日本《读卖新闻》报道詹金斯对记者的谈话：《美国从容不迫地接近中国》
[1973年04月]
日本《读卖新闻》报道詹金斯对记者的谈话：《美国从容不迫地接近中国》
【本刊讯】日本《读卖新闻》三月三十日刊登它的驻华盛顿特派记者高滨二十七日发回的一条消息，题目是《美国从容不迫地接近中国——访美国驻北京联络处代理主任詹金斯》，详细摘要如下：
编者按：作为美国在北京设立的联络处的代主任、将于三十一日从此间启程赴任的现国务院共产党中国蒙古事务科科长艾尔弗雷德·詹金斯二十六日上午在国务院用大约一个小时的时间接见了记者高滨，就赴任前的抱负和设立联络处的意义等发表了谈话。详细内容如下：联络处问题
问：你作为于五月份设立的美国联络处代理主任，就要率领先遣队前往北京赴任了。请谈一谈你的抱负。
答：几个原因使我期待着这次赴任。成年以后，我的人生总是同中国问题联系在一起的。事实上，一九四六年我作为外交官第一次赴任就是到北京。从这个意义上说，“返回故乡”北京是令人非常高兴的。这次，除了我的妻子外，还将把我的二十岁的女儿萨拉带去。她是专攻美术的，如有机会，她好象打算在北京学习。并且，能在布鲁斯大使那样的人物手下工作，也是不胜喜悦的。作为代理主任，我愿意为进一步推进美中关系作出力所能及的贡献。美中两国正走在双方都满意的旅程上，这个地区的紧张局势的和缓，不仅对两国，而且对所有的国家都是有好处的。美中两国继续以前充满敌意的对立是不自然的。从这个意义上说，结束这种对立确实是令人高兴的。
问：美国在北京设立联络处姑且不论，美国国内似乎也有人对中国竟然同意在有台湾代表驻在的华盛顿设立联络处感到惊讶，你认为北京决心作出这种决定的意图何在？
答：我不想推测中国的意图。关于这一点，应由中国人自己来回答。但是我觉得，从去年尼克松访华以前开始的美中和解的动向来看，这次的措施是非常自然的。在上海公报中，美国就如何推进关系正常化表明了总的进程，并且双方在以后都恪守着公报中的诺言，根据这个决定，非常顺利地前进着。因此，中国同意设联络处，也不是什么令人吃惊的。在目前状况下采取这样的措施，宁可说是自然的。我觉得美中双方都希望改善接触的工具，而且，在这个意义上，是非常有意义的措施。
问：助理国务卿格林二十三日单独接见记者时说，“设联络处完全满足了美中关系中必要的基本条件。”请你谈谈联络处的意义和今后的展望。可以认为联络处就是“事实上的大使馆”吗？
答：我不说联络处有名称虽不同但事实上是大使馆的性质。我觉得有点飞跃。尼克松总统说，美中关系的最终目标就是正常化。然而没有决定采取什么样的措施来达到这个目标，今后怎么办的时间表。正常化正在有阶段地、稳步地进行着，并没有突然发生任何意外的事情。因此，这个措施不是美国外交的突然转变，说它是描绘出从容不迫的斜线的分水岭是最恰当的。
问：联络处能够签发签证吗？星条旗将在北京的上空飘扬吗？
答：关于签发签证的问题还没有决定。还有一些问题必须同中国方面商量。国旗是要挂的，但还没有决定，恐怕还没有作为议题提出过。当然，同日本在北京的大使馆是不一样的。（下转第四版）（上接第一版）
问：联络处的第一项工作是什么？通商问题之外，是否还有交换常驻记者和互派留学生的问题？
答：实现交换记者的可能性是很大的。要互派留学生，但在今后“相当长的期间”内，不会有这种计划，不知什么时候实现。但是我期望着这一天的到来。你知道，中国的教育制度因文化大革命而体验了某种变化。现在，想必中国已经结束了这个体验阶段。
问：驻北京的联络处是独门独院的建筑吗？
答：还不知道。台湾问题
问：越南的战火已经熄灭，在这个意义上说，亚洲的紧张局势业已缓和。今后将如何研究撤退驻在台湾的美军呢？
