外电报道：周总理同田中首相举行会谈

外电报道：周总理同田中首相举行会谈 [1972年09月]

　　外电报道：周总理同田中首相举行会谈
　　
　　【合众国际社北京九月二十五日电】（记者：查尔斯·史密斯）日本首相田中角荣和中国总理周恩来今天举行了旨在使中日关系正常化的第一次正式会谈，而日本官员们说会谈是“惊人地坦率和非常有益的”。
　　
　　在北京的人民大会堂举行了一小时又四十分钟的会谈之后，内阁官房长官二阶堂进说，他得到的印象是周一田中的讨论将会取得“成功”。
　　
　　田中在离开宾馆去同周进行他的第一次晤谈之前，品尝了著名的烈性茅台酒。二阶堂说，田中在尝了这烈酒之后“感到很暖和，热”。
　　
　　田中于下午一时五十分到了大会堂，从南门进去。他和他的代表团先进行了一次“礼节性会见”，以同他们的中国主人认识。周介绍了中国方面的十八个成员，然后他还按着一个名单介绍了这个有二十人的日本代表团。
　　
　　日本官员们说，引见会晤是在“友好气氛”中进行的，其间谈了中国的酒和茶这样的话题。
　　
　　下午三时，周和田中开始他们的第一次工作会议，出席的还有他们各自的外交部长——姬鹏飞和大平正芳。
　　
　　【时事社东京九月二十五日电】题：日中首脑和睦地进行会见
　　
　　北京二十五日消息：田中首相和大平外相一行于下午一时五十分到达人民大会堂，和在“迎客厅”等候的周总理、姬外长等紧紧握手，并首先摄影留念。接着在周总理陪同下，到了隔壁的“接见厅”以两位总理为中心，双方代表围成马蹄形就座，进行了正式会谈之前的会见。在这次会见中周总理介绍了挂在“接见厅”正面的画《井冈山》，并向田中首相表示慰劳，微笑着说：“和尼克松总统的会见也是在这个客厅里进行的。田中首相没有休息就来到这里，太辛苦了。”
　　
　　对此，田中首相回答说，“在迎宾馆饮了美酒，稍微有点醉了”，周总理和在座的人也都笑了。接着，周总理兴致勃勃地谈起了酒，说“茅台酒比伏特加好喝吧？喉咙不痛，也不上头。酒能消除疲劳，安定精神”。
　　
　　之后，记者退席，会见继续进行。
　　
　　会见之后，两位首脑稍事休息。下午二时五十分开始，在人民大会堂内的“安徽厅”开始第一次首脑会谈。在这里，周总理又介绍了挂在正面的画《安徽省梅山水库》，并且说，“对你们送给我们樱树和赤松的树苗，不胜感谢”。
　　
　　【共同社东京九月二十五日电】题：会谈一开始就进入核心，在台湾问题上将作出政治决断
　　
　　共同社北京二十五日电：二十五日中午以前到达北京的田中首相，在下榻的迎宾馆还没有顾得上休息，就于当天下午一时四十分在人民大会堂同周恩来总理进行了第一次会见。之后于下午二时五十分在安徽厅举行了第一轮会谈。
　　
　　据认为，似乎会谈一开始就涉及到台湾问题，会谈很快就进入了核心。
　　
　　据认为，联合声明中的问题，除结束战争状态和台湾问题外，几乎都达成了协议。特别是前些时候椎名发言所象征的同台湾的外交关系的前途，将成为会谈的焦点。
　　
　　【时事社东京九月二十五日电】时事社北京二十五日电：二十五日下午，田中首相在人民大会堂举行的两国首脑第一次会见时说，“过去日中两国间曾有过不幸的事件”，对战争所留下来的惨祸表示了歉意。
　　
　　【共同社东京九月二十五日电】题：作为迎宾馆的第一位宾客是光荣的，两位亲切地会面
　　
　　北京二十五日电：抵达北京的田中首相在周恩来总理的陪同下，十二时半左右，作为日本人第一次进入了迎宾馆。首相下榻的十八号楼是一座镶了黄色瓷砖的瓦顶楼房。门口挂着太阳旗。两位总理谈笑着走进了会客厅。（下转第三版）（上接第一版）
　　
　　使人感到经验丰富而又老练的周恩来总理满面笑容，洋溢着年轻的活力的田中首相和平时一样显出非常轻松的样子。田中首相象连珠炮似地讲话讲得很快，周总理讲话则从容不迫，形成了鲜明的对照。会客厅里挂着绘有水库风景的画，铺着红色花地毯。
　　
　　以两位总理为中心，右边是大平外相、姬鹏飞外长，左边是二阶堂官房长官和外交部副部长韩念龙。边饮茶边进行了十五、六分钟的漫谈。在十分融洽的气氛中，田中首相先开了口：“这座房子大概造了十年左右吧？”，周总理立刻笑容满面地说：“一九五九年建筑的，十多年了。”田中首相又说：“日本也是在第一次造迎宾馆。”周总理反问说：“以前没有吗？”。对此，田中首相作了说明，说：“用朝香宫殿下放东西的地方迎接客人。现在把赤坂离宫的旧建筑物来一番大的改造，造成迎宾馆。”并且热情地邀请周总理说：“迎宾馆盖好后，请你作第一个客人。”
　　
　　周总理不等译员译完就发出了爽朗的笑声，说：“这是光荣的事情。”田中首相还说：“规模虽然小，却是模仿凡尔赛的宫殿造的。”周总理听了，一边点头一边叮嘱说：“要用些时间吧！”田中首相回答说：“两年左右。”
　　
　　周总理看着田中首相把茶拿到嘴边，问道：“中国茶怎么样？”田中首相回答说：“我不懂茶的品味好坏，不过在日本也喝浓茶的。”双方带着十分坦率的感情你问我答。田中首相和周总理的第一次会面就这样非常顺利地开了头。
　　
　　迎宾馆平时警备就很森严；日本记者被准许入内，这是第一次。
　　
　　【共同社东京九月二十六日电】特派记者团北京二十六日电：开始了第二天日程的日中首脑会谈，自二十六日上午十时起在人民大会堂举行了大平外相同姬鹏飞外长之间的第一次外长会谈。这次外长会谈是继在第一天的首脑会谈中田中、周两总理以日中正常化为前提进行讨论并基本上取得了一致意见之后举行的，因而，似乎是由大平、姬两外长整理了问题点并为拟定联合声明说明了各自的想法。
　　
　　两国已经在根据和平共处五项原则建立睦邻友好关系上态度完全一致，关于剩下的结束战争状态的措词和台湾问题的处理等，只待政治决断了。因此，今天的外长会谈似乎就这些问题坦率地、详细地陈述了两国的想法，同时为找出一致点而不遗余力地进行准备工作。
　　
　　尤其是，关于结束战争状态问题，针对日本政府历来采取的根据日台条约战争状态已经结束这一态度，中国方面采取了战争状态仍然存在的立场。周总理在二十五日晚的宴会上，强烈地指出战争状态尚未结束。因此，在外长会谈中，结束战争状态问题肯定成为一个焦点。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.09.27