯】美国《洛杉矶时报》五月八日发表哈罗德·威廉斯写的一篇访华文章，题为《中国奋发的人民，生产性的工厂
——庞大的经济力量》（原注：哈罗德·威廉斯是洛杉矶纺织机械公司的总经理，实业界教育基金会的主席），详细摘要如下：
没有粉饰过的灰泥墙上，除了挂着一幅毛主席的像以外，没有任何布置。十二把粗陋的椅子，围着一排三张小桌子，除此以外，整个屋子就没有东西了。
这就是三月底、四月初，在我妻子和二十四岁的女儿陪同下，我在中国旅行中所见到的大采云（译音）生产大队的“会议室”。这间以及其他类似的“会议室”的陈设给我的印象是，它象征了我们两国间社会组织的根本差别。他们和我们之间对一个会议室的概念的不同，犹如中国本身不同于美国一样。
设立在这空空荡荡的屋子里的党委会和革委会，监督和执行着一个人数达一千六百六十个人的集体的生产计划。这个大队是河南省崎岖山区里一个大公社的组成部分，那里的粮食生产自“解放”以来，已增加了五十倍。这一惊人的变化主要是由于“重新安排山河”的结果，无可胜数的人，凭着人工造的铁锹和十字镐，花了十年功夫，建造了一条工程浩大的红旗渠。
在大采云西南四百英里是武汉钢铁公司的所在地，这个钢铁联合企业的建设始于一九五八年，但是由于负责施工的苏联技术人员，带着蓝图和一切有关资料突然离去，建设因而停顿。
原先按照俄国设备和方法而设计的这家工厂，只建成一半，大部分不得不拆了重建。这家联合企业除了炼铁和轧钢设施以外，还包括矿山，机器厂和发电厂。它还为职工设有学校、医疗设施和住房。
在武汉，我们访问了几个住宅区，给我印象尤其深刻的，是一位年约五十岁，名叫邱青（译音）的妇女所表现出来的强烈自豪感。她热情地欢迎我们上她家去访问。在我们看来，她的家似乎是小而简朴的。可是对邱青来说，它显然已象一座宫殿了。两种眼界的分歧生动地说明，美国人在访问中华人民共和国的时候，需要具有双重眼光。我和我的家属就把这种看待事物的方法叫做“双重焦点眼光”——不然的话，要准确地观察占世界人口四分之一的人民是不可能的。
作为一个爱好自由和富有的美国人，若要我生活在现今的中国，是不堪想象的。不过，如果我把自己摆在一个中国人的地位上，念念不忘个人的苦难和民族的屈辱，我就能想象得到，生活在今日的中国是怎样的——于是，我懂得了邱青眼里流露出来的喜悦和自豪。
但是，我是一个美国商人，这次有幸花了三星期时间去看看这个至今难以接近的和神秘的国家，因而我产生了专业经济学家和外交官也许会嘲笑的一些看法。那些印象的总的概括是，在今后十年之内，中国对国际经济和政治的影响，将大大超过目前专家们所预料的程度。
为了说明这一印象，让我们来看一看郑州纺织机械厂吧。那里有五千名工人，使用的设备相当陈旧。可是，不管如何落后，最近几年来，产量都急剧提高。这个厂现在向十七个国家输出各种各样的纺织机器（我看到待运货物上印有北越、北朝鲜和许多非洲国家的名称）。
这家工厂一天三班倒。工人每周工作四十八小时，每月平均工资是人民币五十五元，在我所访问的上海、北京和其他城市各种工厂里，情况都是这样，差别很小。而在农村，农业劳动者的工资甚至更低。
尽管人民币在购买力方面较我们的美元强，尽管他们那里食品便宜，住宅的租金每月只要一至三元，并且有免费医疗，但这样的工资似乎仍然低得惊人。而且我在世界上还没有看到过有什么地方的妇女和男人工作起来比他们更有热情。在我“双重焦点”眼光的美国一面来说，难以置信的是我所看到的人都以艰苦工作为乐。
这样大量的农民和产业工人以这样奋发的热情工作着，而且在机器设备和操作方法上虽然不大但是显而易见的改进，又进一步大大提高了这种热情——所有这一切体现了巨大的经济潜力，由此派生出来的政治影响，又由于领导方面似乎做了两个有关的决定而加强了：
——中国显然已意识到，今后国际上领导地位毋宁说将取决于经济力量，而不是军事力量。
——中国可能已决定要加强与不发达国家（即所谓的“第三世界”）的贸易，在那里，人类的大多数渴望着象人那样生活。
通过与这样大的部分人类的接触，中国就能把社会主义与产品一起“出售”，而生产这些产品的人民，他们自己的情况不久以前还与他们的顾客们今天的处境相似。中国的革命毕竟还只有二十四年。中国一方面有选择地与经济上先进国家进行贸易，同时，将日益把进出口的重点放到亚非拉不发达国家方面去，在我看来，这是合乎逻辑的。
二十四年来，我们把中国看成是黄祸，五角大楼一直以一种恐惧的心理，注视着这个具有八亿名潜在的斗士的沉睡着的巨人。但黄祸的形象不是现实的反映，只是五角大楼的妄想狂而已。中国诚然是一个正在成长着的巨人，但它的目标似乎不是走向战争，而是要做买卖
——尤其是与第三世界做买卖，在那里，中国通过健全的经济竞赛和本身的榜样，将比任何军事威胁发挥更大的影响。
这一切想法是否只是我个人的天真和空想呢？也许如此吧，但是在我的旅行期间，以及与负责国际事务的官员们的谈话中，我愈来愈明白，中国人真的是渴望做买卖而不是要打仗。而且，我应该承认，在过去二十四年里，那些所谓的现实主义者不过是空想家——是所谓中国军事威胁的梦呓的制造者而已。也许那些空想家，常常为“双重焦点”而烦恼的那些空想家倒是真正的现实主义者呢。
原载《参考消息》，出版日期:1973.08.05
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页