《华盛顿邮报》刊载艾尔索普发自重庆的报道：《中国农村新貌》
[1973年01月]
《华盛顿邮报》刊载艾尔索普发自重庆的报道：《中国农村新貌》
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月五日刊载约·艾尔索普发自重庆的一篇报道，题为《中国农村新貌》。全文如下：
作为蒋介石的战时首都，这个城市过去是一个单调的、肮脏而丑陋的、未达到工业化阶段的城市；我发现，新重庆仍然是单调的，但却是高度工业化的，并且不再肮脏了。的确，除去大元帅的巨大的市内公馆之外，过去的东西我一点也认不出来了。现在这个公馆已被管理这个地方的整个当地的革命委员会所占据。（这样简短地报道一个几乎还没有让任何西方人参观的地方，心里着实感到内疚；但是上面的这番话已能充分地概括我所见到的情况。）
但是周围的农村也出现了同样的新面貌。
早在珍珠港事件发生之前几个月，我第一次开始在这里对中国人的耕作的特色非常感兴趣。那是在日本人的几乎连续轰炸的间歇时间的事：在从拥挤的防空洞里出来后，为了呼吸点新鲜空气，我到伸展到城市边缘的农田里去散步。我看到一个农夫挎着一个大水桶，在陡峭的山坡田地里沿着一壠壠的作物来回走，用杓子从桶里的液体中舀半杓出来，浇到每棵作物上。我问我的中国同伴，这个农夫在干什么。他回答说，用人粪尿施肥，然后又说，这个农夫只给每棵作物浇半杓，以便不把这种宝贵的液体浪费在没有种庄稼的土地上。
简单说来，在中国的农村，一直在竭力利用可以利用的一切力量取得最好的收成。尽管这样，对于他们带我在重庆周围的人民公社里看的“梯田”，我在精神上几乎是没有准备的。
你必须知道，在这里附近的农村遍地是石头，陡峭的山坡很多，连中国人也不想在那里种植稻子。老的办法（土壤被浸蚀得很厉害）是尽可能多地在山谷中种植稻子，然后在还保留着土壤的山坡上也种植稻子。新的办法是开“梯田”。岩石被炸药炸开，以取得所需的建筑材料。然后，根据地的形状，把沉重的石块筑起六、七英尺高的墙。最后，运土来填到石墙后面，这样就开成了梯田。
“金钢”大队在进行这种艰苦得不可思议的努力方面已经获得极大成功。大队长是一个五十岁的健壮而聪明的人，他必定也是个了不起的领导人。这个大队的所有一度光秃的山顶现在都覆盖上了树木。除去只有二十公顷的土地以外（“我们将在今后两年完成绿化工作！”），所有能开梯田的地——并且首先不是稻田——都已开成梯田。由于有了这些树木和三百多公顷的石头筑的梯田，整个景色都变样了。
“金钢”大队的生活也变样了。它的四千多人口现在已经有了一个农村中的相当于购物中心的场所，有一个小百货店；有一个出售象糖果和金属器具的商店；还有一个舒适的饭店兼茶馆。这个大队的主要村庄甚至有自来水，有十四个村庄有电。
还有一个巨大的牛棚（对中国人来说，稀奇而又稀奇是开始喝牛奶！），还有一个集体养猪场和一个屠宰房都正在建筑中。这样你就明白，为什么“金钢”大队的新的耕作方法同旧中国的耕作方式仅仅在有限的方面是相似的——除去在仍然要求的熟练、不倦和无限的劳动方面之外。
“金钢”大队显然是一个标兵。显然，这就是为什么我们的主人选择这个大队让客人参观的原因。但是邻队显然知道，“金钢”大队的方法正在使它的人民取得用中国耕作的标准来衡量是令人羡慕的繁荣。因此当你驱车在围绕着重庆的山中行驶时，你在大多数的地方都可以看到正在开辟着的梯田。由于一个中心的原因，所有这一切都是值得深思的。象这大队一样，中国农业的标兵今天距离真正的现代农业只有一两个阶段，而且他们不用多久就会实现现代农业。例如，“金钢”大队的人民已经在机器方面投资，以便使中国人在他们的田间使用的成吨肥料的撒布工作部分地机械化。
有朝一日，中国将拥有现代农业和现代工业设备，那时它将成为一个难以对付的实体。
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十二月十三日刊载约瑟夫·艾尔索普发自重庆的一篇报道，题为《关于被当作和蔼可亲的怪物的经历》，报道说：
大约十天来，我的妻子和我一直感到好象被当作和蔼可亲的怪物——比方说是一个好心的、颇为可爱的火星人，然而是从另一个星球上来的人。
这是因为周恩来总理慷慨准许我们到那些多年来几乎没有外国人去过、根本没有记者去过的地方。这件事本身是有意思的。香港的中国问题观察家曾肯定地对我说，决不会允许我们到云南省（我们刚去过的地方）和四川省（我们现在所在的地方）去。这是因为据说文化革命后出现了动乱。然而，由于这些地方是我在第二次世界大战中确实非常熟悉的省份，我大胆地要求去看看这些地方，以便我能够更精确地判断一下所发生的变化。
我所看到的情况有很多是激动人心的。
原载《参考消息》，出版日期:1973.01.14
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页