外电评述：田中首相和周总理在田中首相答谢宴会上的祝酒词

外电评述：田中首相和周总理在田中首相答谢宴会上的祝酒词 [1972年09月]

　　外电评述：田中首相和周总理在田中首相答谢宴会上的祝酒词
　　
　　时事社报道《两位总理宣告：邦交正常化是日中史上的新篇章》。合众社说一个新时代在亚洲出现了
　　
　　【时事社东京九月二十八日电】题：在告别宴会上，两位总理宣告：邦交正常化是日中史上的新篇章
　　
　　北京二十八日电：田中首相主持的告别宴会二十八日下午六时半于人民大会堂在平静的气氛中举行。在宴会上，主人田中首相先致祝酒词，他对中国方面迄今的款待和关照表示谢意，然后，他以紧张的表情强调了历史性的日中新时代的到来及其意义。他说：“我深信，邦交正常化是走向明天的第一步。这不仅会在两国历史上掀开新的篇章，而且也将为亚洲及世界和平作出贡献。”
　　
　　接着，周恩来总理对被邀请参加宴会表示谢意，同时强调田中首相访华“取得了丰硕成果”，并着重表明：“我们在有关日中邦交正常化的一系列重要问题上达成了协议。即将结束不正常状态。”证实了日中首脑会谈已取得成功。
　　
　　宽敞的宴会大厅洋溢着热烈的友好气氛。
　　
　　【美联社北京九月二十八日电】中国总理周恩来星期四晚上宣布，中日已决定建立外交关系和结束两国间的战争状态。
　　
　　随着外交关系的建立，这两个亚洲相邻国家之间长期以来的战争、敌对、纷争的历史将告结束。日本有两千年之久大量接受了中国的丰富文化，但是，在一八九四年以后，日本的历史染上了污点：侵略它的老师和不能领悟太平洋战争结束后的世界现实形势。日本没有像许多日本人希望的那样承认中华人民共和国，反而同台湾蒋介石的中华民国签订了和约，虽然它的统治范围只有一个台湾岛。
　　
　　【合众国际社北京九月二十八日电】（记者：查尔斯·史密斯）中国总理周恩来和日本首相田中角荣今天确证了中日关系的正常化，然后田中为周举行答谢宴会，并为他们的新关系的未来干杯。
　　
　　田中在今晚举行答谢宴会几乎恰好是在他星期三晚上拜会毛泽东主席之后二十四小时。在这次会晤中，毛显然发出了他赞同中日和解的信号。毛对田中说，“不打不成交”，这指的是第二次世界大战之前和期间的岁月，当时日中是死敌。
　　
　　【路透社北京九月二十八日电】（记者：格雷格森）中国总理和日本首相今天晚上提供了最清楚不过的迹象，表明他们已一致同意建立外交关系，明天签署联合公报只是形式而已。
　　
　　在宴会开始时，这两个人看上去是严肃的。但是在他们致词之后，他们眉开眼笑地彼此热烈祝酒，然后按中国人方式走到陪同官员的桌子旁边碰茅台酒杯。
　　
　　【法新社东京九月二十八日电】田中角荣首相今晚为周恩来总理举行的宴会上的讲话中说：“昨晚我同毛泽东主席就中日两国关系的未来以及其他各项国际问题进行会谈使我深受感动。”
　　
　　田中先生对于他在北京访问期间受到的热情款待，向周总理和其他领导人表示感谢。田中说他同中国领导人就中日邦交正常化问题进行的全部会谈都是在极为友好的气氛中举行的。
　　
　　【美联社北京九月二十八日电】（记者：罗德里克）中国准备同日本建立外交关系，为一个新时代的出现和结束东亚人口最多的国家之间的七十八年的敌视状态打开了大门。
　　
　　周恩来总理今天晚上在他同日本首相田中角荣举行的最高级会谈结束时举行的宴会上宣布了这一决定。田中敢于进行他的历届前任所不敢进行的谈判。
　　
　　北京和东京达成的协议结束了战争状态，超出了周和尼克松总统今年二月建立的磋商关系。华盛顿和北京之间仍然没有正式的外交关系。尼克松政府仍然在同代表蒋介石的外交官打交道。但是美国表明，它认为台湾是中国的一部分。
　　
　　星期三当毛泽东接见田中进行一小时谈话时，就预料周和田中的谈判将取得成功。
　　
　　新的东京一北京关系对日本同美国的关系可能有什么影响，尚待分晓。日本同美国仍然有一个防务协定，田中两周前说，同华盛顿的关系“仍然是最根本和最重要的”，不会因有关中苏方面的发展而改变。他是在夏威夷同尼克松进行磋商后这样说的。
　　
　　【合众国际社北京九月二十八日电】（记者：史密斯）今天，一个新时代在亚洲出现了。日本同中国结束了世仇，并同意建立外交关系。
　　
　　这使台湾的蒋介石委员长的国民党中国政府在外交上被抛在一边，从而使台湾政府丧失了它的最重要的外交支持之一。
　　
　　当中国总理周恩来同日本首相星期五（二十九日）上午在北京的人民大会堂里坐下来在联合声明上签字的时候，预料田中在东京的代理人会正式通知台北：日本已决定断绝同台湾的关系。
　　
　　当田中星期三（二十七日）在七十八岁的毛泽东在北京的住宅受到毛的接见的时候，关于对田中同周和中国其他官员的会谈结果的任何怀疑就应该消除了。就同日本关系来说，这次会晤表明毛最后肯定了为中日关系正常化而作出的努力，这次会晤也决定了台湾的命运。
　　
　　田中今天在他为周举行的告别宴会上说，他同毛的会谈和在友好、坦率的气氛中同周多次举行的会谈使他深受感动。
　　
　　周在对田中的祝酒致答词时说：“我们即将结束两国间迄今存在的不正常状态。战争状态的结束，中日邦交的正常化，中日两国人民这一长期愿望的实现，将打开两国关系中的新篇章，并将对和缓亚洲紧张局势和维护世界和平，作出积极的贡献。”
　　
　　通过这一番话，周开始打消中国人民对上世纪末开始的日本的侵略和侮辱，以及对自从二十三年前十月一日中华人民共和国成立以来一直存在的外交隔绝状态的沉痛的回忆。
　　
　　【德新社北京九月二十八日电】（记者：巴格曼）中国总理周恩来今天宣布中国（和日本）之间战争状态正式结束，从而在亚洲的政治和经济关系方面开始了新的一章。
　　
　　虽然双方都强调会谈为了集中力量于主要问题而把次要问题排除了，但是政治观察家们仍然认为，把象尖阁群岛这类重要问题放在一边不过是为了增进乐观情绪。
　　
　　苏联也一定是怀着不信任的心情看望北京和东京，因为中日之间的缓和意味着不能增进他们自身在亚洲地位的发展。
　　
　　如果克里姆林以限制向日本工业出口原料的办法来反击中日之间求爱，这并不会使人感到意外，而且中日缓和将难于使苏联人放松他们在同中国的冲突中的地位。
　　
　　在北京的政治观察家认为，更可能的是苏联将增加对中国北部边境的压力。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.09.30