外电评述：中日签署联合声明
[1972年09月]
外电评述：中日签署联合声明
【共同社东京九月二十九日电】题：日中四位首脑签字，联合声明签字仪式
北京二十九日电：日中联合声明的签字仪式于二十九日上午十时十八分在人民大会堂东大厅举行。田中、周两位总理，大平、姬两位外交部长于上午十时二十五分在联合声明上签了字。
在签字仪式上，首先由田中和周两位总理用毛笔在联合声明上签名，接着，由大平和姬两位外交部长同样签了名。之后，两总理互换了联合声明文本。田中首相同周总理有力地握手，宣告了战后两国间长期隔绝时期的结束。接着，上午十时二十六分，两国首脑干杯，二十九分，结束了签字仪式。
完成了大任的两国首脑频频碰杯，田中首相高举酒杯祝贺两国的新的关系，一饮而尽。周总理也笑逐颜开，用以回答田中首相。
【时事社东京九月二十九日电】题：两首脑签署联合声明，清算了战后的虚构，迎来了友好的新时代
北京二十九日电：正在北京访问的田中首相、大平外相二十九日上午十时二十分起参加了在人民大会堂举行的规定建立邦交的日中联合声明的签字仪式，同周恩来总理、姬鹏飞外交部长在《日本国政府同中华人民共和国政府的联合声明》上签字，并互换了签署后的联合声明。
之后，田中、周两位总理紧紧地握手，祝贺两国建立邦交，并同参加仪式的全体人员一同干杯，祝贺日中友好的新时代。
【法新社东京九月二十九日电】（北京时间十时二十二分开始发）田中角荣首相和周恩来总理今天在北京签署了一项联合公报，宣布日本和中华人民共和国建立外交关系。
这项使两国间的战争状态正式宣告结束的具有历史意义的公报，由田中首相和大平正芳外相代表日本签字，周总理和姬鹏飞外长代表中国签字。这样，日本就成了承认中华人民共和国的第七十九个国家。
【美联社北京九月二十九日电】（北京时间十时二十一分开始发）中国和日本今天签署了一项建立外交关系和结束两国间的战争状态的协议。
在北京人民大会堂签署这项协议，在这两个亚洲邻国的二千年仇恨和友爱交织的关系中揭开了一个重要的新时期。
这还意味着日本同台湾蒋介石委员长的国民党中国政府的关系发生急剧变化。
【路透社北京九月二十九日电】中国和日本的总理将在今天签署建立外交关系的历史性公报，以结束这两个国家的一个世纪的敌对和不和。
今天联合公报签字标志着，在日本在一九五二年同美国签订安全条约以来一直忠实于美国的对外政策之后，现在日本对外事务发生了一个转折点。日本人现在将朝着执行比较自主的政策的方向前进。
【合众国际社北京九月二十九日电】（记者：查尔斯·史密斯）（北京时间十时二十一分开始发）日本和中国今天随着建立邦交的联合公报的签署而结束了冲突和疏远的时代。
公报使在台湾的蒋介石委员长的国民党中国政府在外交上受到冷落，夺走了台湾政府的最重要的一个支持者。
联合公报结束了一个充满着中国人对于早自上世纪末开始的日本的侵略和侮辱的痛苦记忆的时代，结束了自从中华人民共和国在二十三年前的十月一日成立以来一直存在的外交上的疏远状态。
原载《参考消息》，出版日期:1972.09.30
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页