法新社电讯：《人民中国的科学》

法新社电讯：《人民中国的科学》 [1973年03月]

　　法新社电讯：《人民中国的科学》
　　
　　报道法全国科学研究所所长访华后谈我国科研情况
　　
　　【法新社巴黎三月四日电】题：《人民中国的科学》
　　
　　《全国科学研究所信使报》在最近一期中发表了关于人民中国的科研政策和科研机构的最有权威的评论之一。它是以全国科学研究所所长居里安向该刊发表的谈话形式发表的。这位所长最近利用在北京和上海举办法国科学和技术展览的机会在这两个城市作了短暂的逗留。
　　
　　一、优先的部门：
　　
　　居里安说，在中国的科研方面，物理、化学、土壤学以及生物学和生理卫生学是最受重视的部门。其他有优先权的部门似乎是实用科学，特别是农艺学。
　　
　　居里安说：“向我们介绍的那些设备中，有些在世界科学竞争中是名列前茅的：例如，胰岛素合成、胰岛素结构。我们同样还看到，在一些特定的部门中，有些实验室从事高能导电和激光物理学，它们是可以同我们这里最好的工作的水平相比拟的尖端研究。”
　　
　　相反，可能除政治经济学外，人文科学相形之下就显得非常落后。然而应特别谈谈考古学，它最近取得了辉煌的成就。
　　
　　居里安说：“一般来说，我们发现（中国）注意发展为了满足短期和中期内集体的需要的研究工作。但是，我感到在选择研究的题目方面，并没有一种非常严格的指导主义精神。”
　　
　　二、研究机构：
　　
　　居里安说，大学一方和科学院与专门机构一方是有分工的。他说，最重要的研究机构当然是科学院，它的使命与法国全国研究所的使命相似，负责许多试验室，其中有北京物理研究所、核物理研究所、半导体研究所、植物和微生物、植物生理学研究所。科学院管理主要的基本研究。
　　
　　居里安认为：“不仅在研究方面，而且在文化革命后恢复新平衡的大学的高等教育方面，都作了重大的努力。”他还说：“人们越来越努力给学生们提供现代化的物质设备。”
　　
　　全国科学研究所所长在访问实验室时感到印象最深的是，“出于相当清楚的原因，中国人不得不在他们的实验室里制造他们所必需的几乎全部仪器。这显然需要他们付出许多时间，但他们只能靠无比的耐心、毅力、才能和技巧才能够做到”。
　　
　　居里安指出，“我们的中国科学同事在这方面的成绩是了不起的。例如在北京物理研究所，也都毫无例外地就地制造光学仪器、电子仪器和冷冻器，尽管有时外观上有点‘不伦不类’，但却能进行很好的测量”。
　　
　　三、关于实验室和人员的地理分布情况：
　　
　　居里安就此指出，“我觉得主要集中在北京、上海和广州这三大城市。至于中国的科学人员，我们觉得其年龄在两个极端：富有经验的男女（相当一部份人在制度变化以前长期住在国外），和年轻的研究人员。人们看到许多妇女在实验室中工作。”
　　
　　居里安强调说，他不清楚搞科研的总人数，但他举例说，北京物理研究所大约有七百名研究人员，预算有五百五十万元。
　　
　　四、中国科学人员同国外的关系：
　　
　　关于这个问题，居里安引述了他的同事皮埃尔·埃格兰（他是同居里安一起去中国、并在那里呆了一段较长时间的科学技术研究总代表）的话说，“中国专家非常了解国外公布的研究成果，甚至最新的成就，在尖端研究方面尤其是如此”。
　　
　　居里安认为，“中国人非常关心国外、特别是法国的科学发展。他们十分了解外国科学著作。虽然在他们中间能通晓外语足以阅读中文以外的外文刊物的人不多，但是大的研究所拥有工作有效率的翻译和资料部门。”
　　
　　特别是在有关同法国的科学关系问题上，居里安认为，全国科学研究所和中国科学院之间的协议，“将能使人在不久的将来实行有意义的交流”。
　　
　　居里安最后认为，“据认为文化革命现在已结束，这使许多实验室有了普遍迅速发展的希望。几个月来中国似乎再次出现了科学期刊，特别是《中国医学》。科学院前不久出版了它的第一期刊物，原则上，这种刊物将正常地出版下去。”
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1973.03.12