《华盛顿邮报》刊登约斯特文章：《东亚的力量均势处于变动不定的状态》

《华盛顿邮报》刊登约斯特文章：《东亚的力量均势处于变动不定的状态》 [1972年09月]

　　《华盛顿邮报》刊登约斯特文章：《东亚的力量均势处于变动不定的状态》
　　
　　【本刊讯】美《华盛顿邮报》八月三十日刊登了查尔斯·约斯特的一篇文章，题目是《东亚的力量均势处于变动不定的状态》，详细摘要如下：
　　
　　（原编者按：作者是前美国驻联合国首席代表，是一位有着四十年履历的外交官。）
　　
　　自从朝鲜战争结束以来，东亚的力量均势第一次处于变动不定的状态——不是一九三一年至一九五三年的那种革命时期的变动不定的状态，而是一种有着无法预料的后果的持续的、隐藏着的变动不定的状态。
　　
　　在一九五○年以后，有二十年的时间，东亚的力量均势曾经是人为地保持着的，因为至少它的对外关系受到世界那一边的一个国家——美国——支配。美国的政策是建立在两个前提上的。第一个前提是：共产党中国是敌人，是实行扩张主义的，象过去威胁朝鲜一样正在威胁整个东南亚。第二个前提是：日本是一个驯服的盟国，可以指望它遵循美国的政策的主要方针，尽管在经济上有时有争论。这两个前提都已经过时了，一部分原因是这两个前提一向是不现实的，一部分原因是我们自己采取了主动行动。
　　
　　共产党中国也许从来没有象我们在五十年代和六十年代想象的那样实行扩张主义，我们的这种想象促使我们组织起东南亚条约组织，并且坚持卷入越南战争。中国的国内问题很多，它的领导人一直把并且在今后许多年很可能继续把大部分注意力集中于这些问题上。尼克松总统去年认识到这一点，这是值得称赞的，虽然在这以前约二十五年中他是最卖力宣传关于中国的一种神话的人当中的一个。现在他本人已抛弃了这种神话，重建了联系，然而这种联系仍然远不是友谊，甚至也不是合作。
　　
　　另一方面，总统在去年搞了一连串的“尼克松冲击”，他显然低估了这使我们的主要亚洲盟国日本的感情受到的伤害。这些行动的后果被掩盖起来了，但是采取这些行动时表现的漫不经心的、冷漠的态度是不会被忘记的。日本人再不会象以前那样相信我们和接近我们了。
　　
　　这不意味着我们将不继续保持进行合作的关系。我们的经济联系虽然有时候会引起摩擦，但是总的说来是互利的。在军事方面，日本人不想完全自主，因为这将意味着拥有他们自己的核武器，从而使他们的所有邻国感到害怕。因此他们希望维持他们同美国的防御安排，但是这种安排不一定采取目前的形式，也不一定保持他们很少加以控制的局面。
　　
　　在政治方面，预料他们将把更加多得多的主动权掌握在自己手里。他们的利益和脾气毕竟都同我们不完全一样。新首相即将同北京建立关系，不管这对日本同台湾的关系有什么影响，也不管尼克松先生在八月底在夏威夷可能对他说什么话。鉴于我们自己创造的先例，设法劝阻他将是不明智的，或许也是无益的。
　　
　　同东亚有关的第三大国苏联显然担心美国和日本正在同共产党中国和解——至少在目前，共产党中国已经成为苏联的主要敌人。正如我们已经看到的，这种变化很可能会使苏联愿意同美国和日本打交道的程度增加而不是减少。这种变化已使东亚的均势复杂化，但是没有破坏这种均势。
　　
　　表明局势变动不定的另一个迹象是南北朝鲜的对话。这种对话正在慢慢地进行。但是双方在谈这件事本身就是了不起的。一个容易着火和大国可能发生摩擦的地区的局势缓和了。
　　
　　要了解越南和东南亚其余地区如何同新局势相适应还为时过早，但是显然那里的局势被容许破坏苏联和中国的更大的计划，而且那里的局势已经处于次要的地位。可悲的是，就这两个国家来说，越南问题一向处于次要的地位，只有美国才愚蠢地坚持使这个问题处于首要的地位。
　　
　　但是这场战争现在看来很可能会在大约明年以内结束，至少是逐渐平息下来，东南亚在东亚棋局中很可能重新处于传统的不重要的地位。
　　
　　这一切会不会在东亚造成一种新的稳定的均势？确实不会。正在出现的“均势”基本上是以每个国家都有的一种明智的倾向为基础的，这种倾向就是自己活也让别人活，把注意力更多地集中于自己的国内问题。这样“均势”不意味着四个很不一致的有关大国之间真正友好，的确也不意味着它们结成联盟来维持和平。只要一个无法预料的方面稍微震动一下，就可能使这种“均势”失去平衡或者垮台。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.09.05