格莱因文章：《中国：象魔力那样起作用》

格莱因文章：《中国：象魔力那样起作用》 [1973年04月]

　　格莱因文章：《中国：象魔力那样起作用》
　　
　　说美人士包括极右人士都承认中国制度效能好行得通
　　
　　【本刊讯】美《明星晚报和华盛顿每日新闻》三月二十一日在“华盛顿特写”栏刊登了弗兰克·格莱因写的一篇文章，标题是：《中国：象魔力那样起作用》，全文如下：
　　
　　人数不多的美国观察家源源不断地前往中国，他们回来后宣布说，它是行得通的。这比过去——在文化革命期间——的消息还要坏，那个消息说，中国由于内部的混乱将会自行爆炸，并且在这个过程中很有可能使我们其余的人也全部爆炸了。
　　
　　那至少是中国人的失败应有的厄运，在我们化为核粉末时，我们至少可以用这样的思想来安慰我们的残肉碎骨：世界的毁灭的确表明共产主义是永远行不通的。
　　
　　可是现在，差不多所有的人都说，中国的共产主义的确行得通。毛主席的思想和为纯朴的人民写下纯朴语句的小红书显然产生了一个中国的社会，在这个社会中，人人有饭吃，这在中国是千年没有过的情况，在世界其它地方也不是都有这种情况和自古以来就有这种情况。
　　
　　激进的左派总是一直认为毛主义是行得通的，但是他们不知道他们说的是什么，他们从来没有看过中国。他们真正的意思是，他们不喜欢欧美制度，他们可以想到的为表示他们的厌恶而作的最坏的事情就是盲目拥护毛主义。前几年，在一个非政治性的时期，他们当中许多人根据同一原则成为大乘佛教徒，这个原则就是，他们对佛教毫无所知。
　　
　　但是现在不同了。政治中心的人物，如经济学家约翰·肯尼思·加尔布雷思和新闻工作者哈里森·索尔兹伯里刚刚出版了书籍，谈到新中国对中国人起了多么好的作用。
　　
　　甚至象约瑟夫·艾尔索普这样的极右分子也去过中国，在长城拍了照，戴上了帽子，回来告诉我们说，这种制度行得通。艾尔索普的证词更加令人信服，因为这个证词包含在他在为俄中边境大决战构思出另一故事时顺便写下的大量宣传文字之中。
　　
　　艾尔索普在专心于他对文雅的、梅特涅式［本刊注：梅特涅（一七七三——一八五九）曾任奥地利帝国外交大臣和首相］的三重权力游戏（在这种游戏中，他自己成了从紫禁城的莫测高深的天国传达神秘消息的精选工具）的幻想时，无意中提供了完全有说服力的证据，表明这种制度的确行得通，并且效能很好。
　　
　　这对美国方式的支持者来说是坏消息，他们相信美国的方式包括自由企业经济，这种制度来自上天，成为各国不知所措的人们的指导方针。
　　
　　据这些忠实的信徒说，资本主义和代议制的共和政体（简称为自由）是人类的文化、政治和经济进化的最后一步。以人的本能——包括贪婪——为基础的这个制度是唯一真正能够在任何大的范围内行得通的制度，这使经济无限制地增长和所有的人都过美好的生活有了可能。
　　
　　突然，出现了中国，它有完全不同甚至是对立的制度，这个制度在它的有限的目的范围内象魔力那样起作用，的确在很大的范围内使人们有饭吃，使他们心情愉快。
　　
　　更坏的是，就在这个时候，我们自己的制度似乎崩溃了，美元受到各方面的袭击，失业人数不断增加，通货膨胀完全失去控制——只是在白宫的助手的高谈阔论中才不是这样。
　　
　　中国的制度组织得如此彻底，以致使东欧——包括俄国——的共产党人看起来象一伙得过且过的人，问题来了才对付，除了组织健康保险和乐队演奏会以外没有进一步改组社会。
　　
　　我们对中国的发现的价值在于，它有这样的可能性，就是我们可能至少初步承认，美国的制度不管怎么说，不是上天用金托盘送下来的，而是从物质、智力、地理和偶然事件的独特的和不同的组合中产生出来的。
　　
　　有了这种坚定的认识，我们可能终于懂得，我们不必在世界各地为“自由”而斗争，是否有自由取决于当地情况。为制造一个要由我们去保卫的自由而进行的努力，通常的结局是以古老的传统的家族接替制度为基础的军事独裁，这种制度在我们支持下发展起来，变得荒唐可笑无法为之辩护。
　　
　　如果我们有一天能有这种智慧的微小开端，那么我们虚心了解下面一点是很值得的：中国人在由于没有真正的选举、没有股票交易所和没有合成食品的精巧成分而本来应该挨饿的时候却有饭吃。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1973.04.10