外电评述：周总理举行宴会欢迎田中首相

外电评述：周总理举行宴会欢迎田中首相 [1972年09月]

　　外电评述：周总理举行宴会欢迎田中首相
　　
　　【时事社东京九月二十六日电】题：盛大优雅的欢迎晚宴，演奏民谣，关照周到
　　
　　北京二十五日电：周恩来总理举行的欢迎田中首相一行的晚宴，二十五日晚在人民大会堂宴会厅隆重而又优雅地举行。周恩来总理等中国方面首脑在宴会厅门口的迎宾厅同田中首相的随行记者团、备忘录贸易办事处有关人士和随员等摄影留念，等到下午六时三十分，田中首相一行到达。
　　
　　在这里又多次亲切地握手，摄影留念，然后在乐曲声和闪光灯的亮光中并肩步入宴会厅。
　　
　　主桌上，主人周总理的右边坐着田中首相，左边坐着大平外相，对面坐着二阶堂官房长官。
　　
　　一就席，周总理就劝田中首相喝茅台酒，他说：“这酒喝多少杯也不会上脸。”接着，亲自拿筷子夹菜到田中的小盘子里。田中回答说：“我喝两杯就醉了。”宴会就在这样饶有风趣的气氛中开始了。酒宴方酣，爱出汗的田中已经汗珠渗出额头，又是用手巾擦脸，又是摇扇子，忙得不亦乐乎。
　　
　　周总理登上主席台致欢迎词，声音稍高却又不尖，的确有力。当讲到“过去日本军国主义的侵略”这一段时，两国所有出席宴会的人一齐正襟危坐，全神贯注地倾听。
　　
　　讲话完毕，奏起了《君之代》，接着干杯；周总理走向代表团成员坐的四张桌子，同每一个人都碰了杯。
　　
　　一回到座席上，田中首相就恭维说：“周总理真能喝啊！”周总理听了若无其事地回答说：“年轻的时候干杯干得更多。”其间，军乐队演奏了中国歌曲，也间隔着演奏了《樱花樱花》和《丰收小调》。特别是为阿角演奏了《佐渡小调》，为大平演奏了《金毗罗船》这些故乡的曲调，中国方面的关照真是无微不至。
　　
　　稍过一会儿，田中首相登台致答词。日本外务省中国课小原事务官担任译员。首相象是把字一个一个吐出来似地照本宣科：“我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深切的反省之意。”周总理始终温和地拿着讲稿静听田中首相的话。特别是当首相读到“日中双方根据求大同和互谅互让的精神，克服意见分歧，达成协议是可能的”这句话时，周总理目不转睛地注视着田中首相，使劲地鼓了掌。这个情景给人留下了深刻的印象。但是，作为日本方面的一个出席者，也无可否认地抱有最好以更加具体的方式向中国国民表示谢罪之意的感情。在《义勇军进行曲》的乐曲声中，田中首相走向第一排桌子去干杯。脸都红透了，他看着身边的大平外相说：“我有点醉了。”说完笑了起来。周总理也跟着大笑。三位首脑的笑容使人感到会谈的前途是光明的。
　　
　　【合众国际社北京九月二十五日电】（记者：查尔斯·史密斯）中国总理周恩来今晚为来访的日本首相田中角荣举行了一次豪华的宴会，但是利用了这个机会提醒他的客人说，“不幸的”过去没有被忘记，而应该成为推动实现日中之间更好关系的推动力。
　　
　　田中这方面，是以保证实现中日邦交正常化并对日本在中国的敌视行动的历史表示反省来回答周的讲话。
　　
　　【时事社东京九月二十五日电】题：因“历史的重压”而颤动的首相的声音——两国首脑对实现正常化有信心
　　
　　北京二十五日电：正如所预料的那样，两国首脑在二十五日的欢迎宴会的讲话中从正面谈到了日中之间半个世纪来进行战争的黑暗的过去。周总理说“侵略给中国人民带来了灾难”，田中首相则坦率地进行了反省，说是“遗憾的不幸的过程”。因为这是在谈日中邦交正常化时不能避而不谈的问题，所以，这也是理所当然的。但是田中首相在说反省时的声音始终是克制的调子，有时甚至是颤动的。这大概是因为感觉到了“历史的重压”的缘故吧？但是，周总理却强调了两千年来的日中友好和文化交流，谈到了顺应
　　
　　“世界形势的巨大变化”而恢复邦交的必要性。并且说，日中友好将对缓和亚洲的紧张局势和世界和平作出贡献。田中首相也强调为了亚洲和平、“为了明天而进行会谈”等，两位总理的呼吸完全合拍了。关于会谈的前景，周总理说，“正常化一定能够实现”，表明了信心，田中首相也说“达成协议是可能的”。虽说首脑会谈刚刚开了个头，但给人的印象似乎是有关邦交正常化的基本问题早已解决了。
　　
　　但是在另一方面，周总理又以“战争状态还没有宣布结束”这样严厉的调子清楚地表明了尊重原则的态度。虽然完全没有触及台湾问题，但从周总理这种态度来看，大概不可能在正式会谈中绕过台湾的归属问题。因此，田中首相也间接地表明了要“清算”日台关系的决心，说“在第二次世界大战以后，还继续了不正常而且不自然的状态”，这是引人注目的。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.09.27