答：在美中关系正常化方面，台湾问题仍然是一个遗留下来的问题。不过，我们将恪守美国在上海公报中所表明的随着紧张局势的缓和将逐步减少美军这一立场。美国希望越南问题得到真正的解决。但是这个地区存在着某种必须充分认识清楚的因素。走向缓和紧张局势的活动正在进行。但是美国在采取从台湾撤退这一特定的措施之前，当然要确认缓和紧张局势的事实。如果判断这是明确的，并且是个适当的时期，那时就将采取适当的措施。所谓上海公报中明文记载的“紧张局势”未必只是指越南，可以说是就亚洲地区的整个紧张局势而言的。
从在东亚造成紧张局势以后，已经过了相当长的时间。这意味着从第二次世界大战后的美苏两极外交进入了更加复杂的关系，也就是由五大国构成的多极化外交。五大国中的四个大国对东亚尤其十分关心，有着利害关系，四个大国都清楚地认识到这个新的紧张局势。日中建交以及美中关系正常化的形成，实际上也正是由于这一点。我认为，中国充分理解日美关系的现状，包括中国在内的所有国家都正在从一个良好的日美关系所带来的东亚的稳定中得到利益。不能认为有任何一个国家在忧虑现在的日美关系的形式。至少说最近出现了中国认识到了这个事实的迹象。
问：你最近使用了“平衡”这种说法。在二十日同华盛顿新闻俱乐部座谈的时候也明确地分别使用了“力量的均势”和“平衡”这两个词。而且说现在的国际形势不是前者，而是接近于后者，其差别在哪里？
答：前者非常贴切地适用于十九世纪的欧洲的情况。当然我不认为“平衡”这一词在现在还能准确地套用。但我认为至少这是个最接近的词。在平衡的时代，测量大国力量的尺度包含着因国家不同而不同的种种因素。这就是，即便是这一个大国没有这个因素，但别的大国就可能有，不同的国家有着不同的尺度，由于这些国家的存在而保持平衡，这就是现在的形势。例如日本作为以经济力量为后盾的力量，而成为五个大国之一。在这个意义上，可以说是一个有趣味的国家。
问：这么说来，万一日本实行了核武装，这一平衡就崩溃了？
答：很难断定实行了核武装的日本会给其他国家以什么样的影响。当然，这也取决于由日本的亚洲政策所进行的一系列两国间外交的结果。不过，如果实行核武装，很显然，将会向亚洲的“方程式”投入新的因素，这可能动摇其他国家。朝鲜问题
问：在这种东亚的平衡当中，至少对美国来说，北朝鲜完全是孤立存在的。对中苏来说，韩国被置于同样的立场。美中对它们有可能采取正常化的行动吗？
答：拿中国和韩国来说，仅就我所知，中国没有比公开说的更多的想法。美国将来会向北朝鲜表明什么态度，我不清楚。目前正在进行的南北会谈将产生什么样的结果，眼下应当注意。美国期望会谈能够取得成果。对毛、周的评价
问：想听听你对中国两位伟大的领导人的评价。
答：毛主席在历史上留下了巨大的足迹。对整个中国社会的改造，毛主席的领导力是起了非常大的作用的。当然，关于毛主席个人，我是不了解的。但是，毫无疑问，毛主席将作为历史上杰出的领袖而留名，他的语录将反复被引用。
周总理也是一位罕见的具有多方面才能的人物。我想用幽默和具有惊人的记忆力的知识分子这样的措辞来形容他。能和周总理这样的人物交朋友，是一件光荣的事情。并且，我认为，有这样伟大人物的中国是幸福的。
问：你认为毛以后的中国将发生变化吗？
答：可以认为，（由于毛主席）中国的政策，特别是其外交政策大大地丰富了。毛主席造成的这种“趋势”将为下一代领导人所承继。美中贸易
问：美中贸易以及同中国的最惠国待遇的前景如何？
答：回忆过去两、三年，美中贸易的增长率完全是令人满意的，期望七三年的贸易能达到三亿美元以上。在贸易完全实现正常化之前，还有互相归还冻结资产等两、三个障碍。不言而喻，作为中国来说，也打算在建立真正的贸易关系之前，首先解决这个问题。我认为，如果排除了这个障碍，那么双方就最惠国待遇问题进行研究也是不奇怪的。
原载《参考消息》，出版日期:1973.04.05
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页