大平说日中关系正常化的方向已明确
[1972年08月]
大平说日中关系正常化的方向已明确
并说日中关系正常化丝毫不会损害日美关系
【共同社东京八月十一日电】日本外相今天说，实现日中关系正常化是日本在其多边外交方面所面临的当前任务之一。同时，他说，在设法使日本外交多边化以对付一个迅速变化的世界的各种挑战方面，尤其重要的是日本取得同美国的安全安排的牢固基础。
这位外相以英语在美日协会在帝国饭店举行的午餐会上发表谈话时还说，他相信日本和美国的关系同两国与中华人民共和国和苏联谋求和平共处的努力能够而且必须是并行不悖的。
美国大使罗伯特·英格索尔也参加了今天的午宴。
大平在谈到中国问题时说：「围绕中国问题的国际局势有了一些发展，我国的公众对这些事态发展是有感应的。」他说，「实现日本和中华人民共和国关系正常化的方向已明确，这样做的时机是成熟了。」他说，田中内阁已担当起来的正是这项任务。
他说，「我无须向你们保证这丝毫不会损害日本和美国之间的密切和融洽的关系。」
他强调，正常化的努力应当是这样，这种努力将有助于进一步加强日本同美国的密切关系。
大平在谈话中长时间谈了日美关系，他强调必须保持两国间的密切关系，
大平说，「最近十年的事态发展的结果不仅是日本在世界上的地位相对地提高，而且是它的责任已越来越大，它所面临的问题在范围和重要性这两个方面都增加了。」
这位外相在谈到日美经济关系时说，十年前，日本在对美国有大量贸易亏空和严重缺少美元的困苦情况下敲打通往放宽进口的狭窄的大门。然而，今天，日本在日美经济关系中的重大任务之一是找出办法来减少日本对美国的大量贸易盈余。
大平说：「这一对照充分证明在过去十年中历史大踏步前进了。同时，这象征着日美关系的新时代中出现的新问题。」
这位外相认为，首先必须增进国内经济平衡，以便普通日本人的生活丰富起来，并使日本的进口能力逐步增长。他说，这不仅是消除日美经济关系中的摩擦的绝好途径，而且也是把日本经济置于国际平衡状态之上的绝好途径。
大平还说，日本和苏联在计划于九月前后进行一次初步交换意见，以商定谈判和约的具体日程。
【合众国际社东京八月十一日电】外务相大平正芳今天说，日本和中国建立正常关系的「时机已经成熟」。他说，这不会损害日本同美国的密切关系。他说，日美安全条约是两国关系的核心。
大平说：「实现日本和中华人民共和国关系正常化的方向已经明确，关系正常化的时机已经成熟。这正是我们新内阁担负的任务。」
原载《参考消息》，出版日期:1972.08.13
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页