美新处报道《凯西谈美中关系中贸易问题》

美新处报道《凯西谈美中关系中贸易问题》 [1973年06月]

　　美新处报道《凯西谈美中关系中贸易问题》
　　
　　【美新处华盛顿五月三十一日电】题：凯西谈美中关系中的贸易问题
　　
　　下面是经济事务副国务卿威廉·凯西五月三十一日在促进美中贸易全国委员会上发表的关于“作为改善美中关系的一个因素的贸易问题”的讲话摘要：
　　
　　美国同大陆中国的经济关系正处于剧烈和迅速的变化的前夕。
　　
　　美中贸易已经从一九七一年的不到五百万美元上升到一九七二年的九千多万美元。一九七一年是美国对中国的贸易实行的禁运结束的一年，在那一年，所有的贸易都是通过第三国进行的。在一九七三年，贸易继续扩大，（在第一季度，美国对中国的出口为三千三百五十万美元，美国从中国的进口为一千四百万美元），这就可能使美国成为中华人民共和国的最大的两三个贸易伙伴之一。
　　
　　我认为同中国进行大量贸易的长期前景是良好的。但是如果我们期望得太多太快，我们就会犯错误。我们应当记住，百分之八十的大陆中国人是从事粮食生产的。他们的政府并不希望依靠任何国家。……他们将以相当慢的速度做到自力更生。这就需要美国企业家小心谨慎，不要过分高兴，要了解和注意中国是根据政治情况作出经济决定的。
　　
　　根据日本的经验，我们对同中国的贸易如何发展可以了解到一点情况。远在决定承认北京之前，日本已经成了大陆中国海外最好的贸易伙伴，同北京互派常驻贸易代表团，每年派几千名企业家去参加广交会。
　　
　　在发展这种机会的时候，当心政治陷阱是重要的。根据我们的对华政策，在同中华民国继续保持强大的经济联系的同时，我们设法扩大同中华人民共和国的贸易和其他经济接触。在我们同每一方的经济关系中，我们必须考虑对方可能作出的反应。我们同中华人民共和国建立的新关系不是靠牺牲老朋友取得的，我们希望保持同台湾的强大经济联系。
　　
　　应当指出，美中贸易的扩大不仅是符合我们两国的利益的，随着贸易的发展和市场的扩大，其他国家扩大贸易的机会也会增加。
　　
　　……我们认为，发展贸易将会大大促进搭桥工作，从而缓和双方的紧张局势。目前，并不是所有的问题都是可以解决的。但是中国和美国都认为，改善我们之间的关系的道路最好是求同存异。
　　
　　……主张同共产党国家经济关系正常化的指导原则是，经济正常化是同改善政治关系方面取得的进展联系在一起的。因为，经济方面进展的速度取决于政治方面进展的速度。
　　
　　……我们不会迫使在某一方面——比如贸易关系方面——加快速度，希望这将带来政治、文化和军事问题上的进展。我们满足于不那么戏剧性地但比较有把握地一步步地建立一种平衡的关系结构。
　　
　　我们的政策的目的之一是改变世界对共产党国家的看法，由把它看成是一种绝望地为生存而斗争的冲突力量转而把它看成是一种竞争力量，在利益冲突的时候可以妥协，在利益一致的时候可以合作。
　　
　　……我们驻北京的联络使团的重要工作之一是解释和估计中国人如何准备在发展他们的资源的努力中利用美国的技术。
　　
　　【美联社华盛顿六月一日电】副国务卿凯西昨天对促进美中贸易全国委员会说，美国希望在最近的将来解决美国私人对在中国的财产要求问题和在美国被冻结的中国资财问题。
　　
　　凯西引述了中华人民共和国的这种观点：在美国关税中没有最惠国待遇是妨碍发展美中贸易的主要障碍。他说，中国人认为，这使他们的一些工业品甚至某些初级产品不能在美国销售。
　　
　　凯西在向三百名商人（代表美国重工业和出口生产商的精华）讲话时省略了他的讲稿中要求继续与台湾保持牢固关系的那一部分。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1973.06.03