约斯特文章：《中国－两条腿走路》

约斯特文章：《中国－两条腿走路》 [1973年07月]

　　约斯特文章：《中国－两条腿走路》
　　
　　【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》七月五日刊登了查尔斯·约斯特发自香港的一篇文章，标题是《中国——两条腿走路》，摘要如下：
　　
　　美中关系全国委员会的一批美国人上月在人民共和国进行了三周访问，从像周恩来和乔冠华这样的领导人那里概括地了解了人民共和国在世界政治中的作用和目标。
　　
　　也许关于中国的最重要的事实上，它是绝大多数发展中国家中人口最多的国家。因此，所有这样的国家面临的吓人的问题在中国要多许多倍。就中国成功地解决着这些问题中的一部分或全部这一点来说，它的经验应当是对其他国家的非常宝贵的范例。有些解决办法是中国特有的，不会在其他地方适用。但是有许多解决办法可以有益地全部或部分地效法。无疑，中国二十四年来取得的成就的主要基础，是从最高层发动组织，但深入到社会各级，直至街道委员会和幼儿园的出色的社会动员和纪律。
　　
　　不论一个具体的单位的目标是增产机床或粮食、教历史或生物化学、开山挖渠或消灭苍蝇，这种目标都要人人动手、各自发挥专长尽力贡献力量来完成。这种献身精神是党的干部们孜孜不倦地培养的，但是如果不是真正反映群众的意见，不可能想象会这么起作用。
　　
　　决定性的事实是，现在人口的绝大多数——大概百分之八、九十——的生活比一九四九年以前好。经常提醒他们记住这个事实，但是对他们说的不是假话。那些有这种经历的年纪较大的人大概有机会把现在和旧中国对比。在旧中国，除了社会上层的少数人外，所有的人的遭遇是一贫如洗，长期营养不良，身残和畸形的疾病。当然，群众不是生活得很好了。除了有充分的粮食，有房住，有衣穿，卫生医疗之外，他们仍缺乏无数的乐趣，这些乐趣是绝大多数西方人如果享受不到就会感到生活单调和空虚的。中国领导人和官员们坦率承认他们的国家仍然落后很远，要过许多年他们才能赶上来。
　　
　　由于这种正确的现实态度，制订了他们经常谈到的“两条腿走路”的政策。这意味着，一方面以合理的、但是狂热的步伐搞现代化、工业化和机械化，同时继续最充分地运用传统的或旧式的方法，不论是在地里用老式的镰刀收割庄稼，还是在城市的后巷里从显影废液回收白银。
　　
　　“两条腿走路”在一定程度上是使必然的事情合理化，但是这也是谨慎的防止已使许多发展中国家受害的过分野心的工业化和过分仓促的机械化。
　　
　　“两条腿走路”的一个补充主题是自力更生。由于中央能够给予的帮助必然不够，中央鼓励各级发挥积极性和自力更生——当然，如果毛主席制定的“正确路线”得到忠实贯彻的话。
　　
　　在与此相似的方面，中国领导人不倦地重申，他们最优先发展农业，其次是轻工业，再其次是重工业，从而把苏联四十五年来谨慎遵循的次序颠倒过来。这也许又是一个不可避免的决定，因为人口的百分之七十到八十是靠土地为生的。这个国家的稳定首先取决于庞大的人口有吃有穿，并且供应像自行车和收音机这样的现代“必需品”。
　　
　　附带提一下，政府的无可比拟的说服办法在谨慎地用于限制人口增长率。劝说人们不要早婚；有两个孩子的家庭显然是正合适的家庭；在农村和城市的医务所里可以免费得到避孕用具，可以在医院里作人工流产手术。
　　
　　所以，无需赞成激励着中国领导人和人民的意识形态，人们就可以得出这个结论：他们二十四年来的实践经验，虽然其间发生了戏剧性的曲折起伏，已经创造了处于相似阶段的其他国家的领导人最好是仔细学习的某些发展的技术。正如这些国家能够从西方学习许多技术——二百年来西方一直在吸收这种技术——那样，它们能够从中国学到许多如何用慎重的方法使技术适应于几乎一夜之间突然进入新的、令人迷惑的时代的人民的特殊需要。
　　
　　（本文作者是以作为担任过四十年美国外交官的身分写作的）
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1973.07.18